Synoptic Sentence View: Sentence 17
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Not I Segment 17, version 1 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 03r)
when
suddenly she realized ... words were coming .... ...
WORDS WERE COMING! ... what? ... I? ... I realized? ...
no... NO! ... she ... suddenly she realized ...
words were coming ... WORDS WERE COMING! -
a voice she did not recognize ... at first ... it was
... suddenly she realized ... words were coming so long ...
since she had uttered
Not I Segment 17, version 2 (MS-UoR-1227-7-12-3, f. 02r)
when suddenly she realized...worsds were - what?...I? who?...what?...no...no NO!...she...realized words were coming...WORDS WERE COMING!...a voice she did not recognize...at first...it was so long...since she had uttered...
Not I Segment 17, version 3 (MS-UoR-1227-7-12-4, f. 02r)
when suddenly she realized...words were6 were - ...what?...who?...what?...no...no!...she...movement 2 realized words were coming...words were coming!...a voice she did not recognize...at first...it was so long...since she had uttered heard it it had sounded
Not I Segment 17, version 4 (MS-UoR-1227-7-12-5, f. 02r)
when suddenly she realized..words were - ..what?..who?..what?..no..no!..she!..(pause and movement 2)..realizd 
...words were coming..words were coming!..a voice she did not recognize..at first..so long since it had sounded
Not I Segment 17, version 5 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 03r)
when suddenly shre realized..words were - ..what? ..who?..what?..no..no!..xxx she..
she!.. (pause and movement 2)..realized..words were coming..imagine!..words were coming!..a voice she did not recognize..at first..so long since it had sounded
Not I Segment 17, version 6 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 03r)
..when suddenly she realized..words were - p ..what?.who? ..what?..no[₰] ..no!..SHE!
P ..(pause and movement 2)..realized..words were coming..imagine!..words were coming!..a voice she did not recognize at first..so long since it had sounded
Not I Segment 17, version 7 (MS-UoR-1227-7-12-8, f. 03r)
when suddenly she realizefd...words were-...what?... who?...no...SHE!...SHE![₰] ...(pause and movement 2 )...realized...words were coming...imagine!...words were coming!...a voice she did not recognize...at first...so long since it had sounded...
Not I Segment 17, loose jotting 8 (MS-UoR-1227-7-12-10-synopsis, f. 01r)
Hears a voice largely unintelligible
Not I Segment 17, version 9 (MS-HRC-SB-5-4, f. 05r)
when suddenly she realized ... words were - ... what? ... who? ... what? ... no ... no! ... SHE! ... (pause and movement 2) ... realized ... words were coming ... words were coming! ... a voice she did not recognize ... at first ... so long since it had sounded
Not I Segment 17, version 10 (MS-HRC-SB-5-3, f. 04r)
when suddenly she realized ...
words were - ... what? ... who? ... what? ...
no ...[₰] no! ...
SHE![₰] she! ... (pause and movement 2 )
... realized ... words were coming ... imagine! ... words were
coming![₰] ... a voice she did not recognize ... at
first ... so long since it had sounded
Not I Segment 17, version 11 (Faber & Faber 1973, p. 10)
[MOUTH:] when suddenly she realized ... words were - ... what? ... who? ... no! ... she! ... (pause and movement 2) ... realized ... words were coming ... imagine! ... words were coming ... a voice she did not recognize ... at first ... so long since it had sounded
Pas moi Segment 17, version 12 (MS-UoR-1396-4-25, f. 03r)
lorsque tout à coup elle sentit..des mots..quoi?..qui?..non!.. elle!..sentit..des mots venir..rendez-vous compte!..des mots venir!..une voix que d'abord..elle ne reconnut pas..depuis le temps..qu'elle s'était tue..
Pas moi Segment 17, version 13 (MS-UoR-1396-4-26, f. 03r)
quand soudain elle sent venir des - ...quoi?...qui?...non!...elle!...(pause et 2me geste)...sent venir des mots...imaginez!...des mots!...une voix que d'abord...elle ne reconnaît pas...depuis le temps...
Pas moi Segment 17, version 14 (MS-UoR-1396-4-27, f. 04r)
quand soudain elle sent venir des 6 des - ...quoi?...qui?...non!...elle§ elle!...(pause et 2me geste)...sent venir des...des mots...imaginez!...des mo mots!...une voix que d'abord...elle ne reconnaît pas...depuis le temps...
Pas moi Segment 17, version 17 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 05r)
quand soudain elle sent venir des - ...quoi?...qui?...non!...elle! ...(pause et deuxième geste)...sent venir des...des mots...imaginez!...des mots!...une voix que d'abord...elle ne reconnaît pas...depuis le temps...
Pas moi Segment 17, version 18 (MS-BnF-4-COL-178-970, f. 03r)
quand soudain elle sent venir des - ...quoi?...qui?...non!...elle!...(pause et deuxième geste)...sent venir des...des mots ...imaginez! ...des mots !...une voix que d'abord...elle ne reconnaît pas...depuis le temps...
Pas moi Segment 17, version 19 (Minuit 12, p. 5)
[BOUCHE:] quand soudain elle sent venir des - ... quoi ?... qui ?... non !... elle !... (pause et deuxième geste)... sent venir des... des mots... imaginez !... des mots !... une voix que d'abord... elle ne reconnaît pas... depuis le temps...
Pas moi Segment 17, version 20 (Minuit 1975, p. 14)
[BOUCHE:] quand soudain elle sent venir des - ... quoi ?... qui ?... non !... elle !... (pause et deuxième geste)... sent venir des... des mots... imaginez !... des mots !... une voix que d'abord... elle ne reconnaît pas... depuis le temps...