Synoptic Sentence View: Sentence 32
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Not I Segment 32, version 1 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 05v)
but not quite ...
not quite speechless ... sometimes
sudden urge ... once or
twice a year ... [⁁]always winter for
some reason ... the long evenings
evenings ... sudden urge to ...
tell ... then rush out & stop
the first person she saw ... man or woman or child
Not I Segment 32, version 2 (MS-UoR-1227-7-12-4, f. 04r)
Bbut not completely...not completely speechless...sometimes sudden urge...once or twice a yerar...alwayws winter for some reason...the long evenings...sudden urge to...tell...then rush out and stop the first person she saw...
Not I Segment 32, version 3 (MS-UoR-1227-7-12-5, f. 04r)
but not completely..sometimes sudden urge..once or twice a year..always winter for some [⁁]strange reason..the long evenings..hours of darkness..sudden urge to..to tell..then rush out and stop the first she saw..
Not I Segment 32, version 4 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 05r)
but not completely..sometimes sudden urge..once or twice a year..always winter some strange reason..the long evenings..hours of darkness..sudden urge to..to tell..then rush out (and) stop the first she saw..
Not I Segment 32, version 5 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 05r)
but not completely..sometimes sudden urge..once or twice a year..always winter some strange reason..the long evenings..hours of darkness..sudden urge to..to tell..then rush out stop the first she saw..
Not I Segment 32, version 6 (MS-UoR-1227-7-12-8, f. 05r)
but not completely...sometimes sudden urge...once otr twice a year...always winter some strange reason...the long evenings...hours of darkness...sudden urge to... to tell...then rush out stop the first she saw...
Not I Segment 32, loose jotting 7 (MS-UoR-1227-7-12-10-synopsis, f. 01r)
Life scene 5 (rushing out to tell)
Not I Segment 32, version 8 (MS-HRC-SB-5-4, f. 09r)
but not completely ... sometimes sudden urge ... once or twice a year ... always winter some strange reason ... the long evenings ... hours of darkness ... sudden urge to ... to tell ... then rush out and stop the first she saw ...
Not I Segment 32, version 9 (MS-HRC-SB-5-3, f. 08r)
but not completely ... sometimes
sudden urge ... once or twice a year ... always
winter some strange reason ... the long evenings
... hours of darkness ... sudden urge to ... to[₰] 
tell ... then rush out and[₰] stop the first she saw ...
Not I Segment 32, version 10 (Faber & Faber 1973, p. 14)
[MOUTH:] but not completely ... sometimes sudden urge ... once or twice a year ... always winter some strange reason ... the long evenings ... hours of darkness ... sudden urge to ... tell ... then rush out stop the first she saw ...
Pas moi Segment 32, version 11 (MS-UoR-1396-4-26, f. 06r)
mais pas complètement...des fois brusque envie...une deux fois par an...toujours l'hiver allez xx savoir pourquoi...les longues soirées...heures d'obscurité... brusque envie de...dire...puis se précipiter alors sortir comme une folle arrêter se jeter sur le premier venu...
Pas moi Segment 32, version 12 (MS-UoR-1396-4-27, f. 07r)
mais pas complètement vraiment...des fois brusque envie...une deux fois par l'an...toujours l'hiver allez savoir pourquoi...les longues soirées...heures d'obscurité...brusque envie de...raconter...alors sortir comme une folle se jeter sur le premier venu...
Pas moi Segment 32, version 14 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 08r)
mais pas entièrement...des fois brusque envie...une deux fois l'an...toujours l'hiver allez savoir pourquoi...les longues soirées...heures d'obscurité...brusque envie de...raconter...alors sortir comme une folle se jeter sur le premier venu...
Pas moi Segment 32, version 15 (MS-BnF-4-COL-178-970, f. 06r)
mais pas entièrement...des fois brusque envie...une deux fois l'an...toujours l'hiver allez savoir pourquoi...les longues soirées...heures d'obscurité...brusque envie de...raconter ...alors sortir comme une folle se jeter sur le premier venu...
Pas moi Segment 32, version 16 (Minuit 12, p. 8)
[BOUCHE:] mais pas entièrement... des fois brusque envie... une deux fois l'an... toujours l'hiver allez savoir pourquoi... les longues soirées... heures d'obscurité... brusque envie de... raconter... alors sortir comme une folle se jeter sur le premier venu...
Pas moi Segment 32, version 17 (Minuit 1975, p. 22)
[BOUCHE:] mais pas entièrement... des fois brusque envie... une deux fois l'an... toujours l'hiver allez savoir pourquoi... les longues soirées... heures d'obscurité... brusque envie de... raconter... alors sortir comme une folle se jeter sur le premier venu...