[p. 116r]
|
VLADIMIR |
[2950] (s'arrêtant). [2951] Nous ne sommes pas en train. [2952] Faisons quand même quelques respirations. |
|
ESTRAGON |
[2953] Je ne veux plus respirer. |
|
VLADIMIR |
[2954] Tu as raison. [2955] (Pause.) [2956] Faisons quand même l'arbre, pour l'équilibre. |
|
ESTRAGON |
[2957] L'arbre? |
[2958] VLADIMIR fait l'arbre en titubant.
|
|
[2958|001] |
|
VLADIMIR |
[2961] ESTRAGON fait l'arbre en titubant.
|
ESTRAGON |
[2962] Tu crois que Dieu me voit. [←] |
|
VLADIMIR |
[2963] Il faut fermer les yeux. |
[2964] ESTRAGON ferme les yeux, titube plus fort.
|
ESTRAGON |
[2965] (s'arrêtant, brandissant les poings, à tue-tête.) [2966] Dieu aie pitié de moi! |
|
VLADIMIR |
|
ESTRAGON |
[2969] (de même). [2970] De moi! [2971] De moi! [2972] Pitié! [2973] De moi! |
[2974] Entrent POZZO et LUCKY. [2975] POZZO est devenu aveugle. [2976] LUCKY chargé comme au premier acte. [2977] Corde comme au premier acte, mais beaucoup plus courte, pour permettre à POZZO de suivre plus commodément. [2978] LUCKY coiffé d'un nouveau chapeau.
[p. 117r]
[2979] A la vue de VLADIMIR et ESTRAGON il s'arrête. [2980] POZZO, continuant son chemin, vient se heurter contre lui. [2981] VLADIMIR et ESTRAGON reculent.
|
POZZO |
[2982] (s'agrippant à LUCKY qui, sous ce nouveau poids, chancelle). [2983] Qu'y a-t-il? [2984] Qui a crié? |
[2985] LUCKY tombe, en lâchant tout, et entraîne POZZO dans sa chute. [2986] Ils restent étendus sans mouvement au milieu des bagages.
|
ESTRAGON |
[2987] C'est Godot? |
|
VLADIMIR |
[2988] Ça tombe à pic. [2989] (Il va vers le tas, suivi d'ESTRAGON.) [2990] Enfin du renfort! |
|
POZZO |
|
ESTRAGON |
[2993] C'est Godot? |
|
VLADIMIR |
[2994] Nous commencions à flancher. [2995] Voilà notre fin de soirée assurée. |
|
POZZO |
[2996] A moi! |
|
ESTRAGON |
[2997] Il appelle à l'aide. |
|
VLADIMIR |
[2998] Nous ne sommes plus seuls, à attendre la nuit, à attendre Godot, à attendre - à attendre. [2999] Toute la soirée nous avons lutté, livrés à nos propres moyens. [3000] Maintenant c'est fini. [3001] Nous sommes déjà demain. |
[p. 118r]
|
ESTRAGON |
[3002] Mais ils sont seulement de passage. |
|
POZZO |
[3003] A moi. |
|
VLADIMIR |
[3004] Déjà le temps coule tout autrement. [3005] Le soleil se couchera, la lune se lèvera et nous pourrons partir - d'ici. |
|
ESTRAGON |
[3006] Mais ils ne font que passer. |
|
VLADIMIR |
[3007] Ce sera suffisant. |
|
POZZO |
[3008] Pitié. |
|
VLADIMIR |
[3009] Pauvre POZZO! |
|
ESTRAGON |
[3010] Je savais que c'était lui. |
|
VLADIMIR |
[3011] Qui? |
|
ESTRAGON |
[3012] Godot. |
|
VLADIMIR |
[3013] Mais ce n'est pas Godot. |
|
ESTRAGON |
[3014] Ce n'est pas Godot? |
|
VLADIMIR |
[3015] Ce n'est pas Godot. |
|
ESTRAGON |
[3016] Qui c'est alors? |
|
VLADIMIR |
[3017] C'est POZZO. |
|
POZZO |
|
VLADIMIR |
[3021] Il ne peut pas se relever. |
|
ESTRAGON |
[3022] Allons-nous en. |
|
VLADIMIR |
[3023] On ne peut pas. |
[p. 119r]
|
ESTRAGON |
[3024] Pourquoi? |
|
VLADIMIR |
[3025] On attend Godot. |
|
ESTRAGON |
[3026] C'est vrai. |
|
VLADIMIR |
[3027] Peut-être qu'il a encore des os pour toi. |
|
ESTRAGON |
[3028] Des os? |
|
VLADIMIR |
|
ESTRAGON |
[3031] C'était lui? |
|
VLADIMIR |
[3032] Oui. |
|
ESTRAGON |
[3033] Demande-lui. |
|
VLADIMIR |
[3034] Si on l'aidait d'abord? |
|
ESTRAGON |
[3035] A quoi faire. |
|
VLADIMIR |
[3036] A se relever. |
|
ESTRAGON |
[3037] Il ne peut pas se relever? |
|
VLADIMIR |
[3038] Il veut se relever. |
|
ESTRAGON |
[3039] Alors qu'il se relève. |
|
VLADIMIR |
[3040] Il ne peut pas. |
|
ESTRAGON |
[3041] Qu'est-ce qu'il a? |
|
VLADIMIR |
[3042] Je ne sais pas. |
[3043] POZZO se tord, gémit, frappe le sol avec ses poings.
[p. 120r]
|
ESTRAGON |
[3044] Si on lui demandait les os d'abord? [3045] Puis s'il refuse on le laissera là. |
|
VLADIMIR |
[3046] Tu veux dire que nous l'avons à notre merci? |
|
ESTRAGON |
[3047] Oui. |
|
VLADIMIR |
[3048] Et qu'il faut mettre des conditions à nos bons offices? |
|
ESTRAGON |
[3049] Oui. |
|
VLADIMIR |
[3050] Ça a l'air intelligent en effet. [3051] Mais je crains une chose. |
|
ESTRAGON |
[3052] Quoi? |
|
VLADIMIR |
[3053] Que Lucky ne se mette en branle tout d'un coup. [3054] Alors nous serions baisés. |
|
ESTRAGON |
[3055] Lucky? |
|
VLADIMIR |
[3056] C'est lui qui t'a attaqué hier. |
|
ESTRAGON |
[3057] Je te dis qu'ils étaient dix. |
|
VLADIMIR |
[3058] Mais non, avant, celui qui t'a donné des coups de pied. |
|
ESTRAGON |
[3059] Il est là? |
|
VLADIMIR |
[3060] Mais regarde. [3061] (Geste.) [3062] Pour le moment il est inerte. [3063] Mais il peut se déchaîner d'un instant à l'autre. |
|
ESTRAGON |
[3064] Si on lui donnait une bonne correction tous les deux? |