Samuel Beckett
Digital Manuscript ProjectEn attendant Godot / Waiting for Godot

MS-MA-5071-1

This document was written with the typewriter, and contains edits in typewriter, blue ink, blue pencil, pink ink, black ink, red crayon, pencil. In this visualisation, unclear words are placed between [brackets].

[p. 50r]

^[|]POZZO .-

[1841] ^loin Debout! [1842] Porc! [1843] (Bruit de Lucky qui se lève) [1844] En avant! [1845] (Pozzo sort. [1846] Bruit de fouet) [1847] En avant! [1848] Adieu! [1849] Plus vite! [1850] Porc! [1851] Hue! [1852] Adieu!

[1853] (Silence)

VLADIMIR .-

[1854] Ca a fait passer le temps.

ESTRAGON .-

[1855] Il serait passé sans ça.

VLADIMIR .-

[1856] Oui. [1857] Mais moins vite.

[1858] (Un temps)

ESTRAGON .-

[1859] Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

VLADIMIR .-

[1860] Je ne sais pas.

ESTRAGON .-

[1861] Allons-nous en.

VLADIMIR .-

[1862] On ne peut pas.

ESTRAGON .-

[1863] Pourquoi?

VLADIMIR .-

[1864] On attend Godot.

ESTRAGON .-

[1865] C'est vrai.

[1866] (Un temps)

VLADIMIR .-

[1867] Ils ont beaucoup changé.

ESTRAGON .-

[1868] Qui?

VLADIMIR .-

[1869] Ces deux-là.

ESTRAGON .-

[1870] C'est ça, faisons un peu de conversation.

VLADIMIR .-

[1871] N'est-ce pas qu'ils ont beaucoup changé?

ESTRAGON .-

[1872] C'est probable. [1873] Il n'y a que nous qui n'y arrivions pas.

VLADIMIR .-

[1874] Probable? [1875] C'est certain. [1876] Tu les as bien vus?

ESTRAGON .-

[1877] Si tu veux. [1878] Mais je ne les connais pas.

VLADIMIR .-

[1879] Mais si, tu les connais.

[p. 51r]

ESTRAGON .-

[1880] Mais non.

VLADIMIR .-

[1881] Nous les connaissons, je te dis. [1882] Tu oublies tout. [1883] (Un temps) [1884] A moins que ce ne soient pas les mêmes.

ESTRAGON .-

[1885] La preuve, ils ne nous ont pas reconnus.

VLADIMIR .-

[1886] Ca ne veut rien dire. [1887] Moi aussi j'ai fait semblant de ne pas les reconnaître. [1888] Et puis nous, on ne nous reconnaît jamais.

ESTRAGON .-

[1889] Assez. [1890] Ce qu'il faut - [1891] Aïe! [1892] (Vladimir ne bronche pas) [1893] Aïe!

VLADIMIR .-

[1894] A moins que ce ne soient pas les mêmes.

ESTRAGON .-

[1895] Didi! [1896] C'est l'autre pied! [1897] (Il se dirige en boitillant vers l'endroit où il était assis au lever du rideau)

VOIX en Coulisse .-

[1898] Monsieur!

[1899] (Estragon s'arrête. [1900] Tous les deux regardent en direction de la voix)

ESTRAGON .-

[1901] Ca recommence.

VLADIMIR .-

[1902] Approche, mon enfant.

^{Speaker [(]} [1903] (Entre un jeune garçon, craintivement. [1904] Il s'arrête)

GARÇON .-

[1905] Monsieur Albert?

VLADIMIR .-

[1906] C'est moi.

ESTRAGON .-

[1907] Qu'est-ce que tu veux?

VLADIMIR .-

[1908] Avance.

[1909] (Le garçon ne bouge pas)

ESTRAGON .-

[1910] (Avec force) [1911] Avance, on te dit!

[1912] (Le garçon avance craintivement, s'arrête)

VLADIMIR .-

[1913] Qu'est-ce que c'est?

GARÇON .-

[1914] C'est Monsieur Godot - [1915] (Il se tait)

[p. 52r]

VLADIMIR .-

[1916] Evidement. [1917] (Un temps) [1918] Approche.

[1919] (Le garçon ne bouge pas)

ESTRAGON .-

[1920] (Avec force) [1921] Approche, on te dit! [1922] (Le garçon avance craintivement, s'arrête) [1923] Pourquoi tu viens si tard?

VLADIMIR .-

[1924] Tu as un message de Monsieur Godot?

GARÇON .-

[1925] Oui Monsieur.

VLADIMIR .-

[1926] Eh bien dis-le.

ESTRAGON .-

[1927] ^(dur) Pourquoi tu viens si tard?

[1928] (Le garçon les regarde l'un après l'autre, ne sachant à qui répondre).

VLADIMIR .-

[1929] (A Estragon) [1930] Laisse-le tranquille.

ESTRAGON .-

[1931] (A Vladimir) [1932] Fous-moi la paix toi. [1933] (Avançant, au garçon) [1934] Tu sais l'heure qu'il est?

GARÇON .-

[1935] (Reculant) [1936] Ce n'est pas ma faute, Monsieur!

ESTRAGON .-

[1937] C'est la mienne peut-être.

GARÇON .-

[1938] J'avais peur, Monsieur.

ESTRAGON .-

[1939] Peur de quoi? [1940] De nous? [1941] (Un temps) [1942] Réponds!

VLADIMIR .-

[1943] Je vois ce que c'est, ce sont les autres qui lui ont fait peur.

ESTRAGON .-

[1944] Il y a combien de temps que tu es là?

GARÇON .-

[1945] Il y a un moment, Monsieur.

VLADIMIR .-

[1946] Tu as eu peur du fouet?

GARÇON .-

[1947] Oui Monsieur.

VLADIMIR .-

[1948] Des cris?

GARÇON .-

[1949] Oui Monsieur.

VLADIMIR .-

[1950] Des deux Messieurs?

GARÇON .-

[1951] Oui Monsieur.

[p. 53r]

VLADIMIR .-

[1952] Tu les connais?

GARÇON .-

[1953] Non Monsieur.

VLADIMIR .-

[1954] Tu es d'ici?

GARÇON .-

[1955] Oui Monsieur.

ESTRAGON .-

[1956] Tout ça c'est des mensonges! [1957] (Il prend le garçon par le bras, le secoue) [1958] Dis-nous la vérité!

GARÇON .-

[1959] (Tremblant) [1960] Mais c'est la vérité, Monsieur.

VLADIMIR .-

[1961] Mais laisse-le donc tranquille! [1962] Qu'est-ce que tu as?

[1963] (Estragon lâche le garçon, recule, porte ses mains au visage. [1964] Vladimir et le garçon le regardant. [1965] Estragon découVre son visage, décomposé)

[1966] Qu'est-ce que tu as?

ESTRAGON .-

[1967] Je suis malheureux.

VLADIMIR .-

[1968] Sans blague! [1969] Depuis quand?

ESTRAGON .-

[1970] J'avais oublié.

VLADIMIR .-

[1971] La mémoire nous joue de ces tours.

[1972] (Estragon veut parler, y renonce, va en boitillant s'asseoir et commence à se déchausser. [1973] Au garçon)

[1974] Eh bien?

GARÇON .-

[1975] Monsieur Godot -

VLADIMIR .-

[1976] (L'interrompant) [1977] Je t'ai déjà vu, n'est-ce pas?

GARÇON .-

[1978] Je ne sais pas, Monsieur.

VLADIMIR .-

[1979] Tu ne me connais pas?

GARÇON .-

[1980] Non Monsieur.

VLADIMIR .-

[1981] Tu n'est pas venu hier?

GARÇON .-

[1982] Non Monsieur.

[p. 54r]

VLADIMIR .-

[1983] C'est la première fois que tu viens?

GARÇON .-

[1984] Oui Monsieur.

[1985] (Silence)

VLADIMIR .-

[1986] On dit ça. [1987] (Un temps) [1988] Eh bien, continue.

GARÇON .-

[1989] (D'un trait) [1990] Monsieur Godot m'a dit de vous dire qu'il ne viendra pas ce soir mais sûrement demain.

VLADIMIR .-

[1991] C'est tout?

GARÇON .-

[1992] Oui Monsieur.

VLADIMIR .-

[1993] Tu travailles pour Monsieur Godot?

GARÇON .-

[1994] Oui Monsieur.

VLADIMIR .-

[1995] Qu'est-ce que tu fais?

GARÇON .-

[1996] Je garde les chèvres, Monsieur.

VLADIMIR .-

[1997] Il est gentil avec toi?

GARÇON .-

[1998] Oui Monsieur.

VLADIMIR .-

[1999] Il ne te bat pas?

GARÇON .-

[2000] Non Monsieur, ^{^{pas moi}} ~~moi il ne me bat pas.~~

VLADIMIR .-

[2001] Qu'est-ce qu'il bat?

GARÇON .-

[2002] Il bat mon frère, Monsieur.

VLADIMIR .-

[2003] Ah, tu as un frère.

GARÇON .-

[2004] Oui, Monsieur.

VLADIMIR .-

[2005] Qu'est-ce qu'il fait?

GARÇON .-

[2006] Il garde les brebis, Monsieur.

VLADIMIR .-

[2007] Et pourquoi il ne te bat pas, toi?

GARÇON .-

[2008] Je ne sais pas, Monsieur.

VLADIMIR .-

[2009] Il doit t'aimer.

En attendant Godot / Waiting for Godot © 2017 Samuel Beckett Digital Manuscript Project.
Editors: Dirk Van Hulle, Pim Verhulst and Vincent Neyt