Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Not I / Pas moi

MS-BnF-4-COL-178-970

X
Segment 1

[0026] un vagissement vagir un point c'est tout...la mettre en
route...le souffle en route...puis plus rien...jusqu'
jusqu'ici...vieille sorcière déjà...accroupie par terre à croupetons dans l'herbe...
fixant sa main...paume en l'air...où c'était déjà?...la
vaine pâture ...un soir qu'elle rentrait à la msaison...
la maison! ...presque nuit...à croupetons sur une petite
bosse...fixant sa main...là sur son giron...paume en

X
Segment 2

[0026] l'air...soudain humide...la paume humide...larmes vrai-
semblablement...siennes vraisemblablement...personone
d'autre à perte de vue...aucun son...rien que les larmes..
elle là sur la bosse...à les regarder sécher...affaire
de deux secondezs...

X
Segment 3

[0027]ou happant à vide...le cerveau...
krakc! dqans le vide...essayer ailleurs...happer ailleurs...
au vide suivant...aussi mauvais que la voix...pire...
aussi peu de sens...tout ça ensemble...impossible - ...
quoi?...le bourdon?...oui...tout le temps le bourdon...

X
Segment 4

[0027]grondement de cataracte...et le rayon...par à-coups...
qui commence à bouger...tel un rayons de lune mais pas...
tout ça même système...l'avoir à l'oeil ça aussi...coin
de l'oeil...tout ça ensemble...impossible continuer...
Dieu est amour...elle sera sauvée...peine purgée...

X
Segment 5

[0028]rendue à la prairie...le visage dans l'herbe...seule
au monde...avec les alouettes...ainsi de suite...happant
dans le vide...la lutte pour saisir...un mot par-ci par
là...en tirer quelque chose...un sens quelconque...tout
le corps comme en allé...rien que la bouche...comme
folle...et ne peut pas l'arrêter...impossible l'ar-
rêter...quelque chose qu'elle...quelque chose qu'il faut

X
Segment 6

[0028]qu'elle - ...quoi?...qui?...non!...elle!...(pause et
troisième geste
)...quelque chose qu'il faut qu'elle.
qu'elle - ...quoi?...le bourdon?...oui...tout le temps
le bourdon...grondement dans le crâne...et le rayon...
qui commence à fouiner...sans douleur...jusque-là...
ha!...jusque-là...

X
Segment 7

[0029]puis l'idée...oh bien après...brusque
illumination...si c'était quelque chose qu'il faut
qu'elle...qu'il faut qu'elle...dise ...si c'était ça...
quelque chose qu'il faut qu'elle...dise ...petit bout
de rien...avant l'heure...loin de tout...pas point d'amour...
au moins ça...pratiquement muette...toute sa vie...à

X
Segment 8

[0029]se demander comment...quel miracle ...aelle avait pu
survivre...ce jour au tribunal...qu'avait-elle à dire?...
coupable non coupable?...debout l'accusée...répondez
l'accusée...plantée là...les yeux dans le vide...bouche
pbée comme d'habitude...attendant qu'on l'emmène...heu-
reuse de cette main sur son bras...et maintenant...
quelque chose qu'il faut qu'elle...dise ...si c'était

X
Segment 9

[0029]ça...quelque chose qui dise ...comment c'était...comment
elle - ...quoi?...avait été?...oui...quelque chose qui
dise...comment ç'avait été...comment elle avait vécu...
toujours plus avant...coupable ou non...toujours plus
avant...jusqu'à ses soixante...quelque chose qu'elle - ..
quoi?...sixante-dix ?...mère de Dieu!...jusqu'à ses
soixante-dix...quelque chose qu'elle ignore elle-même...

X
Addition 1
vagir
X
Addition 2
à croupetons dans l'herbe
X
Addition 3
c
X
Addition 4
m
X
Addition 5
point
Transcription
  • Segments
  • Marginal Additions