Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Malone meurt / Malone Dies

MS-HRC-SB-7-4

X
Segment 1

[0869] par temps calme son murmure. [0870] J'entendais
au loin le portail en fer tirer
sur ses piliers et s'entrechoquer ses battants
à claire-voie par où s'engouffrait le vent.
[0871] Et il n'était jusqu'au sable
de l'allée qui n'eût sa voix.

X
Segment 2

[0872]
[0872] Et la
nuit sans souffle pour moi était une autre tem-
pête, une clameur calme, faite
d'innombrables halètements, que je
m'amusais à dépister.

X
Segment 3

[0873] Je me suis beaucoup amusé avec leur soi-disant
calme, étant jeune.
[0874] Le bruit
que je préférais n'avait rien de noble.

X
Segment 4

[0875] C'était l'aboiement des chiens, la
nuit, dans les petits hameaux
accrochés aux flancs de la montagne,
où vivaient les casseurs de pierres,
depuis des générations.

X
Segment 5

[0876] Il m'arrivait,
à moi dans ma maison dans la plaine,
non loin de la mer, sauvage et fluté ,
à peine perceptible, vite las.
[0877] Les chiens
de la vallée repondaient de leur grosse
voix rauque, pleine de
crocs, de mâchoires et de bave.

X
Segment 6

[0878] De la
montagne aussi me venait une autre joie,
celle des lumières éparses y naissant
à la tombée de la nuit, s'unissant en
tâches à peine plus claires que le ciel
que la moindre lune éteignait,
s'éteignant d'elles-mêmes,
à peine allumées.

X
Segment 7

[0879] C'étaient des choses
qui étaient à peine, à la limite du
silence et de la nuit, et qui bientôt
cessaient.
[0880] C'est ainsi que je raisonne à
présent, à mon aise.
[0881] Debout devant ma
haute fenêtre ouverte je m'y abandonnais,
attendant que ça finît, que
ma joie finît, là loin devant moi, en
moi, tendu vers la joie de ma joie finie.

X
Segment 8

[0881|001] Drôle d'enfant, vous me direz. [0881|002] Comme de
juste.
[0882] Mais il s'agit plutôt
à présent de mes oreilles, [ADDITION]Addition on page 04vd'où jaillissent deux touffes impétueuses de poils
jaunes probablement, jaunis par la
cire et le manque de soins, et si
longs que les lobes en sont cachés.

X
Segment 9

[0883] Je
constate donc, sans
émotion, que depuis quelque temps elles
semblent entendre mieux.
[0884] Oh je n'ai
jamais été même partiellement sourd,
[0885] mais depuis longtemps j'entends
confusément.
[0886] Me voilà encore em-
berlificoté dans mes histoires de perception.
[0887] Ce que je veux dire probablement est ceci,

Transcription
  • Segments