Samuel Beckett
Digital Manuscript ProjectEn attendant Godot / Waiting for Godot

MS-MA-5071-1

[p. 50r]

^{[place = inline] [|]}POZZO .-

[1841] ^{[place = supralinear] loin} Debout! [1842] Porc! [1843] (Bruit de Lucky qui se lève) [1844] En avant! [1845] (Pozzo sort. [1846] Bruit de fouet) [1847] En avant! [1848] Adieu! [1849] Plus vite! [1850] Porc! [1851] Hue! [1852] Adieu!

[1853] (Silence)

VLADIMIR .-

[1854] Ca a fait passer le temps.

ESTRAGON .-

[1855] Il serait passé sans ça.

VLADIMIR .-

[1856] Oui. [1857] Mais moins vite.

[1858] (Un temps)

ESTRAGON .-

[1859] Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

VLADIMIR .-

[1860] Je ne sais pas.

ESTRAGON .-

[1861] Allons-nous en.

VLADIMIR .-

[1862] On ne peut pas.

ESTRAGON .-

[1863] Pourquoi?

VLADIMIR .-

[1864] On attend Godot.

ESTRAGON .-

[1865] C'est vrai.

[1866] (Un temps)

VLADIMIR .-

[1867] Ils ont beaucoup changé.

ESTRAGON .-

[1868] Qui?

VLADIMIR .-

[1869] Ces deux-là.

ESTRAGON .-

[1870] C'est ça, faisons un peu de conversation.

VLADIMIR .-

[1871] N'est-ce pas qu'ils ont beaucoup changé?

ESTRAGON .-

[1872] C'est probable. [1873] Il n'y a que nous qui n'y arrivions pas.

VLADIMIR .-

[1874] Probable? [1875] C'est certain. [1876] Tu les as bien vus?

ESTRAGON .-

[1877] Si tu veux. [1878] Mais je ne les connais pas.

VLADIMIR .-

[1879] Mais si, tu les connais.

[p. 51r]

ESTRAGON .-

[1880] Mais non.

VLADIMIR .-

[1881] Nous les connaissons, je te dis. [1882] Tu oublies tout. [1883] (Un temps) [1884] A moins que ce ne soient pas les mêmes.

ESTRAGON .-

[1885] La preuve, ils ne nous ont pas reconnus.

VLADIMIR .-

[1886] Ca ne veut rien dire. [1887] Moi aussi j'ai fait semblant de ne pas les reconnaître. [1888] Et puis nous, on ne nous reconnaît jamais.

ESTRAGON .-

[1889] Assez. [1890] Ce qu'il faut - [1891] Aïe! [1892] (Vladimir ne bronche pas) [1893] Aïe!

VLADIMIR .-

[1894] A moins que ce ne soient pas les mêmes.

ESTRAGON .-

[1895] Didi! [1896] C'est l'autre pied! [1897] (Il se dirige en boitillant vers l'endroit où il était assis au lever du rideau)

VOIX en Coulisse .-

[1898] Monsieur!

[1899] (Estragon s'arrête. [1900] Tous les deux regardent en direction de la voix)

ESTRAGON .-

[1901] Ca recommence.

VLADIMIR .-

[1902] Approche, mon enfant.

^{[place = margin left] Speaker [(]} [1903] (Entre un jeune garçon, craintivement. [1904] Il s'arrête)

GARÇON .-

[1905] Monsieur Albert?

VLADIMIR .-

[1906] C'est moi.

ESTRAGON .-

[1907] Qu'est-ce que tu veux?

VLADIMIR .-

[1908] Avance.

[1909] (Le garçon ne bouge pas)

ESTRAGON .-

[1910] (Avec force) [1911] Avance, on te dit!

[1912] (Le garçon avance craintivement, s'arrête)

VLADIMIR .-

[1913] Qu'est-ce que c'est?

GARÇON .-

[1914] C'est Monsieur Godot - [1915] (Il se tait)

[p. 52r]

VLADIMIR .-

[1916] Evidement. [1917] (Un temps) [1918] Approche.

[1919] (Le garçon ne bouge pas)

ESTRAGON .-

[1920] (Avec force) [1921] Approche, on te dit! [1922] (Le garçon avance craintivement, s'arrête) [1923] Pourquoi tu viens si tard?

VLADIMIR .-

[1924] Tu as un message de Monsieur Godot?

GARÇON .-

[1925] Oui Monsieur.

VLADIMIR .-

[1926] Eh bien dis-le.

ESTRAGON .-

[1927] ^{[place = supralinear] (dur)} Pourquoi tu viens si tard?

[1928] (Le garçon les regarde l'un après l'autre, ne sachant à qui répondre).

VLADIMIR .-

[1929] (A Estragon) [1930] Laisse-le tranquille.

ESTRAGON .-

[1931] (A Vladimir) [1932] Fous-moi la paix toi. [1933] (Avançant, au garçon) [1934] Tu sais l'heure qu'il est?

GARÇON .-

[1935] (Reculant) [1936] Ce n'est pas ma faute, Monsieur!

ESTRAGON .-

[1937] C'est la mienne peut-être.

GARÇON .-

[1938] J'avais peur, Monsieur.

ESTRAGON .-

[1939] Peur de quoi? [1940] De nous? [1941] (Un temps) [1942] Réponds!

VLADIMIR .-

[1943] Je vois ce que c'est, ce sont les autres qui lui ont fait peur.

ESTRAGON .-

[1944] Il y a combien de temps que tu es là?

GARÇON .-

[1945] Il y a un moment, Monsieur.

VLADIMIR .-

[1946] Tu as eu peur du fouet?

GARÇON .-

[1947] Oui Monsieur.

VLADIMIR .-

[1948] Des cris?

GARÇON .-

[1949] Oui Monsieur.

VLADIMIR .-

[1950] Des deux Messieurs?

GARÇON .-

[1951] Oui Monsieur.

[p. 53r]

VLADIMIR .-

[1952] Tu les connais?

GARÇON .-

[1953] Non Monsieur.

VLADIMIR .-

[1954] Tu es d'ici?

GARÇON .-

[1955] Oui Monsieur.

ESTRAGON .-

[1956] Tout ça c'est des mensonges! [1957] (Il prend le garçon par le bras, le secoue) [1958] Dis-nous la vérité!

GARÇON .-

[1959] (Tremblant) [1960] Mais c'est la vérité, Monsieur.

VLADIMIR .-

[1961] Mais laisse-le donc tranquille! [1962] Qu'est-ce que tu as?

[1963] (Estragon lâche le garçon, recule, porte ses mains au visage. [1964] Vladimir et le garçon le regardant. [1965] Estragon découVre son visage, décomposé)

[1966] Qu'est-ce que tu as?

ESTRAGON .-

[1967] Je suis malheureux.

VLADIMIR .-

[1968] Sans blague! [1969] Depuis quand?

ESTRAGON .-

[1970] J'avais oublié.

VLADIMIR .-

[1971] La mémoire nous joue de ces tours.

[1972] (Estragon veut parler, y renonce, va en boitillant s'asseoir et commence à se déchausser. [1973] Au garçon)

[1974] Eh bien?

GARÇON .-

[1975] Monsieur Godot -

VLADIMIR .-

[1976] (L'interrompant) [1977] Je t'ai déjà vu, n'est-ce pas?

GARÇON .-

[1978] Je ne sais pas, Monsieur.

VLADIMIR .-

[1979] Tu ne me connais pas?

GARÇON .-

[1980] Non Monsieur.

VLADIMIR .-

[1981] Tu n'est pas venu hier?

GARÇON .-

[1982] Non Monsieur.

[p. 54r]

VLADIMIR .-

[1983] C'est la première fois que tu viens?

GARÇON .-

[1984] Oui Monsieur.

[1985] (Silence)

VLADIMIR .-

[1986] On dit ça. [1987] (Un temps) [1988] Eh bien, continue.

GARÇON .-

[1989] (D'un trait) [1990] Monsieur Godot m'a dit de vous dire qu'il ne viendra pas ce soir mais sûrement demain.

VLADIMIR .-

[1991] C'est tout?

GARÇON .-

[1992] Oui Monsieur.

VLADIMIR .-

[1993] Tu travailles pour Monsieur Godot?

GARÇON .-

[1994] Oui Monsieur.

VLADIMIR .-

[1995] Qu'est-ce que tu fais?

GARÇON .-

[1996] Je garde les chèvres, Monsieur.

VLADIMIR .-

[1997] Il est gentil avec toi?

GARÇON .-

[1998] Oui Monsieur.

VLADIMIR .-

[1999] Il ne te bat pas?

GARÇON .-

[2000] Non Monsieur, ^{[place = overwritten] ^{[place = supralinear] pas moi}} ~~moi il ne me bat pas.~~

VLADIMIR .-

[2001] Qu'est-ce qu'il bat?

GARÇON .-

[2002] Il bat mon frère, Monsieur.

VLADIMIR .-

[2003] Ah, tu as un frère.

GARÇON .-

[2004] Oui, Monsieur.

VLADIMIR .-

[2005] Qu'est-ce qu'il fait?

GARÇON .-

[2006] Il garde les brebis, Monsieur.

VLADIMIR .-

[2007] Et pourquoi il ne te bat pas, toi?

GARÇON .-

[2008] Je ne sais pas, Monsieur.

VLADIMIR .-

[2009] Il doit t'aimer.

En attendant Godot / Waiting for Godot © 2017 Samuel Beckett Digital Manuscript Project.
Editors: Dirk Van Hulle, Pim Verhulst and Vincent Neyt