Synoptic Sentence View: Sentence 33
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Not I Segment 33, version 1 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 05v)
nearest lavatory ... start pouring
it out ... steady stream ...
wild stuff ... half the vowels wrong .
pine for pain ... that kind ...
no one could follow ... till she
saw the look she was getting ...
then die of shame ... once
or twice a year ... always
winter for some reason ...
now this ... 
Not I Segment 33, loose jotting 2 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 04v)
.. and all getting faster quicker ... all slowly faster quicker ... the words ... the brain ... flickering
away like mad ... quick xxx xx grab and
on ... xxx nothing there ... on somewhere
else ... try something else somewhere
else ...
Not I Segment 33, version 3 (MS-UoR-1227-7-12-4, f. 04r)
nearest lavatory...start pouring it out...steady stream.. wild stuff...half the vowels wrong...pine for pain...that kind...no one could follow...till she saw the look stare she was getting...then die of shame...once or twice a year...always mostly [Stet] winter for some [⁁]strange reason...now this... [H]
Not I Segment 33, version 4 (MS-UoR-1227-7-12-5, f. 05r)
nearest lavatory..start pouring it out..steady stream..wild stuff..half the vowels wrong..pine for pain..that kind..no one could follow..till she saw the stare she was getting...then die of shame..crawl back in..once or twice a year..always winter some strange reason..long hours of darkness..now this..and all getting wquicker..the words..tyhe brain..flickering away like mad..quick grab and on..nothing there..on somewhere else..try somewhere else..
Not I Segment 33, version 5 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 05r)
nearest lavatory..start pouring it out..steady stream..mad stuff..half the vowels round wrong..no one could follow..till she saw the stare she was getting..then die of shame..crawl back in..once or twice a year..always winter some strange reason..long hours of darkness..now this..this..quicker and quicker..the words..the brain..flickering away like mad..quick grab and on..nothing there..on somewhere else..try somewhere else..
Not I Segment 33, version 7 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 05r)
nearest lavatory..start pouring it out..steady stream..mad stuff..ghalf the vowels wrong..no one could follow..till she saw the stare she was getting..then die of shame..crawl back in..once or twice a year..always winter some strange reason..long hourse of hours of darkness..now this..this..quicker and quicker..the words..the btrain..flickering away like mad..quick grab and on..nothing there..on somewhere else..try somewhere else..
Not I Segment 33, version 8 (MS-UoR-1227-7-12-8, f. 05r)
nearest lavatory...start pouring it out...steady stream...mad stuff...half the vowels wrong...no one could follow...till she swaw the stare she was getting...then die of shame...crawl back in...once or twivce a year...always winter some strange reason...long hours of darkness...now this...this...quicker and quicker...the words...the brain...flickering away like mad...quick grab and on...nothing there...on somewhere else...try somewhere else...
Not I Segment 33, loose jotting 9 (MS-UoR-1227-7-12-10-synopsis, f. 01r)
Distress worse: description of same
Not I Segment 33, version 10 (MS-HRC-SB-5-4, f. 09r)
nearest lavatory ... start pouring it out ... steady stream ... mad stuff ... half the vowels wrong ... no one could follow ... till she saw the stare she was getting ... then die of shame ... crawl back in ... once or twice a year ... always winter some strange reason ... long hours of darkness ... now this ... this ... quicker and quicker ... the words ... the brain ... flickering away like mad ... quick grab and on ... nothing there ... on somewhere else ... try somewhere else ...
Not I Segment 33, version 11 (MS-HRC-SB-5-3, f. 08r)
nearest lavatory ... start pouring it out ... steady stream ... mad stuff ... half the vowels wrong ... no one could follow ... till she saw the stare she was getting ... then die of shame ... crawl back in ... once or twice a year ... always winter some strange reason ... long hours of darkness ... now this ... this ... quicker and quicker ... the words ... the brain ... flickering away like mad ... quick grab and on ... nothing there ... on somewhere else ... try somewhere else ...
Not I Segment 33, version 12 (Faber & Faber 1973, p. 15)
[MOUTH:] nearest lavatory ... start pouring it out ... steady stream ... mad stuff ... half the vowels wrong ... no one could follow ... till she saw the stare she was getting ... then die of shame ... crawl back in ... once or twice a year ... always winter some strange reason ... long hours of darkness ... now this ... this ... quicker and quicker ... the words ... the brain ... flickering away like mad ... quick grab and on ... nothing there ... on somewhere else ... try somewhere else ...
Pas moi Segment 33, version 13 (MS-UoR-1396-4-26, f. 07r)
les commodités les plus proches...W..C. les plus proches...s'y vider...du flot continu...sans queue ni tête...voyelles tout de travers...xxx xxx xx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx du chinois..jusqu'à ce qu'elle voie la tête qu'on lui fait...ce regard...alors mourir de honte...rentrer dans son trou...une deux fois par an...toujours l'hiver allez savoir pourquoi...longues heures d'obscurité...et maintenant..maintenant...de plus en plus vite...les mots...le cerveau...affolé...happant dans le vide..crac! dans le vide...aller happer ailleurs...essayer ailleurs..
Pas moi Segment 33, version 14 (MS-UoR-1396-4-27, f. 07r)
les W. C. les la cuvette la plus proches...s'y vider...un flot continu...sans queue noi tête ...voyelles tout de travers...du chinois...jusqu'à ce qu'elle voie cette tête qu'on lui fait...ce regard...alors mourir de honte...rentrer dans son trou...une deux fois par l'an...toujours l'hiver allez savoir pourquoi...longues heures d'obscur d'obscurité...et maintenant...maintenant...de plus en plus vite...les mots...le cerveau...affolé...happant à vide...crac! krak! dans le vide...aller happer ailleurs...essayer ailleurs...
Pas moi Segment 33, version 15 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 08r)
la cuvette la plus proche...s'y vider...flot continu...sans queue ino ni tête...voyelles tout de travers...du chinois...jusqu'à ce qu'elle voie cette tête qu'on fait...ce regard...alors mourir de honte...rentrer dans son trou...une deux fois l'an...toujours l'hiver allez savoir pourquoi...longues heures d'obscurité...et maintenant...maintenant...de plus en plus vite...les mots...le cerveau...happant à vide...affolé...krakc! dans le vide...essayer ailleurs...happer ailleurs...
Pas moi Segment 33, version 16 (MS-BnF-4-COL-178-970, f. 06r)
la cuvette la plus proche...s'y vider...flot continu...sans queue ino ni tête...voyelles tout de travers...du chinois...jusqu'à ce qu'elle voie cette tête qu'on fait...ce regard...alors mourir de honte...rentrer dans son trou...une deux fois l'an...toujours l'hiver allez savoir pourquoi...longues heures d'obscurité...et maintenant...maintenant...de plus en plus vite...les mots...le cerveau...happant à vide...affolé...krakc! dans le vide...essayer ailleurs...happer ailleurs...
Pas moi Segment 33, version 17 (Minuit 12, p. 8)
[BOUCHE:] la cuvette la plus proche... s'y vider... flot continu... sans queue ni tête... voyelles tout de travers... du chinois... jusqu'à ce qu'elle voie cette tête qu'on fait... ce regard... alors mourir de honte... rentrer dans son trou... une deux fois l'an... toujours l'hiver allez savoir pourquoi... longues heures d'obscurité... et maintenant... maintenant... de plus en plus vite... les mots... le cerveau... happant à vide... affolé... krac ! dans le vide... essayer ailleurs... happer ailleurs...
Pas moi Segment 33, version 18 (Minuit 1975, p. 22)
[BOUCHE:] la cuvette la plus proche... s'y vider... flot continu... sans queue ni tête... voyelles tout de travers... du chinois... jusqu'à ce qu'elle voie cette tête qu'on fait... ce regard... alors mourir de honte... rentrer dans son trou... une deux fois l'an... toujours l'hiver allez savoir pourquoi... longues heures d'obscurité... et maintenant... maintenant... de plus en plus vite... les mots... le cerveau... happant à vide... affolé... krac ! dans le vide... essayer ailleurs... happer ailleurs...