Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Malone meurt / Malone Dies

MS-HRC-SB-7-4

X
Segment 1

[1595] au contraire continuer tout droit devant
lui, en pressant autant que possible le
pas, car il n'était qu'humain, que
fils et petit-fils d'humains.

X
Segment 2

[1596] Mais entre
lui et ces hommes dignes à barbe d'abord,
ensuite à moustache, il y avait cette
différence, que sa semence à lui
n'avait jamais fait de mal à
personne.

X
Segment 3

[1597] Il n'était donc humain que
du côté de son ascendance Il était
donc dans un sens moins qu'humain,

[1597] Il ne tenait donc à son espèce que du
côté de ses ancêtres [place = supralinear] ascendants, qui tous étaient
morts, en croyant [place = supralinear] croyant s'être perpétués.

X
Segment 4

[1598] Et le mieux vaut tard que jamais,
qui permet aux vrais hommes de
reconnaître leur erreur, de s'en relever
et de faire route [place = supralinear] se hâter vers la suivante,

X
Segment 5

[1598] n'était pas fait pour [place = supralinear] à la portée de Mac Mann . qui
Et il lui arrivait parfois de souhaiter de
vivre toujours, vivre aussi longtemps
qu'il y aurait
semblait quelquefois
qu'il xxx [place = supralinear] aimerait [place = supralinear] voudrait xxx xxx temps
qu'il y avait de la vie sur terre,
et qu'il n'aurait pas assez de ce sursis
pour se vautrer et se rouler
dans la vie
xxx xxx xxx xxx xxx
xxx xxx voudrait vivre toujours et

X
Segment 6

[1598] qu'il n'aurait pas assez de l'éternité
pour se rouler [place = supralinear] traîner et se vautrer dans sa
mortalité.

X
Segment 7

[1599] Et même sans allant
jusque-là l'heure était loin passée
laquelle
Et même sans aller jusque-là,
qui a trop [place = supralinear] assez attendu attendra
toujours, et passé un certain dél
délai il ne peut plus rien arriver,
ni venir personne, ni y avoir autre
chose que l'attente se sachant vaine.

X
Segment 8

[1600] C'était peut-être son cas. [1601] Et quand on
meurt [place = supralinear] (par exemple) c'est trop tard, on a trop
attendu, on n'est plus en vie, enfin
pas de la façon qu'il faut pour
pouvoir mourir. C'était sans doute

on ne vit plus assez pour pouvoir
s'arrêter.

X
Segment 9

[1602 Il en était peut-être
là.
[1603] Mais on dirait que non, quoique
les actes ne comptent guère, ni ce
qui passe par la tête.
[1604] Oui, on dirait
que non.

X
Segment 10

[1605] Car s'étant reproché ce qu'il
avait fait, et son erreur d'appréciation,
au lieu de se lever et de reprendre
son chemin
se remettre en mouvement,
il se retourna sur le dos, exposant [place = supralinear] ce qui exposa
ainsi tout son devant au deluge .
[1606] Et
voilà mainten ce fut alors que je vis
bien
ses cheveux pour la première
fois, depuis qu'il se promenait tête

Transcription
  • Segments