Synoptic Sentence View: Sentence 34

Not I Segment 34, loose jotting 1 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 05r)

keep on trying ... trying to ... trying to what? ... all the time body like gone ... only the face ... face and xxx keep on ... what? ... the buzzing ... yes ... all the time the buzzing ... so-called ... the beam ... on and off ... painless ... so far ... ah! ... so far ... keep on [⁁]^trying ...

Not I Segment 34, version 2 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 04v)

and all the time something begging ... something in her begging ... some part of the brain ... begging it all to stop ... unanswered ... prayer unanswered ... or unheard ... too faint ... so on ...

Not I Segment 34, loose jotting 3 (MS-UoR-1227-7-12-3, f. 04r)

keep on trying...trying to...trying to what? ^{not knowing what hoping what...not knowing what.. ..what she was trying}...whole body like gone...only the face...keep on - ...whq^at?...the buzzing?.. yes...all the time the buzzing...so-called^!...the beam...on and off...^{poking around...}painless...so far...ha!...keep on trying...

Not I Segment 34, loose jotting 4 (MS-UoR-1227-7-12-4, f. 04r)

keep on trying...not knowing what...what she was trying.. whole body like gone...only the face...keep on - ...what?...the buzzing?...yes...all the time the buzzing...steady roar...in the skun^ll...and the beam...on and of ...poking around...painless...so far...ha!...so far...keep on trying...(curtain starts slowly down)...not knowing what...what she is trying...no-matter ^{what?...who?...what?...no...no!...she...(pause) who what she is saying...no matter...}

Not I Segment 34, version 5 (MS-UoR-1227-7-12-5, f. 05r)

with all the time something begging..something in her begging..some part of the brain..begging it all to stop..unanswered..prayer unasnwered..or unheard..too faint..so on..keep on trying..not knowing what..what she was trying..what to try..whole body like gone..only the face..keep on - ..what?..the buzzing..yes..all the time the buzzing..steady roar..in the skull^...and the beam..on and off..poking around..painless..so far..ha!..so far ^[Stet.] ..keep on trying..not knowing what..what she - ..what?..who?..what^?..no..no!....^she!..(pause)..(curtain starts no matter..

Not I Segment 34, version 6 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 05r)

all the time something [stet] begging..something in her begging..some part of the brain..begging it all to stop..unanswered.. prayer ^beg unanswered..or unheard..too faint..so on..keep on^...trying..not knowing what..what she was trying..what to try..whole body like gone..just the face ^mouth..^{like maddened..so on..}keep o,ⁿ - ..what? ..the buzzing?..yes..all the time the buzzing.. ^{dull dull} roar^..like falls..in the skull..and the beam..poking around..painless..so far..ha!..so far^{..all that}..keep o,ⁿ trying..not knowing what..what xhxxt she [⁁] ^was - ..what? ..who?..what?..no ..no!^..she..S^she!.. (pause)^{not knowing what....what she was trying..what to try..}..no matter..so on matter..

Not I Segment 34, version 7 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 06r)

all the time something begging..something in her begging..begging it all to stop..unanswered..prayer unanswered..or unheard..too faint..so on..keep on..trying..not knowing what..what she was trying..what to try..whole body like gone..just the mouth..like maddened..so on..keep - ^p ..what?..the buzzing?..yes..all the time the buzzing..dull roar..like falls..in the skull..and the beam..poking around..painless..so far..ha!..so far..all that..keep on..not knowing what..what she was - ^p ..what?..who?..what?..no..^..no!^..she!..SHE! ^P ..(pause)..what she was trying..what to try..no matter..keep on..

Not I Segment 34, version 8 (MS-UoR-1227-7-12-8, f. 05r)

and all the time something begging...something in her begging...begging it all to stop...unanswered...prayer unanswered...or unheard...too faint...so on...keep on-^[₰] ...trying...not knowing what...what she was trying...what to try...whole body like gone...just the mouth...like maddened...so on...keep-...what?...the buzzing?...yes...all the time the buzzing...dull roar like falls...in the skull...and the beam...poking around...painless...so far...ha!...so far...all that...keep on... not knowing what...what she was-...what?...who?...no...SHE!...SHE!...(pause)...what she was trying...what to try...no matter...keep on...

Not I Segment 34, loose jotting 9 (MS-UoR-1227-7-12-10-synopsis, f. 01r)

Prayer for all to stop: unanswered

Not I Segment 34, version 10 (MS-HRC-SB-5-4, f. 09r)

all the time something begging ... something in her begging ... begging it all to stop ... unanswered ... prayer unanswered ... or unheard ... too faint ... so on ... keep on trying ... not knowing what ... what she was trying ... what to try ... whole body like gone ... just the mouth ... like maddened ... soon ... keep - ... what? ... the buzzing? ... yes ... all the time the buzzing ... dull roar like falls ... in the skull ... and the beam ... poking around ... painless ... so far ... ha! ... so far ... all that ... keep on ... not knowing what ... what she was - ... what? ... who? ... what? ... no ... no! ... SHE! ... (pause) ... what she was trying ... what to try ... no Matter ... keep on ...

Not I Segment 34, version 11 (MS-HRC-SB-5-3, f. 08r)

all the time something begging ... something in her begging ... begging it all to stop ... unanswered ... prayer unanswered ... or unheard ... too faint ... so on ... keep on ^... trying ... not knowing what ... what she was trying ... what to try ... whole body like gone ... just the mouth ... like maddened ... soon ^{so on} ... keep - ... what? ... the buzzing? ... yes ... all the time the buzzing ... dull roar like falls ... in the skull ... and the beam ... poking around ... painless ... so far ... ha! ... so far ... all that ... keep on ... not knowing what ... what she was - ... what? ... who? ... what? ... no ...^[₰] no! ... ^{she! ...} SHE! ^{SHE! [Capitals without underline]} ... (pause ) ... what she was trying ... what to try ... no M^matter ... keep on ...

Not I Segment 34, version 12 (Faber & Faber 1973, p. 15)

[MOUTH:] all the time something begging ... something in her begging ... begging it all to stop ... unanswered ... prayer unanswered ... or unheard ... too faint ... so on ... keep on ... trying ... not knowing what ... what she was trying ... what to try ... whole body like gone ... just the mouth ... like maddened ... so on ... keep - ... what? ... the buzzing? ... yes ... all the time the buzzing ... dull roar like falls ... in the skull ... and the beam ... poking around ... painless ... so far ... ha! ... so far ... all that ... keep on ... not knowing what ... what she was - ... what? ... who? ... no! ... she! ... SHE! ... (pause) ... what she was trying ... what to try ... no matter ... keep on ...

Pas moi Segment 34, version 13 (MS-UoR-1396-4-26, f. 07r)

et tout le temps la prière...quelque part en elle la prière...pour que tout s'arrête...et pas de réponse...ou pas entendue...trop faible...ainsi de suite...ne pas lâcher...abandonner...essayer toujours...ne sachant quoi...ce qu'elle essaie...quoi essayer...tout le corps comme en allé...rien que la bouche...comme folle...ainsi de suite...ne pas - ...quoi?...le bourdon...oui...tout le temps le bourdon...grondement de cataracte...dans le crâne..et le rayon...furetant...indolore...jusque-là...ha!...jusque-là...tout ça...ne pas lâcher...ne sachant quoi...ce qu'elle... ^- ...quoi?...no qui?...non!...ELLE!...(pause)...ce qu'elle essaie...quoi essayer..n'importe...ne pas lâcher...

Pas moi Segment 34, version 14 (MS-UoR-1396-4-27, f. 07r)

et tout le temps la prière...quelque part en elle la pruⁱère...pour que tout s'arrête...et pas de réponse...ou pas entendue...trop faible...ainsi de suite...ne pas lâcher...essayer toujours...ne s^achant quoi...ce qu'elle essaie...quoi ^{ce que c'est...ce que c'est qu'elle essaie...ce que c'est qu'il faut} essayer......tout le corps comme en allé...rien que la bouche...comme folle...ainsi de suite...ne pas - ...quoi?...le bourdon?...oui...tout le temps le g^ bourdon...grondement de cataracte...dans le crâne...et le rayons...furetant...indolore ^{sans douleur}...jusque-là...ha!...jusque-là...tout çela... cela ^ça...ne pas lâcher...ne sachant quei...ce [⁁]^{ce que c'est...ce que c'est} qu'elle - ...quoi?...qui?...non!^...ELLE!...(pause sans geste)...ce ^{que c'est} qu'elle essaie...quoi ^{ce que c'est qu'il faut} essayer...n'importe...ne pas lâcher...

Pas moi Segment 34, loose jotting 15 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 02r)

Refus du je 5

Pas moi Segment 34, version 16 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 08r)

et tout le temps la prix prière...quelque part la prière...pour que tout s'arrête...et pas de réponse...ou pas entendue...trop faible...ainsi de suite...pas lâcher...essayer toujours...ne sachant ce que c'est...ce que c'est qu'elle essaie... ce que c'est qu'il faut essayer...tout le corps comme en allé...rien que la bouche...comme folle...ainsi de suite...pas - ...quoi?...le bourdon?...oui...tout le temps le bourdon...grondement de cataracte...dans le crâne...et le rat^yon...furetant...sans douleur...jusque-là...ha! ...jusque-là...tout ça...pas lâcher...ne sachant ce que c'est...ce que c'est qu'elle - ...quoi?...qui?...non...ELLE!...(pause sans geste)...ce que c'est qu'elle essaie...ce que c'est qu'il faut essayer...n'importe...pas lâcher...

Pas moi Segment 34, version 17 (MS-BnF-4-COL-178-970, f. 06r)

et tout le temps la prix prière...quelque part la prière...pour que tout s'arrête...et pas de réponse...ou pas entendue...trop faible...ainsi de suite...pas lâcher...essayer toujours...ne sachant ce que c'est...ce que c'est qu'elle essaie... ce que c'est qu'il faut essayer...tout le corps comme en allé...rien que la bouche...comme folle...ainsi de suite...pas - ...quoi?...le bourdon?...oui...tout le temps le bourdon...grondement de cataracte...dans le crâne...et le rat^yon ...furetant...sans douleur...jusque-là...ha!...jusque-là...tout ça...pas lâcher...ne sachant ce que c'est...ce que c'est qu'elle - ...quoi?...qui?...non...ELLE!...(pause sans geste)...ce que c'est qu'elle essaie...ce que c'est qu'il faut essayer...n'importe...pas lâcher...

Pas moi Segment 34, version 18 (Minuit 12, p. 8)

[BOUCHE:] et tout le temps la prière... quelque part la prière... pour que tout s'arrête... et pas de réponse... pas entendue... trop faible... ainsi de suite... pas lâcher... essayer toujours... ne sachant ce que c'est... ce que c'est qu'elle essaie... ce que c'est qu'il faut essayer... tout le corps comme en allé... rien que la bouche... comme folle... ainsi de suite... pas - ... quoi ?... le bourdon ?... oui... tout le temps le bourdon... grondement de cataracte... dans le crâne... et le rayon... furetant... sans douleur... jusque-là... ha !... jusque-là... tout ça... pas lâcher... ne sachant ce que c'est... ce que c'est qu'elle - ... quoi ?... qui ?... non... ELLE !... (pause sans geste)... ce que c'est qu'elle essaie... ce que c'est qu'il faut essayer... n'importe... pas lâcher...

Pas moi Segment 34, version 19 (Minuit 1975, p. 23)

[BOUCHE:] et tout le temps la prière... quelque part la prière... pour que tout s'arrête... et pas de réponse... ou pas entendue... trop faible... ainsi de suite... pas lâcher... essayer toujours... ne sachant ce que c'est... ce que c'est qu'elle essaie... ce que c'est qu'il faut essayer... tout le corps comme en allé... rien que la bouche... comme folle... ainsi de suite... pas - ... quoi ?... le bourdon ?... oui... tout le temps le bourdon... grondement de cataracte... dans le crâne... et le rayon... furetant... sans douleur... jusque-là... ha !... jusque-là... tout ça... pas lâcher... ne sachant ce que c'est... ce que c'est qu'elle - ... quoi ?... qui ?... non... ELLE !... (pause sans geste)... ce que c'est qu'elle essaie... ce que c'est qu'il faut essayer... n'importe... pas lâcher...