Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Fin de partie / Endgame

MS-TCD-11316

X
Segment 1

CLOV

[1861] Non.

HAAM

[1862] Ce n'est pas un rayon de soleil que je sens sur mon visage?

CLOV

[1863] Non.

[1864] Un temps.

X
Segment 2

HAMM

[1865] Je suis très blanc? [1866] (Un temps. [1867]Avec violence.) [1868] Je te de-
mande si je suis très blanc?

CLOV

[1869] Pas plus que d'habitude.

[1870] Un temps.

HAAM

[1871] Ouvre la fenêtre.

X
Segment 3

CLOV

[1872] Pour quoi faire?

HAAM

[1873] Je veux entendre la mer.

CLOV

[1874] Tu ne l'entendrais pas.

HAAM

[1875] Même si tu ouvres la fenêtre?

CLOV

[1876] Non.

X
Segment 4

HAAM

[1877] Alors ce n'est pas la peine de l'ouvrir?

CLOV

[1878] Non.

HAAM

[1880] Alors ouvre-la. [1881] (Clov va chercher l'escabeau, le dresse
sous la fenêtre, monte
dessus, ouvre la fenêtre.
[1882] Un temps.)
[1883] Tu l'as ouverte?

CLOV

[1884] Oui.

X
Segment 5

[1885] Un temps.

HAAM

[1886] Tu me jures que tu l'as ouverte?

CLOV

[1887] Oui.

[1888] Un temps.

X
Segment 6

HAAM

[1889] Eh ben. [1890] (Un temps.) [1891] Elle doit être très calme.[1892] (Un temps.
[1893]Avec violence.)[1894] Je te demande sie si elle est très calme!

CLOV

[1895] Oui.

HAAM

[1896] C'est parce qu'il n'y a plus de navigateurs. [1897] (Un temps.)
[1898] Tu n'as plus beaucoup de conversation tout d'un coup. [1899] (Un
temps
.)
[1900] Ca ne va pas?

X
Segment 7

CLOV

[1901] J'ai froid.

HAAM

[1902] On est quel mois? [1903] (Un temps.) [1904] Ferme la fenêtre. On rentre.
[1905] (CLOV ferme la fenêtre, descend de l'escabeau, ramène le
fauteuil à sa place, reste derrière le fauteuil, tête baissée
.)

[1906] Ne reste pas là, tu me fais peur. [1907] (CLOV retourne à sa place
à côté du fauteuil
.)
[1908] Père! [1909] (Un temps.) [1911] Père! [1912] (Un temps.) [1913] Va
voir s'il a entendu.

Transcription
  • Segments