Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Fin de partie / Endgame

MS-OSU-RARE-29-1

MS. Pages: 01r - 03r 03v - 05v 06r - 08r 08v - 10v 11r - 13r 13v - 15v 16r - 18r 18v - 20v 21r - 23r
[p. 06r]

B

(vexé) Con?

A

Que le fait de sucer un thermomètre vous empêche d'entendre. (Il rapproche le thermomètre de sa bouche.) Je trouve ça con. (Il remet le thermomètre dans sa bouche. B. reprend son poème depuis le début, en dit les quatre premiers vers. A retire le thermomètre.) Moi si j'avais été muet j'aurais été sourd. (Il remet le thermomètre. B reprend son sonnet, en dit les huit vers suivants. Pépé, dégoûté, rentre dans sa poubelle, fait claquer le couvercle.) A retire le thermomètre.) Voila , c'est sûrement - . (D'un geste scandalisé A B le fait taire et achève sa récitation. (Faibles applaudissements par voie de disque. B prend le therm se tourne vers A, lui prend le thermomètre et s'applique à le lire.) Alors? Alors?

B

Je ne vois rien.

A

Je l'ai peut-être fait peter . (B va se placer sous la fenêtre.) Alors quoi.

B

Quatre-vingt-huit virgule six.

A

Quatre-vingt - ! Quatre-vingt-huit!

B

Virgule six.

A

Quatre-vingt huit!

B

Fahrenheit.

A

Ouf! J'ai eu chaud! Oh tu m'as fait peur! Oh la la! (Un temps.) C'est normal ça?

B

A peu près.

A

(colère) A peu près! C'est normal ou ça ne l'est pas?

B

C'est normal. Silence.

A

Un peu gros. (Un temps.) Ne reste pas là, tu me fais peur.

[p. 06v]

DOODLE 15

B retourne à sa place près du fauteuil. Pépé soulève le couvercle, passe sa tête. James, j'ai réfléchi.

B

xxx (très excité) Et alors?

A

Oh ça ne m'arrive pas souvent, mais quand ça m'arrive... quand ça m'arrive... []on peut dire que... ça m'arrive.

B

Raconte-moi! Et alors? Raconte-moi!

A

(solennel) James, c'est très simple. La nNature -

P

(plaintivement) [0242] Ma bouillie!

A

[0242|001] (furieux) [0242|002] Salaud!

[0242|003] (Il lui flanque la baguette, Pépé plonge, rejaillit.)

P

[0244] Ma bouillie!

A

[0244|001] Ta gueule! [0244|002] Ta gueule! [0244|003] Il lui flanque le tambour, également attaché au fauteuil par une ficelle. [0244|004] P plonge, rejaillit.

P

[0253] Ma bouillie! [0253|001] Ma bouillie!

A

[0253|002] (résigné) [0254] Donne-lui sa bouillie.

B

[0255] Il n'y a plus de boullie.

A

[0256] (à P.) [0257] Il n'y a plus de bouillie. [0258] Tu n'auras plus de bouillie.

P.

[0259] Je veux ma bouillie!

A

[0259|001] (à B) [0260] Donne-lui un gressin.

B

[0260|001] Je viens. reviens.

[0261] (Il sort. [0261|001] A ramène tambour et baguette

DOODLE 16

A

[0262] Maudit fornicateur! [0263] Comment vont tes moignons?

P

[0264] Ne t'occupe pas de mes moignons.

[0265] (Entre B, x un gressin à la main.)

B

[0266] Je suis de retour, avec le gressin. [0267] (Il va le présenter à P.) [0267|001] Tiens. [0267|002] P. tâtonne, sa main rencontre le gressin, il

[p. 07r]

DOODLE 17
DOODLE 18

[0267|003] le palpe prend, le palpe, le renifle.)

P

[0268] (plaintivement) [0269] Qu'est-ce que c'est?

B

[0269|001] Un gressin. [0269|002] Ta gueule. [0269|003] Je ne sais pas. [0270] On l'appelle Un gressin.

P

[0273] Mais je ne peux pas! [0273|001] Je ne peux pas broyer! [0273|002] Il ne peux -

A

[0274] Tue le! Boucle-le!

DOODLE 19

[0275] B enfonce P. dans la poubelle, rabat le couvercle. [0275|001] Un temps.

B

[0277] Si vieillesse savait!

A

[0278] Assieds-toi dessus.

B

[0279] Je ne peux pas m'asseoir.

A

[0280] C'est vrai. [0281] Et moi je ne peux pas me tenir debout.

B

[0282] C'est comme ça.

A

[0282|001] Que pouvons-nous tous les deux?

B

[0282|002] Nos corps.

A

[0282|003] Que peuvent-ils, l'un et l'autre?

B

[0282|004] Dans l'espace.

A

[0282|005] A la rigueur.

B

[0282|006] Se coucher.

[0282|007] (Silence.)

A

[0285] Pas de coups de téléphone?

DOODLE 20

[0286] (Un temps. [0286|001] Puis B rit longuement. [0286|002] pendant que A garde son sérieux B reprend son sérieux. [0286|003] A rit longuement. [0286|004] A reprend son serieux .

B

[0286|005] Laisse-nous, non, reste.

A

[0286|006] La nature, tu disais que la Nature - ça m'intéresse. m'inquiète.

B

[0286|007] Moi j'ai dit ça?

A

[0286|008] J'aimerais pouvoir rire J'ai peut-être mal entendu. [0286|009] Je l'espère.

B

[0286|010] (perplexe, à part soi.) [0286|011] La Nature... [0286|012] La Nature... [0286|013] Elle abhorre le vide. [0286|014] Ça nous le savions. [0286|015] (plus aAnimé) [0286|016] N'est-ce pas, James?

A

[0286|017] (riant) [0286|018] Je te crois.

B

[0286|019] C'est un truisme. [0286|020] Alors ce n'était pas ça. [0286|021] (Perplexe, à part soi) .. abhorre le vide... ne fait pas de sauts... c'est la même chose...

[p. 07v]

[0286|022] non... je ne vois pas.. à moins que... non... vraiment... j'ai xxx oub... [0286|023] (Un temps) [0286|024] Ah, j'y suis! [0286|025] Elle nous a oubliés! [0295] La Nature nous a oubliés!

A B

[0295|001] (méprisant) [0296] Mais il n'y en a plus, de Nature... dans le coin.

A

[0300] Mais nous vivons! Nous évoluons! [0301] Tiens, à l'instant, Pépé a perdu sa dent.

B

[0304] Alors elle ne l'a pas oublié.

A

[0305] Mais tu dis qu'il n'y en a plus! [0305|001] (Un temps) [0305|002] Tu vois!

x B

[0306] (tristement) [0307] Personne au monde n'a jamais pensé aussi faux que toi... et moi.

[0307|001] (Un temps.)

A

[0308] On fait ce qu'on peut.

B

[0309] On a tort. [0310] (Un temps.) [0319] Laisse-moi partir, j'ai à faire.

A

[0320] Tu veux retourner rester dans ta cuisine.

B

[0320|001] (après une hésitation) [0321] Oui.

A

[0322] A quoi faire, je me le demande.

B

[0323] Je regarde le mur.

A

[0324] Le mur! [0325] Et qu'est-ce que tu y vois, à ton mur? [0327] Des femmes nues?

B

[0328] Je vois ma lumière qui meurt.

A

[0329] Eh bien xx Ta lumière qui...! [0330] Qu'est-ce qu'il faut entendre! [0331] Eh bien elle mourra tout aussi bien ici, avec moi, ta lumière. [0332] Regarde-moi un peu et tu m'en diras des nouvelles, de ta lumière.

B

[0334] Tu as tort de me parler comme ça.

A

[0334|001] Bien sûr, bien sûr, voilà que Monsieur menace de me quitter. [0334|002] Où irais-tu?

B

[0334|003] Je dis seulement que tu as tort de me parler comme ça.

[0335] Silence.

A

[0337] Je te demande pardon. [0338] (Un temps) [0340] Je te demande pardon.

[p. 08r]

B

[0341] Je t'entends.

[0342] (Silence.)

A.

[0348] Tes graines ont levé?

B

[0349] Non.

A

[0350] Tu x as gratté un peu, voir si elles ont germé?

B

[0351] Elle n'ont pas germé.

A

[0352] C'est peut-être encore trop tôt.

B

[0353] Si elles devaient germer elles auraient germé. [0354] Elles ne germeront jamais.

[0355] Silence

A

[0356] C'est moins gai que tantôt. [0357] (Un temps) [0358] Mais c'est toujours comme ça en fin de journée, n'est-ce pas, James?

B

[0359] Oui, toujours.

A

[0360] C'est une fin de journée comme les autres, n'est-ce pas, James?

B

[0361] Jamais. Probablement.

[0362] (Silence)

A

[0362|001] Va-t-en. [0362|002] (B sort). On va se reposer []un peu. [0362|003] Puis on essaiera de rigoler encore un peu.

B

[0362|004] C'est ça.

[0362|005] (Silence)

A

[0367] Va-t-en. [0376] (B sort. [0376|001] Long B sort. Long silence.silence.) [0377] Ça avance. [0377|001] (Long [0377|002] Long silence. [0377|003] A sort son mouchoir, le déplie, s'en couvre le visage. [0377|004] P. soulève le couvercle, passe sa tête, écoute. [0379] Il passe le bras et tape frappe sur le couvercle de la poubelle xx à côté de la sienne. [0380] Un temps. [0381] Il frappe plus fort. [0382] Le couvercle se soulève, une tête de vieille apparaît, coiffée d'un petit

MS. Pages: 01r - 03r 03v - 05v 06r - 08r 08v - 10v 11r - 13r 13v - 15v 16r - 18r 18v - 20v 21r - 23r