Synoptic Sentence View: Sentence 11
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Not I Segment 11, version 1 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 02r)
then dismissed [⁁]as foolish[⁁] ... this thought
dismissed ... as she gradually realised ...
she was not suffering ... indeed could
not remember ... when she had suffered
less ... unless of course ... she was meant to
be suffering ... thought to be suffering ...
just as so often ... in the past ... when
clearly meant to be having pleasure ...
she was in fact ... having none whatsoever ... in which case of course ... that
notion of punishment ... for some sin
or other ... or for no special reason purpose ...
for its own sake ... thing she understood
perfectly ... was not so foolish after all ...
so that she began to xx that notion of
punishment ... which had first occurred
to her ...
then been dismissed ... as foolish ...
was not so foolish ... after all ... she having
been brought up as she was to believe ... (laugh begins)
in a merciful ... (laugh) ... God ...
(unrestrained laugh) ... first occurred
to her ... then been dismissed ... as foolish ...
was perhaps not so foolish ... after all ...
xx heard her soon after t
so on ... all that ...
Not I Segment 11, version 2 (MS-UoR-1227-7-12-2, f. 01r)
then dismissed as foolisgh...this thought dismissed...as she gradually ralised realized...she was not suffering...not suffering at all...indeed could not remember...when she had suffered less...unless of course... course she was...meant to be suffering at all...thought to be suffereing...just as so often...in the past...when clearly intended to be habving pleasure...she was in fact...having none whatsoever not the slightest...in which case of course...that notion of punishment...for some sin or other...or for no special reason...for its own sake...thing she understood perfecftly...that notion of punishment...which had first occurred to her...brought up as she had been to believe (laugh)...in a merciful (laugh)...
God (laugh)...first occurred to her...then dismiswsed...as foolish...was perhaps not so foolish...after all...so o,n...all that...
Not I Segment 11, version 3 (MS-UoR-1227-7-12-3, f. 01r)
then dismissed as foolish...this thought dismissed...as she gradually realized...she was not suffering!...imagine...not suffering!..indeed could not remember...when she had suffered less...unless of course she was...meant to be suffering...thought to be suffereing...just as so often in her life...when clearly intended meant to be thaving pleasure...she was in fact...having none...not the slightest...in which case of course...that notion of punishment...for some sin or other...or for no particular reason...for its own sake...thing she understood perfectly...that notion of punishment.. which had first occurred to her...[⁁]sudden flash...brought up as she had been to believe (laugh)...with the other waifs (laugh)...in a merciful (laugh) (laugh)...God (laugh)...first occurred to her...then dismissed...as fooloish...was perhaps not so foolish...after all...so on...all that...
Not I Segment 11, version 4 (MS-UoR-1227-7-12-4, f. 01r)
then dismissed as foolish...this thought dismissed...as she suddenly realized...gradually realtized...she was not suffereing suffering.. 
imagine!...not suffering!...indeed could not remember...when she had suffered less...unless of course she was... meant to be suffereing suffering...thought to be suffering...just as so often in her life once or twice the few times odd time...in her life...when clearly meant to be having pleasure...she was in fact...having none...not the slightest...in which case of course...that notion of punishment...for some sin or other...or for the lot...or no particular reason...for its own csake...thing she understood perfectly...that notion of punishment...which had first occurred to her...sudden flash...brought up as she had been to believe...with the other waifs...in a merciful...(laugh)...God...(good laugh)...first occurred to gher her...then dismissed...as foolish...was perhaps not so foolish...after all...so on...all that...
Not I Segment 11, version 5 (MS-UoR-1227-7-12-5, f. 02r)
then dismissed.. dismissed as foolish..oh long after!..this thought dismissed..as she suddenly realized..gradually realized..she was not suffering..imagines§!..not suffering!..indeed could not remember..off-hand..when she had suffered less..unless of course she was..meant to be suffering..ha!..thought to be..just as the odd time..in her life..when clearly intended to be having pleasure..she was in fact..having none..not the slightest..in which case of course..that notion of punishment..for some sin or other..or for the lot..or no particular reason..for its own sake..thing she understtood perfectly..that notion of punishment..which had first occurred to her..sudden flash..brought up as she had been to believe..with the other waifs..in a mercigful..(brief laugh)..God..(good laugh)..first occurred to her..then dismissed..as foolish..was perhaps not so foolish..after all..so on..all that..vain reasonings..
Not I Segment 11, version 6 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 02r)
then dismissed..as foolish;; ish ..oh long after! ..this thought dismissed..as she suddenly realized..gradually realized..she was not suffering..imagine!..not suffering!..indeed could not remember..off-hand..when she had suffered less..unless of course she was..meant to be suffering..ha!..thought to be suffering..just as the odd time..in her life..when clearly intended to be having pleasurex pleasure..she was in fact..having none..not the slightest..in which case of course..that notionx of punishment..for some sin or other..or for the lot..or no particular reason..for its own sake..thing she understood perfectly..that notion of punishment..which had first occurred to her..sudden flash..brought up as she had been to believe..with the other waifs..in a merciful..(brief laugh)..God..(good laugh)..first occurred to her..then dismissed..as foolish..was perhaps not so foolish..after all ..oh long after! ..so on..all that..vain reasonings..
Not I Segment 11, version 9 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 02r)
then dismissed as foolish..oh long after..this thought dismissed..as she suddenly realized..gradually realized..she was not suffering..imagine!..not suffering..indeed could not remember..offhand..when she had suffered less..unless of course she was..meant to be suffering..ha!..thought to be suffering..just as the odd time..in her life..when clearly intended to be having pleasure..she was in fact..having none..not the slightest..in which case of course..that notion of punishment..for some sin or other..or for the lot..or no particular reason..for its own sake..thing she understood perfectly..that notion of punishment..which had first ox occurred to her..brought up as she had been to believe..with the other waifs..in a merciful..(brief laugh)..God..(good laugh)..first occurred to her..then dismissed..as foolish..was perhaps not so foolish after all..so on..all that..vain reasonings..
Not I Segment 11, version 10 (MS-UoR-1227-7-12-8, f. 02r)
then dismissed as foolish...oh long after!...this thought dismissed...as she suddenly realized...graduzally realized...she was not suffering...imagine!...not suffering!...-indeed could not remember...off-hand... when she had suffered less...unless of course she was...meant to be suffering...ha!...thought to be suffering...just as the odd time...in her life...when clearly inteneded to be having pleasure...she was in fact...having none...not the slightest...in which case of course...that notion of punishment ...for some sin or other...or for the lot...or no particular reason...for its own sake...thing she understood perfectly...that notion of punishment...which had first occurred to her...brought up as she had been to believe...with the other waifs...in a merciful...(brief laugh)...God...(good laugh)...first occurred to her...then dismissed...as foolish...was perhaps not so sfoolish...after all...so on...all that...vain reasonings...
Not I Segment 11, loose jotting 11 (MS-UoR-1227-7-12-10-synopsis, f. 01r)
Dismissed as she realises she is not suffering
Not I Segment 11, version 12 (MS-HRC-SB-5-4, f. 04r)
then dismissed as foolish ... oh long after! ... this thought dismissed ... as she suddenly realized ... gradually realized ... she was not suffering. imagine! ... not suffering! ... indeed could not remember ... off-hand ... when she had suffered less ... unless of course she was ... meant to be suffering ... ha! ... thought to be suffering ... just as the odd time ... in her life ... when clearly intended to be having pleasure ... she was in fact ... having none ... not the slightest ... in which case of course ... that notion of punishment ... for some sin or other ... or for the lot ... or no particular reason ... for its own sake ... thing she understood perfectly ... that notion of punishment ... which had first occurred to her ... brought up as she had been to believe ... with the other waifs ... in a merciful ... (brief laugh) ... God ... (good laugh) ... first occurred to her ... then dismissed ... as foolish ... was perhaps not so foolish ... after all ... so on ... all that ... vain reasonings ...
Not I Segment 11, version 13 (MS-HRC-SB-5-3, f. 03r)
then dismissed as foolish ... oh long after![₰] ... this thought dismissed
... as she suddenly realized ... gradually realized
... she was not suffering...imagine! ... not suffering!!
... indeed could not remember ... off-hand ... when
she had suffered less ... unless of course she was
... meant to be suffering ... ha! ... thought to be suffering ... just as the odd time ... in her life ...
when clearly intended to be having pleasure ... she
was in fact ... having none ... not the slightest ...
in which case of course ... that notion of punishment
... for some sin or other ... or for the lot ... or no
particular reason ... for its own sake ... thing she understood perfectly ... that notion of punishment ... which had first occurred to her ... brought
up as she had been to believe ... with the other waifs
... in a merciful ... (brief laugh ) ... God ...
(good laugh ) ... first occurred to her ... then dismissed ... as foolish ... was perhaps not so foolish ... after all ... so on ... all that ... vain reasonings ...
Not I Segment 11, version 14 (Faber & Faber 1973, p. 7)
[MOUTH:] then dismissed as foolish ... oh long after ... this thought dismissed ... as she suddenly realized ... gradually realized ... she was not suffering ... imagine! ... not suffering! ... indeed could not remember ... off-hand ... when she had suffered less ... unless of course she was ... meant to be suffering ... ha! ... thought to be suffering ... just as the odd time ... in her life ... when clearly intended to be having pleasure ... she was in fact ... having none ... not the slightest ... in which case of course ... that notion of punishment ... for some sin or other ... or for the lot ... or no particular reason ... for its own sake ... thing she understood perfectly ... that notion of punishment ... which had first occurred to her ... brought up as she had been to believe ... with the other waifs ... in a merciful ... (brief laugh) ... God ... (good laugh) ... first occurred to her ... then dismissed ... as foolish ... was perhaps not so foolish ... after all ... so on ... all that ... vain reasonings ...
Pas moi Segment 11, version 15 (MS-UoR-1396-4-25, f. 01r)
puis rejeté la rejeta comme sottise..oh longtemps après..rejeta cette idée rejetée comme sottise..xxx elle ayant soudain compris..peu à peu compris..qu'elle ne souffrait pas..rendez-vous compte!..ne souffrait pas!...xxx xxx xx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx tel point qu'elle ne pouvait se ne pouvait se rappeler..avoir jamais si peu souffert..à moins bien sûr qu'elle ne fût censée souffrir..ha!..
supposée souffrir..tout comme il lui était arrivé dans sa vie..deux trois fois...comme dans sa vie déjà..deux trois fois..alors qu'il lui aurait fallu elle aurait dû...toute évidence..éprouver du plaisir de la jouissance du plaisir..elle n'en éprouvait aucun..pas le moindre..
Pas moi Segment 11, version 16 (MS-UoR-1396-4-25, f. 02r)
la rejeta comme sottise bêtise..oh longtemps après..cette idée comme sottise bêtise..ayant soudain tout à coup compris..xx peu à peu compris..qu'elle ne souffrait pas..rendez-vous compte..ne souffrait pas!..tel point qu'elle ne put se rappeler..avoir jamais si peu souffert..à moins bien sûr qu'elle ne fût censée souffrir..ha!..supposée souffrir..tout comme dans sa vie déjà..deux trois fois..alors qu'il lui aurait fallu..toute évidence..éprouver du plaisir..elle n'en éprouvait au en fait elle n'en éprouvait aucun..pas le moindre..auquel cas bien sûr..cette idée de punition..d'un péché quelconque..ou de tous ensemble..ou sans raison particulière..pour elle-même...chose qu'elle comprenait parfaitement..cette notion idée de punition..qui lui était venue d'abord..dressée qu'elle avait été à croire..avec les autres abandonnés..en un Dieu..(rire bref)..de miséricorde..(bon rire)..venue d'abord..puis rejetée..comme bêtise..n'était peut-être finalement..pas si bête que ça..ainsi de suite..tout ça..vains raisonnements..
Pas moi Segment 11, version 17 (MS-UoR-1396-4-26, f. 02r)
puis chassée...l'idée chassée...oh longtemps après...chassée comme bêtise...lorsqu'elle...quand quand soudain elle se rend compte... peu à peu se rend compte...soudain...peu à peu...qu'elle ne souffre pas...imaginez!...ne souffre pas!...tel point qu'elle ne peut se rappeler...avoir jamais si peu souffert comme ça...au débotté...avoir jamais si peu souffert...à moins bien sûr qu'elle ne soit...censée souffrir..ha!..supposée souffrir xxx xx tout comme de son vivant...deux trois fois déjà...alors qu'elle était présumée...aucun doute..éprouver du plaisir...elle n'en éprouvait aucun..pas le moindre...et alors là bien sûr...cette idée de punition...d'un péché quelconque...ou de tous ensemble...tout le cortège...ou sans raison...pour elle-même...chose qu'elle comprend parfaitement...cette idée de punition...première chose...dressée qu'elle avait été à croire...avec les autres abandonnés...en un Dieu...(rire bref)...miséricordieux...(bon rire)...première chose...puis chassée...comme bêtise...n'était peut-être finalement...pas si bête que ça...ainsi de suite...tout ça...vains raisonnements...
Pas moi Segment 11, version 19 (MS-UoR-1396-4-27, f. 02r)
puis chassée...l'idée chassée...comme en tant que comme bêtise ...comme dès qu'elle se rend compte...soudain...peu à peu...qu'elle ne soyuffre pas...imaginez!... ne souffre pas!...tel point qu'elle ne peut se rappeler...comme aça...au débotté...avoir jamais si peu souffert...à moins bien sûr qu'elle ne soit...censée souffrir...ha!...supposée souffrir...tout comme de son vivant... deux trois fois déjà...alors qu'elle était présumée...visiblement toute évidence...éprouver du plaisir...elle n'en éprouvait aucun...mais alors pas le mindre moindre...et alors là bien sûr...cette idée de punition...d'un péché quelconque...ou de tous ensemble...tout le cortèxge ...ou sans raison...pour
elle soi-même...chose qu'elle comprend parfaitement admet volontiers...cette idée de punition...première chose...dressée qu'elle avait été dres à croire...avec les autres abandonnés...en un Dieu...(bref rire)...miséricordieux...(bon rire)...première chose...puis chassée...en tant que comme bêtise...n'était peut-être finalement...pas si bête que ça...ainsi de suite...tout cela ça...vains raisonnements...
Pas moi Segment 11, version 20 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 04r)
puis chasseé ...l'idée chassée...comme bêtise...dès qu'elle se rend compte...soudain...peu à peu...qu'elle ne souffre pas...imaginez!...ne soufrfre pas!...tel point qu'elle ne peut se rappeler...comme ça...au débotté...avoir jamais xsi peu souffert...à moins bien sûr qu'elle ne soit...censée soufrfrir...ha! ...supposée souffrir...tout comme de son vivant...deux trois fois déjà...alors qu'elle était présumée...toute évidence...éprouver du plaisir...elle n'en éprouvait aucun...mais alors pas le moindre...et alors là bien sûr...cette idée de punition...d'un péché quelconque...ou de tous ensemble...tout le cortège...ou sans raison...pour sloi-même...chose qu'elle admet volontiers...cette idée de punition...première chose...dressée qu'elle avait été à croire...avec les autres abandonnées...en un Dieu...(bref rire)...miséricordieux...(bon rire)...première chose...puis chassée...comme bêtise...n'était peut-être finalement...pas si bête que ça...ainsi de suite...tout ça...vains raisonnements...
Pas moi Segment 11, version 21 (MS-BnF-4-COL-178-970, f. 02r)
puis chassée...l'idée chassée...comme bêtise...dès qu'elle se rend compte...soudain...peu à peu...qu'elle ne souffre pas...imaginez!...ne soufrfre pas!...tel point qu'elle ne peut se rappeler...comme ça...au débotté...avoir jamais xsi peu souffert...à moins bien sûr qu'elle ne soit...censée soufrfrir...ha!...supposée souffrir...tout comme de son vivant...deux trois fois déjà...alors qu'elle était présumée...toute évidence...éprouver du plaisir...elle n'en éprouvait aucun...mais alors pas le moindre...et alors là bien sûr...cette idée de punition...d'un péché quelconque...ou de tous ensemble...tout le cortège...ou sans raison...pour sloi-même...chose qu'elle admet volontiers...cette idée de punition...première chose...dressée qu'elle avait été à croire...avec les autres abandonnées [₰]...en un Dieu...(bref rire)...miséricordieux...(bon rire)...première chose...puis chassée...comme bêtise...n'était peut-être finalement...pas si bête que ça...ainsi de suite...tout ça...vains raisonnements...
Pas moi Segment 11, version 22 (Minuit 12, p. 3)
[BOUCHE:] puis chassée... l'idée chassée... comme bêtise... dès qu'elle se rend compte... soudain... peu à peu... qu'elle ne souffre pas... imaginez !... ne souffre pas !... tel point qu'elle ne peut se rappeler... comme ça... au débotté... avoir jamais si peu souffert... à moins bien sûr qu'elle ne soit... censée souffrir... ha !... supposée souffrir... tout comme de son vivant... deux trois fois déjà... alors qu'elle était présumée... toute évidence... éprouver du plaisir... elle n'en éprouvait aucun... mais alors pas le moindre... et alors là bien sûr... cette idée de punition... d'un péché quelconque... ou de tous ensemble... tout le cortège... ou sans raison... pour soi-même... chose qu'elle admet volontiers... cette idée de punition... première chose... dressée qu'elle avait été à croire... avec les autres abandonnés... en un Dieu... (bref rire)... miséricordieux... (bon rire)... première chose... puis chassée... comme bêtise... n'était peut-être finalement... pas si bête que ça... ainsi de suite... tout ça... vains raisonnements...
Pas moi Segment 11, version 23 (Minuit 1975, p. 10)
[BOUCHE:] puis chassée... l'idée chassée... comme bêtise... dès qu'elle se rend compte... soudain... peu à peu... qu'elle ne souffre pas... imaginez !... ne souffre pas !... tel point qu'elle ne peut se rappeler... comme ça... au débotté... avoir jamais si peu souffert... à moins bien sûr qu'elle ne soit... censée souffrir... ha !... supposée souffrir... tout comme de son vivant... deux trois fois déjà... alors qu'elle était présumée... toute évidence... éprouver du plaisir... elle n'en éprouvait aucun... mais alors pas le moindre... et alors là bien sûr... cette idée de punition... d'un péché quelconque... ou de tous ensemble... tout le cortège... ou sans raison... pour soi-même... chose qu'elle admet volontiers... cette idée de punition... première chose... dressée qu'elle avait été à croire... avec les autres abandonnés... en un Dieu... (bref rire)... miséricordieux... (bon rire)... première chose... puis chassée... comme bêtise... n'était peut-être finalement... pas si bête que ça... ainsi de suite... tout ça... vains raisonnements...