Synoptic Sentence View: Sentence 1369
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Fin de partie Segment 1369, version 1 (, f. 04v)
B soulève couvercles des poubelles, regarde dedans, les replace avec précauti doucement.
Fin de partie Segment 1369, version 2 (, f. 15r)
B va aux poubelles, enlève le couvercle de celle de Pépé, se penche retourne regarde,
Fin de partie Segment 1369, version 3 (, f. 21r)
B soulève le couvercle de la poubelle à P, regarde dedans.
Fin de partie Segment 1369, version 4 (, f. 24r)
B va aux poubelles, enlè soulève le couvercle de celle de P, se penche, eregarde,
Fin de partie Segment 1369, version 5 (, f. 32r)
B soulève le couvercle de la poubelle à P, regarde dedans.
Fin de partie Segment 1369, version 6 (, f. 41r)
(B claque la porte, va vers aux poubelles), soulève le couvercle de celle de P., regarde dedans, se penche dessus.
Fin de partie Segment 1369, version 7 (, f. 19r)
B Claque la porte, va aux poubelles, soulève le couvercle de celle de P, regarde dedans, se penche dessus.
Fin de partie Segment 1369, version 8 (, f. 22r)
Clov va aux poubelles, soulève le couvercle de celle de Nagg, regarde dedans, se penche dessus.
Fin de partie Segment 1369, version 9 (, f. 23r)
CLOV va aux poubelles, soulève le couvercle de celle de NAGG, regarde dedans, se penche dessus.
Fin de partie Segment 1369, version 10 (, p. 68)
Clov va aux poubelles, soulève le couvercle de celle de Nagg, regarde dedans, se penche dessus.
Endgame Segment 1369, version 11 (, f. 45r)
Clov goes to the bins, lifts the lid of Nagg's, looks into it, stoops over it.
Endgame Segment 1369, version 12 (, f. 25r)
Clov goes to the bins, lifts the lid of Nagg's, looks into it, stoops over it.
Endgame Segment 1369, version 13 (, p. 48)
(Clov goes to bins, raises the lid of Nagg's, stoops, looks into it.