Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Malone meurt / Malone Dies

MS-HRC-SB-7-4

X
Segment 1

[1386] finirai bien par trouver quelque
chose.
[1387] C'est en pleine ville que je
l'ai [trouvé] repéré, assis sur un banc.
[1388] C'est presque un vieillard à présent,
[1389] mais je l'ai reconnu. [1390] Aux yeux
peut-être.
[1391] Non, je ne sais pas à
quoi je l'ai reconnu, je ne rétracte
rien.

X
Segment 2

[1392] Peut-être que ce n'est pas
lui.
[1393] Peu importe. [1394] Il est à moi
maintenant.
[1395] C'est un être vivant,
et inutile de dire de sexe masculin, vivant de cette
vie finissante qui est comme une
convalescence, si mes souvenirs
sont exacts, et qu'on déguste béate-
ment en trottinant après le soleil,
ou sous terre, dans les couloirs du
métropolitain.

X
Segment 4

[1402] Mais
il s'agit bien de moi.
[1403] Et le voilà
bien tranquille sur son banc, le
dos au fleuve, et vêtu comme
vous allez voir, quoique les vêtements
ne comptent guère, je le sais, mais il n'en
aura jamais d'autres, je le sens.

X
Segment 5

[1404] Et [si] s'il y a longtemps qu'il les a
déjà, à en juger par leur vétusté,
cela ne fait rien, il n'en aura [pas]
d'autres.
[1405] Mais c'est le manteau sur-
tout qui est remarquable, dans ce sens
qu'il le couvre entièrement, du
coup jusqu'aux pieds,
[xxx]

X
Segment 6

[1406] et il est
[xx] si bien boutonné, [de haut] d[u] haut
jusqu'en bas, au moyen d'une
quinzaine de boutons au moins, distants
éloignés les uns des autres de 4 ou 5
pouces au plus, qu'il ne laisse rien
paraître de ce qui se passe à l'intérieur.

X
Segment 7

[1407] Et même les pieds, sagement posés par
terre l'un à côté de l'autre, [en sont]
en partie cachés, malgré la double
flexion cassure du corps, aux hanches d'abord,
à mi-corps en bas du tronc d'abord, où les fémurs
font avec le bassin un angle droit,

X
Segment 8

[1407] et ensuite aux genoux, où les tibias
reprennent la verticale., car la pose est
sans laisser-aller aucun, et n'était
l'absence de liens, on pourrait le croire
maintenu par des liens, tant [il est]

Transcription
  • Segments