Synoptic Sentence View: Sentence 36
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Not I Segment 36, version 1 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 05r)
Curtain full down. House dark. Voice
continues behind curtain, unintelligible,
10 seconds, ceases as house lights up.
Not I Segment 36, version 2 (MS-UoR-1227-7-12-3, f. 04r)
Curtain full down. House dark. Voice continues behind curtain, unintelligible, ten seconds, ceases as house lights up.
Not I Segment 36, version 3 (MS-UoR-1227-7-12-4, f. 05r)
Curtain fully down. House dark. Voice continues behind curtain, unintelligible, ten seconds, ceases as house lights up.
Not I Segment 36, version 4 (MS-UoR-1227-7-12-5, f. 05r)
Curtain fully down. Hpouse dark. Voice continues behind curtain, unintelligible, 10 seconds, ceases as house lights up.
Not I Segment 36, version 5 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 06r)
Curtain fully down. House dark. Voice continues behind curtain, 10 seconds unintelligible, 10 seconds, ceases as house lights up.
Not I Segment 36, version 6 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 06r)
Curtain fully down. House dark. Voice continues behind curtain, unintelligible, 10 seconds, ceases as house lights up.
Not I Segment 36, loose jotting 7 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 06r)
For ad lib after curtain down: "..there..get on with it from there etc.
Not I Segment 36, version 8 (MS-UoR-1227-7-12-8, f. 06r)
(Curtain fully down. House dark. Voice continues behind 
cutrtain, unintelligible, 10 seconds, ceases as house lights up)
Not I Segment 36, version 9 (MS-HRC-SB-5-4, f. 09r)
(Curtain fully down. House dark. Voice continues behind curtain, unintelligible, 10 seconds, ceases as house lights up)
Not I Segment 36, version 10 (MS-HRC-SB-5-3, f. 08r)
(Curtain fully down. House dark.
Voice continues behind curtain,
unintelligible, 10 seconds, ceases as
house lights up )
Not I Segment 36, version 11 (Faber & Faber 1973, p. 16)
(Curtain fully down. House dark. Voice continues behind curtain, unintelligible, 10 seconds, ceases as house lights up)
Pas moi Segment 36, version 12 (MS-UoR-1396-4-26, f. 08r)
B
Rideau complètement baissé. Salle dans
l'obscurité. xxx La voix continue derrière
le rideau, inintelligible, 10 secondes, s'éloigne
s'affaiblit et se tait avec le rallumage
en même temps que xxx revient l'éclairage
de la salle..
Pas moi Segment 36, version 13 (MS-UoR-1396-4-27, f. 08r)
Rideau complètement baissé. Salle dans l'obscurité. La voix continue, inintelligible, derrière le rideau, dix secondes, s'affaiblit et se tait en même temps que revient l'éclairage de la salle.
Pas moi Segment 36, version 14 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 08r)
Rideau complètement baissé. Salle dans l'obscurité. La voix continue, inintelligible, derrière le rideau, dix secondes, faiblit et se tait en même temps que revient l'éclairage de la salle.
Pas moi Segment 36, version 15 (MS-BnF-4-COL-178-970, f. 06r)
Rideau complètement baissé. Salle dans l'obscurité. La voix continue, inintelligible, derrière le rideau, dix secondes, faiblit et se tait en même temps que revient l'éclairage de la salle.
Pas moi Segment 36, version 16 (Minuit 12, p. 9)
Rideau complètement baissé. Salle dans l'obscurité. La voix continue, inintelligible, derrière le rideau, dix secondes, faiblit et se tait en même temps que revient l'éclairage de la salle.
Pas moi Segment 36, version 17 (Minuit 1975, p. 24)
Rideau complètement baissé. Salle dans l'obscurité. La voix continue, inintelligible, derrière le rideau, dix secondes, faiblit et se tait en même temps que revient l'éclairage de la salle.