Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Fin de partie / Endgame

MS-UoR-1660

MS. Pages: 01r - 05r 06r - 10r 11r - 15r 16r - 19r 20r - 24r 25r - 29r 30r - 34r 35r - 38r(2) 39r - 43r 44r - 48r 49r - 53r 54r - 58r
[p. 16r]

A

[0980|011] C'est très grave, très. [0980|012] Tiens-moi au courant. [0980|013] (Ils se met à frapper distraitement sur le tambour. [0980|014] Peu à peu un rythme se dégage, celui de la Marche Funèbre de Chopin. [0980|015] Emotion. [0980|016] Sanglots. [0980|017] Fin du tambpur . [0980|018] Jeu de mouchoirs.)

B

[0980|019] (dès qu'il peuyt parler). [0980|020] Je vais me promener un peu. [0980|021] Il me semble que j'aurais moins de chagrin - il avale - en me promenant.

A

[0980|022] (d'une voix encore mal assurée) [0980|023] Promène-toi, mon enfant, prom-mène-toi si ça peut te soulager, promène-toi, pendant que tu as encore tes jambes, ne t'en prive pas. [0980|024] (B se met à marcher de long en large.[0980|025]-Plus animé.) [0980|026] Quand j'y pense, aux spendides splendides créatures qui se sont offertes à moi jetées à mon cou[], toutes pantel pantelantes, vêtues parfois de leur seule combinaison - (il(il songe au à la seule combinaison, porte la main à la bouche) - tiens, je bave - (mouchoir)- et que je renvoyais dans leurs foyers la queue basse, en nleur disant qu'elles me faisaient mal au ventre...quand j'y pense...j'y crois presque. [0980|027] (Un temps.) [0676] J'ai envie de faire pipi.

B

[0677] Je vais chercher le cathéter.

A

[0679] Ca ne presse pas. [0679|001] Achève ta promenade. [0679|002] (Un temps. [0679|003] Avec colère.) [0679|004] Cesse de tourner autour de moi.! [0679|005] Reviens à ta place, j'ai des choses à te dire. [0679|006] (B se dirige péniblement vers sa place.) [0679|007] Où es-tu?

B

[0679|008] J'arrive. [0679|009] (Il s'arrête.) [0679|010] Je ne sais pas si je vais arriver.

A

[0778] Si je pouvais te tuer je mourrais content. [0779] (Un temps.) [0779|001] Alors? [0779|002] Tu ne me dis rien? [0779|003] Tu ne me dis pas que j'ai tort de te parler comme ça.?

B

[0779|004] C'est colmme si tu te parlais à toi-même. [0779|005] .(Il repart, arrive à sa place, s'y installe.) [0779|006] Me voilà en situation.

A

[0779|007] Approche-toi un peu, je vais parler bas.

B

[0779|008] Non.

A

[0779|009] Je veux avoir l'air de te fair des confidences.

B

[0779|010] SSSssSS Ssshhh. [0779|011] (Regard circulaire.) [0779|012] Nous sommes seuls.

[0779|013] Ils se penchent profondément l'un vers l'autre. [0779|014] Silence. [0779|015] A se redresse, B en fait autant.

A

[0779|016] Je ne peux pas le dire.

B

[0779|017] Essayons encore. [0779|018] (Ils se penchent. [0779|019] Silence.) [0779|020] Pouse.! [0779|021] Han.! [0779|022] Han.!

[0779|023] Silence. [0779|024] Ils se redressent.

A

[0779|025] Je deviens muet.

B

[0779|026] Tu sais ce que tu veux dire?

[p. 16v]

BECKETT, Samuel

Droits versés par la Société des Auteurs en 1955




[p. 17r]

A

[0779|027] Oui mais -

B

[0779|028] Mais c'est déjà énorme.! [0779|029] (Silence morne.) [0779|030] Tous les espoirs sont permis.!

A

[0779|031] Je me rappelle quand -

B

[0779|032] Tais-toi.! [0779|033] Tu vas perdre le fil. [0779|034] (Un temps.) [0779|035] Essayons encore, en nous penchant un peu moins.

A

[0779|036] Se (se penchant un peu). [0779|037] Comme ça?

B

[0779|038] Voilà (se penchant d'autant). [0779|039] Voilà.

[0779|040] Silence

A

[0779|041] (sans se relever). [0779|042] Si on faisait un petit tour d'abord?

B

[0779|043] Non.! [0779|044] Ouvre la bouche. [0779|045] (A l'ouvre. [0779|046] B l'encourage avec des petits bruits de bouche, comme une mère son bébé sur leson pot.) [0779|047] Pousse.! [0779|048] Lâche tout.!

A

[0934] Eh - eh - eh -

B

[0934|001] C'est bien.! [0934|002] C'est bien.! [0934|003] Encore.!

A

[0934|004] Eh - eh - est-ce que -

B

[0934|005] C'est à voir.

A

[0934|006] Nous ne sommes pas -

B

[0934|007] Peu de chances.

A

[0934|008] En train de -

B

[0934|009] Ca sûrement pas.

A

[0934|010] Laisse-moi parler.! [0934|011] En train de -

[0934|012] Un temps.

B

[0934|013] (encourageant). [0934|014] En train de -

A

[0934|015] Signifier quelque chose?

B

[0935] Signifier?

A

[0935|001] (se laissant aller contre le dossier). [0935|002] Ah quel poids en moins.!

B

[0936] Nous? En train de signifier? [0936|001] (Il part d'un long rire qui perd peu à peu de sa gaîté et s'achève dans l'inquiétude.) [0936|002] Tu es fou?

[p. 18r]

A

[0936|003] Il y a une éternité que ça me tracasese. [0936|004] Mais je n'ai pas voulu t'en parler. [0936|005] Je me disais, ce pauvre Aristide; Aristide, il est déjà assez malheureux sans ça. [0936|006] Mais je me disais aussi, Peut-être que lui aussi ça le ronge et qu'il s'interdit de m'en parler, par un sentiment d'humanité. [0936|007] Et un tas d'autres sottises. [0936|008] (Avec un soupir). [0936|009] Ah elle est chouette, la vie intérieure. [0936|010] Alors? [0936|011] Ton avis?

B

[0936|012] Laisse-moi récupérer.

A

[0936|013] Ne rien signifier, cela n'est peut-être pas aussi facile qu'on le croit. [0936|014] Nous sommes-nous assez méfiés? [0936|015] Avons-nous fait suffisamment attention? [0941] Une intelligence, revenue sur terre, ne serait-elle pas tentére de dire, en nous observant, [0943] Ah je comprends ce que c'est, je comprends ce qu'ils font? [0946] Et même sans aller jusque-là, nous-mêmes - (avec émotion) - nous-mêmes - par instants -. [0947] (Véhément.) [0948] Penser Dire que tout cela n'aura peut-être pas été pour rien.!

[0948|001] Silence.

B

[0948|002] Nous vivons, c'est sûr , je n'y avais pas pensé.

A

[0948|003] (sursautant). [0948|004] Qu'est-ce que tu dis?

B

[0948|005] Que nous vivons.

A

[0948|006] (exaspéré). [0948|007] Mais non, mais non, ne sois pas puéril. [0948|008] (Un temps.) [0948|009] Qu'est-ce que tu as aujourd'hui?

[0948|010] Silence.

B

[0948|011] Alors qu'est-ce que tu veux que je te dise?

A

[0948|012] Je veux que tu me rassures, c'est tout. [0948|013] Quelques mots, pour me rassurer, et nous passons à autre chose.

B

[0948|014] (après réflexion). [0948|015] Sois sans crainte, pour nous il fera nuit jusqu'au bout. [0948|016] Ca te va?

A

[0948|017] Nuit...jusqu'au bout...[0948|018](Il fait la moue.) [0948|019] C'est un peu faible.

B

[0948|020] Nuit noire alors, ça fait plus fort.

A

[0948|021] Nuit noire...[0948|022]Voyons encore une fois toute la phrase.

B

[0948|023] (ton convaincu). [0948|024] Sois sans crainte aucune, pour nous il fera nuit noire jusqu'au bout.

[p. 19r]

[0948|025] Silence

A

[0948|026] C'est mieux que rien. [0948|027] Tu trouveras peut-être autre chose, en cherchant bien.

B

[0948|028] J'ai voulu parer au plus pressé.

A

[0948|029] Bien sûr, bien sûr. [0948|030] Préviens-moi si tu trouves autre chose.

[0948|031] Un grand rat mécanique traverse l'avant-scène. [0948|032] B le suit des yeux. [0948|033] A écoute, figé.

[0948|034] Qu'est-ce qu'il y a?

B

[0948|035] Rien, rien. [0948|036] Que veux-tu qu'il puisse y avoir?

A

[0948|037] Tu n'as rien entendu?

B

[0948|038] TRien.

[0948|039] Bruit d'explosion.

A

[0948|040] (sursautant). [0948|041] Tu n'entends pas? [0364] Mais qu'est-ce qui se passe?

B

[0364|001] Ça?[] [0364|002] Oh ça doit être quelque chose qui n'avait pas sauté.

A

[0364|003] Pas moyen d'avoir la paix. [0364|004] Va voir.

B

[0364|005] (agacé). [0364|006] Mais on connaîpt, ça []on connaît,, il n'y a jamais rien à voir.

[0364|007] Silence.

A

[1169] Il y a encore de la lumière chez la Mère C?

B

[1169|001] Qu'est ce que tu as? [1170] De la lumière! [1171] Comment veutx-tu qu'il y ait de la lumière chez qui que ce soit?

A

[1172] Alors elle s'est éteinte?

B

[1173] Bien sûr qu' Evidemment elle s'est éteinte. [1174] S'il n'y en a plus, c'est qu'elle s'est éteinte.

A

[1175] Non je veux dire la Mère C.

B

[1175|001] (exaspéré). [1176] Mais bien sûr qu'elle s'est éteinte. [1176|001] Tu perds mla mémoire. [1177] Qu'est-ce que tu as?

BA

[1177|001] Tu xxx ne me l'as pas dit.

MS. Pages: 01r - 05r 06r - 10r 11r - 15r 16r - 19r 20r - 24r 25r - 29r 30r - 34r 35r - 38r(2) 39r - 43r 44r - 48r 49r - 53r 54r - 58r