Synoptic Sentence View: Sentence 27
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Not I Segment 27, version 1 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 04r)
can't
go on ... merciful God God is love ... xxx
xxx she'll be cleansed purged ...
Not I Segment 27, version 3 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 05v)
... or snatching
at crumbs ... the brain ... out of hand ...
out of hand too ... running away with
her too ... flickering away on its own ...
one look and on ... on to the next ... bad
as the voice ... worse in a way ... no sense
no ... no more sense ... all that at once ...
all ... what? ... the buzzing? ... what? ...
the buzzing? ... yes ... on top of all the
buzzing ... doesn't know what she's
thinking ... imagine ... no idea what she's
saying ... no idea what she's thinking ...
all that at once ... all can't - ... what? ...
the buzzing? ... yes ... all the time the
buzzing ... dull roar like falls ... and
the ray ... flickering on & off ... starting
to move around ... seeming moonbeam
but clearly not ... head can't doesn't move but
eyes ... oh very much so ... hundred
degrees at least ...
Not I Segment 27, version 4 (MS-UoR-1227-7-12-3, f. 03r)
[⁁]all that...can't go on...gGod is love...she'll be purged...
Not I Segment 27, version 5 (MS-UoR-1227-7-12-3, f. 05r)
or snatching at crumbs...the brain...flickering away on its own...one look and on...on to the next...bad as the voice...worse...as little sense...all that at once...can't - ...what?...the buzzing...yes...on top of all the buzzing...dull roar like falls...and the ray...flickering on and off...starting to move around...like moonbeam but not...all part of the same...keep an eye on that too...head doesn't move but eyes...oh very much so...hundred degrees at least...
Not I Segment 27, version 6 (MS-UoR-1227-7-12-4, f. 03r)
or snatching at straws...the brain...flickering away on its own...one look grab and on...on to the next...bad as the voice...worse...as little sense...all that together...can't - ...what?...the buzzing?...yezs...on top of all all the time the buzzing...dull roar like falls...and the ray...flickering on and off...starting to move around...like moonbeam but clearly not...all part of the same...keep an eye on that too...cornser of the eye can't go on...God is love...she'll be purgeed...
Not I Segment 27, version 7 (MS-UoR-1227-7-12-5, f. 04r)
or snatching at straws..the brain..one grab and on.. brain..flickering away on its own..one grab and on..on to the next..bad as the voice..worse..as little sense..all that together..can't - ..what?..the buzzing?..yes..all the time lik the buzzing..dull roar like falls..and the ray..flickering on and off..starting to move around..like moonbeam but ovbviously not..all part of the same..keep an eye on that too..corner of the eye..can't go on..it can't go on..God is love..sh'ell she'll be purged..
Not I Segment 27, version 8 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 04r)
or
snatching at straws grabbing at the straw..the brain..flickering away on its own..one quick grab and on..nothing there..on to the next..bad as the voice..worse..as little sense..all that together..can't - ..what? ..the buzzing?..yes..all the time the buzzing ..dull roar like falls..anxd the beam xxx..flickering on and off..starting to move around..like moonbeam but obviously not..all part of the same..keep an eye on that too..corner of the eye..all that together..can't go on..God is love..she'll be purged..
Not I Segment 27, version 9 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 04r)
or grabbing at the straw..the brain..flickering away on its own..quick grab and on..nothing there..on to the next..so on..bad as the voice..worse..all that together..can't - p ..what?..the buzzing?..tyes..all the time the buzzing..dull roar like falls..and the beam..flickering on and off..atrting starting to mobve around..like moonbeam but not..all part of the same..keep an eye on that too..corner of the eye..all that together..can't go on..God is love..she'll be purged..
Not I Segment 27, version 10 (MS-UoR-1227-7-12-8, f. 04r)
or grabbing at the straw...the brain...flickering away on its own...quick grab and on...nothing there...on to the next...so on...bad as the voice...worse...as little sense...all that together...can't-...what?...the buzzing?...yes...all the time the buzzing...dull roar like falls...and the beam...flickering on and off...starting to move around...like moonbeam but not...all part of the same...keep an eye on that too...corner of the eye...zall that toghether...can't go on...God is love...she'll be purged...
Not I Segment 27, loose jotting 11 (MS-UoR-1227-7-12-10-synopsis, f. 01r)
Brain grabbing at straws (e.g. God's mercy)
Not I Segment 27, version 12 (MS-HRC-SB-5-4, f. 07r)
or grabbing at the straw ... the brain ...
flickering away on its own ... quick grab and on ...
nothing there ... on to the next ... bad as the voice
... worse ... as little sense ... all that together
... can't - ... what? ... the buzzing? ... yes ...
all the time the buzzing ... dull roar like falls ...
and the beam ... flickering on and off ... starting
to move around ... like moonbeam but not ... all
part of the same ... keep an eye on that too ...
corner of the eve ... all that together ... can't go
on ... God is love ... she'll be purged ...
Not I Segment 27, version 13 (MS-HRC-SB-5-3, f. 06r)
or grabbing at the straw ... the brain ...
flickering away on its own ... quick grab and on ...
nothing there ... on to the next ... bad as the voice
... worse ... as little sense ... all that together
... can't - ... what? ... the buzzing? ... yes ...
all the time the buzzing ... dull roar like falls ...
and the beam ... flickering on and off ... starting
to move around ... like moonbeam but not ... all
part of the same ... keep an eye on that too ...
corner of the evye ... all that together ... can't goon ... God is love ... she'll be purged ...
Not I Segment 27, version 14 (Faber & Faber 1973, p. 13)
[MOUTH:] or grabbing at the straw ... the brain ... flickering away on its own ... quick grab and on ... nothing there ... on to the next ... bad as the voice ... worse ... as little sense ... all that together ... can't - ... what? ... the buzzing? ... yes ... all the time the buzzing ... dull roar like falls ... and the beam ... flickering on and off ... starting to move around ... like moonbeam but not ... all part of the same ... keep an eye on that too ... corner of the eye ... all that together ... can't go on ... God is love ... she'll be purged ...
Pas moi Segment 27, version 15 (MS-UoR-1396-4-26, f. 05r)
ou happant à vide..le cerveau..s'affolant par à-coups..saccadé affolé...à droite et à gauche ...vlan crrac! dans le vide...[⁁]
aller aller happer ailleurs...au [⁁]rien
néant vide suivant..aussi mauvais que la voix...pire...aussi peu de sens...tout ça ensemble...impossible - ...quoi?...le bourdon?...oui...tout le temps le bourdon...grondement de cataracte... et le rayon..par à-coups...qui commence à s'agiter maintenant qui bouge qui commence à bouger...comme tel un rayon de lune mais pas...tout ça partie du même système...l'avoir à l'oeil ça aussi...au coin de l'oeil...tout ça ensemble...impossible continuer...Dieu c'est l'amour...elle sera sauvée...
Pas moi Segment 27, version 16 (MS-UoR-1396-4-27, f. 06r)
ou happant à vide...le cerveau...affolé...crac! krak! dans le vide...au vid aller happer ailleurs...au vide suivant...aussi mauvais que la voix...pire pis...aussi peu de sens...tout ça ensemble...impossible - ...quoi?...le bourdon...oui...tout le temps le bourdon...grondement de cataracte...et le rayons...par à-coups...qui commence à bouger...tel un rayons de lune mais pas...partie du tout ça même système...l'avoir à l'oeil cela ça aussi...au coin de l'oeil...tout ça i^ ensemble...impossible de continuer...Dieu c'est l'amour ...elle sera sauvée...peine purgée...
Pas moi Segment 27, version 17 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 07r)
ou happant à vide...le cerveau...krakc! dqans le vide...essayer ailleurs...happer ailleurs...au vide suivant...aussi mauvais que la voix...pire...aussi peu de sens...tout ça ensemble...impossible - ...quoi?...le bourdon?...oui...tout le temps le bourdon... grondement de cataracte...et le rayon...par à-coups...qui commence à bouger...tel un rayons de lune mais pas...tout ça même système...l'avoir à l'oeil ça aussi...coin de l'oeil...tout ça ensemble...impossible continuer...Dieu est amour...elle sera sauvée...peine purgée...
Pas moi Segment 27, version 18 (MS-BnF-4-COL-178-970, f. 05r)
ou happant à vide...le cerveau...krakc! dqans le vide...essayer ailleurs...happer ailleurs...au vide suivant...aussi mauvais que la voix...pire...aussi peu de sens...tout ça ensemble...impossible - ...quoi?...le bourdon?...oui...tout le temps le bourdon... grondement de cataracte...et le rayon...par à-coups...qui commence à bouger...tel un rayons de lune mais pas...tout ça même système...l'avoir à l'oeil ça aussi...coin de l'oeil...tout ça ensemble...impossible continuer...Dieu est amour...elle sera sauvée...peine purgée...
Pas moi Segment 27, version 19 (Minuit 12, p. 7)
[BOUCHE:] ou happant à vide... le cerveau... krac ! dans le vide... essayer ailleurs... happer ailleurs... au vide suivant... aussi mauvais que la voix... pire... aussi peu de sens... tout ça ensemble... impossible - ... quoi ?... le bourdon ?... oui... tout le temps le bourdon... grondement de cataracte... et le rayon... par à-coups... qui commence à bouger... tel un rayon de lune mais pas... tout ça même système... l'avoir à l'oeil ça aussi... coin de l'oeil... tout ça ensemble... impossible continuer... Dieu est amour... elle sera sauvée... peine purgée...
Pas moi Segment 27, version 20 (Minuit 1975, p. 19)
[BOUCHE:] ou happant à vide... le cerveau... krac ! dans le vide... essayer ailleurs... happer ailleurs... au vide suivant... aussi mauvais que la voix... pire... aussi peu de sens... tout ça ensemble... impossible - ... quoi ?... le bourdon ?... oui... tout le temps le bourdon... grondement de cataracte... et le rayon... par à-coups... qui commence à bouger... tel un rayon de lune mais pas... tout ça même système... l'avoir à l'oeil ça aussi... coin de l'oeil... tout ça ensemble... impossible continuer... Dieu est amour... elle sera sauvée... peine purgée...