Synoptic Sentence View: Sentence 13
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Not I Segment 13, version 1 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 03r)
but
could not bring herself ... to as much as try ... some flaw
thing in her makeup make-up ... incapable of
deceit ...
Not I Segment 13, version 2 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 04v)
or the machine more likely ... so
disconnected ... never got the message ...
or could not respond ... like numbed ...
paralysed ... could not make the
sound ... not a sound ... no calling
for help ... no sound at all ... all dead
still silent as the grave ... for example ...
should she feel inclined ... xxx at ...
no ... all silent as the grave ... call ...
then listen ... (silence pause) call again ... listen again
(silence pause) ... no ... all silent as the grave ... 
Not I Segment 13, version 3 (MS-UoR-1227-7-12-3, f. 02r)
but could ntot bring herself...to do as much as try...some flaw in her make-up...incapable of deceit...
Not I Segment 13, version 4 (MS-UoR-1227-7-12-4, f. 02r)
but could not...could not bring herself...some flaw in her make-up...incapable of deceit...[E]
Not I Segment 13, version 5 (MS-UoR-1227-7-12-5, f. 02r)
but could not..could not bring herself..some flaw in her make-up..incapable of deceit..or the machine..more likely the machine..so disconnected..never got the meassage..or powerless to erespond..like numbed..couldn't make the sound..not any sound..no sound of any kind..no ca screaming for help for example..should she feel so inclined..scream..(screams)..then listen..(
pause silence)..scream again..(screams again)..listen again..(
pause silence)..no..spared that..
Not I Segment 13, version 6 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 02r)
but could not..could not bring herself..some flaw in her make-up..incapable of deceit..or the machine..more likely the machine..so disconnected..never got the message..or powerless to respond..like numbed ..couldn't make the sound..not any sound..no sound of any kind..no screaming for help for example..should she feel so inclined..scream..(screams)..then listen..(silence)..scream again..(screams again)..listen again..(silence.)..no..spared that..
Not I Segment 13, version 7 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 02r)
but could not..could not bring herslef.. herself..some flaw in her make-up..incapable of deceit..or the machine..more likely the machine..so disconnected..never got the message..or powerless to respond..like numbed..couldn't make the sound..not any sound..no sound of any kind..sno screaming for help for example..should she feel so inclined..scream..(screams)..then slisten
P ..(silence)..scream again..(screams again)..then listen again
P ..(silence)..no..spared that..
Not I Segment 13, version 8 (MS-UoR-1227-7-12-8, f. 02r)
but could not...could not bring herself...some flaw in her make-up...incapable of deceit...or the machine...more likely the machine...so disconnected...never got the message...or powerless to respomd ...like numbed...couldn't make the sound...not any sound...no sound of any kind...no screaming for help for example...should she feel so inclined...scream...(screams)...then listen...(silence)...scream again...(screams again)...listen again...(silence)...no...spared that...
Not I Segment 13, version 10 (MS-HRC-SB-5-4, f. 05r)
but some flaw in her make-up ... incapable of deceit ... or the machine ... more likely the machine ... so disconnected ... never got the message ... or powerless to respond ... like numbed ... couldn't make the sound ... not any sound ... no sound of any kind ... no screaming for help for example ... should she feel so inclined ... scream ... (screams) ... then listen ... (silence) ... scream again ... (screams again) ... listen again ... (silence) ... no ... spared that ...
Not I Segment 13, version 11 (MS-HRC-SB-5-3, f. 04r)
but could not ... could
not bring herself ... some flaw in her make-up ...
incapable of deceit ... or the machine ... more
likely the machine ... so disconnected ... never
got the message ... or powerless to respond ...
like numbed ... couldn't make the sound ... not
any sound ... no sound of any kind ... no screaming
for help for example ... should she feel so inclined
... scream ... (screams ) ... then listen ...
(silence ) ... scream again ... (screams again )
...then listen again ... (silence ) ... no ... spared
that ...
Not I Segment 13, version 12 (Faber & Faber 1973, p. 9)
[MOUTH:] but could not ... could not bring herself ... some flaw in her make-up ... incapable of deceit ... or the machine ... more likely the machine ... so disconnected ... never got the message ... or powerless to respond ... like numbed ... couldn't make the sound ... not any sound ... no sound of any kind ... no screaming for help for example ... should she feel so inclined ... scream ... (screams) ... then listen ... (silence) ... scream again ... (screams again) ... then listen again ... (silence) ... no ... spared that ...
Pas moi Segment 13, version 13 (MS-UoR-1396-4-25, f. 03r)
mais ne pouvait pas..pouvait pas s'y résoudre..défaut de caractère..incapable de tromperie..ou bien la machine..xxx xxx plutôt la machine..tellement déconnectée..jamais reçut l’ordre..xxx xxx ou sans la force d'obéir..comme engourdie..incapable d'un son pareil..de quelque son que ce soitaucun son d'aucune sorte ..crier au secours par exemple pas question..des fois qu'elle en aurait envie..crier..(elle crie)..puis écouter..(silence)..crier encore..(elle crie encore)..puis écouter encore..(silence)..non..au moins ça..
Pas moi Segment 13, version 14 (MS-UoR-1396-4-26, f. 03r)
mais rien à faire..plus fort qu'elle...un défaut de caractère...incapable de tromperie...ou bien la machine...plutôt la machine...tellement déconnectée...message jamais reçu...ou incapable de réagir...comme engourdie...incapable d'un son pareil...d'aucun son d'aucune sorte...crier au secours par exemple pas question... des fois qu'elle en aurait envie...crier...(elle crie)...puis écouter...(silence)...crier encore...(elle crie encore)...puis écouter encore...(silence)...no ...ça au moins...
Pas moi Segment 13, version 15 (MS-UoR-1396-4-27, f. 03r)
mais rien à faire...plus fort qu'elle...un défaut vice de caractère...incapable de tromperie...ou bien la machine...plutôt la machine...tellement déconnectée...n'avait jamais reçu le message...ou incapable de réagir...comme engourdie...incapable d'un son pareil...d'aucun son d'aucune sorte...crier au secours par exemple pas question...des fois
qu'elle en aurait envoie ça lui sourirait chanterait...crier...(elle crie) ...puis écouter...(silence)...crier encore...(elle crie encore)...puis écouter encore...(silence)...non...ça au moins...
Pas moi Segment 13, version 16 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 04r)
mais rien à faire...plus fort qu'elle...vice de caractère...incapable de tromperie...ou bien la machine...pmlutôt la machine...tellement déconnectée...jamais reçu le message...ou incapable de réagir...comme engourdie...incapable d'un son pareil...d'aucun son d'aucune sorte...crier au secours par exemple pas question...des fois que ça lui chanterait...crier...(elle crie°)...puis écouter...(silence)...crier encore...(elle crie encore)...puis écouter enocre...(silence)...non...au moins ça...
Pas moi Segment 13, version 17 (MS-BnF-4-COL-178-970, f. 02r)
mais rien à faire...plus fort qu'elle...vice de caractère...incapable de tromperie...ou bien la machine...pmlutôt la machine...tellement déconnectée...jamais reçu le message...ou incapable de réagir...comme engourdie...incapable d'un son pareil...d'aucun son d'aucune sorte...crier au secours par exemple pas question...des fois que ça lui chanterait...crier...(elle crie°)...puis écouter...(silence)...crier encore...(elle crie encore)...puis écouter enocre...(silence)...non...au moins ça...
Pas moi Segment 13, version 18 (Minuit 12, p. 4)
[BOUCHE:] mais rien à faire... plus fort qu'elle... vice de caractère... incapable de tromperie... ou bien la machine... plutôt la machine... tellement déconnectée... jamais reçu le message... ou incapable de réagir... comme engourdie... incapable d'un son pareil... d'aucun son d'aucune sorte... crier au secours par exemple pas question... des fois que ça lui chanterait... crier... (elle crie)... puis écouter... (silence)... crier encore... (elle crie encore)... puis écouter encore... (silence)... non... au moins ça...
Pas moi Segment 13, version 19 (Minuit 1975, p. 12)
[BOUCHE:] mais rien à faire... plus fort qu'elle... vice de caractère... incapable de tromperie... ou bien la machine... plutôt la machine... tellement déconnectée... jamais reçu le message... ou incapable de réagir... comme engourdie... incapable d'un son pareil... d'aucun son d'aucune sorte... crier au secours par exemple pas question... des fois que ça lui chanterait... crier... (elle crie)... puis écouter... (silence)... crier encore... (elle crie encore)... puis écouter encore... (silence)... non... au moins ça...