Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Footfalls / Pas

MS-BC-1991001-12-24-1

X
Segment 1

[0113] Cloche un peu plus faible. [0114] Echo. [0115] L'éclairage
revient un peu plus faible.
[0117] M immobile de
face à D
.

X
Segment 2

V
[0119] Je rôde déambule rodaille ici à présent. [0120] (Un temps .) [0121] Plutôt j'arrive
et me...poste.
[0122] (Un temps.) [0123] A la nuit tombante.
[0124] (Un temps.) [0127] Elle s'imagine qu'elle est être seule. [0128] (Un
temps
.)
[0129] Voyez comme elle se tient, le visage au
mur. Cette fixité!
[0131] Ce calme apparent! [0132] (Un temps.)
[0133] Elle n'est pas sortie depuis l'âge tendre. [0134] (Un
temps
.)
[0137] Pas sortie depuis l'âge tendre! [0138] (Un temps.)

X
Segment 3

[0139] Où est-elle, peut-on se demander. [0140] (Un temps.) [0141]
Mais dans la vieille demeure,
[0143] la même où elle com-
mença
débuta .
[0144] (Un temps.) [0145] cela ça commença débuta. [0146] (Un temps.)
[0147] Tout cela ça commença débuta . [0148] (Un temps.) [0149] Mais ceci, quand
commença débuta ceci?
[0150] (Un temps.) [0151] A l'époque où d'autres
fillettes de son âge étaient dehors, à jouer à ...
la marelle Ciel et enfer au jeu du ciel et de l'enfer, elle était déjà ici.
[0152] (Un temps.)

X
Segment 4

[0153] C'était
déjà ceci.
[0154] (Un temps.) [0155] Le sol à cet endroit, maintenant nu,
était jadis - .
[0156] (M part. [0156|001] 4 longueurs. [0157] Pas un peu plus lents. [0157|001] Avec la 1re longueur. [0158] Mais
admirons son allure, en silence.
[0160] (Fin de la 2me lon-
gueur
.)
[0161] Avec quel chic le demi-tour! [0163] (Avec la 3me
longueur, synchrone avec les pas
.)
[0164] Sept huit neuf
et hop.
[0165] (M s'immobilise de face à D.)

X
Segment 5

[0166] Je
disais donc que le sol à cet endroit, maintenant nu,
était jadis sous tapis, une haute lice laine,
[0167] jusqu'au jour
où, la nuit plutôt, (jusqu'à la ) où elle appela sa mère et lui dit,
Mère, ceci ne suffit pas.
[0168] La mère: Ne suffit pas?
[0169] May - nom de baptême de l'enfant - May: Ne suffit pas.
[0170] La mère: Que veux-tu dire, May, voyons, que peux-tu
bien vouloir dire, ne suffit pas?
[0171] May: Je veux dire,
mère, qu'il me faut le son des pas, si faible soit-il.

X
Segment 6

[0172] La mère: Le mouvement à lui seul ne suffit pas? [0173] May:
Non, mère, le mouvement à lui seul ne suffit pas, il
me faut le son des pas, si faible soit-il.
[0174] (Un temps.
[0175] M repart. [0175|001] 6 longueurs. [0176] Avec la 2me longueur.) [0177] Dort-elle Si elle dort
encore, peut-on se demander.
[0177|001] (Avec la 3me longueur.)

X
Segment 7

[0178] Oui, certaines nuits, un petit somme, appuie sa pauvre
tête au mur et fait un petit somme.
[0178|001] (Avec la 4me
longueur.)
[0180] Parle(-t-elle) encore ? [0181] Oui, certaines nuits,
quand elle croit que personne n'entend.
[0181|001] (Avec la 5me
longueur
.)
[0183] Raconte comment c'était. [0185] Essaie Tâche de raconter
comment c'était.
[0187] Tout ca . [0187|001] (Début de la 6me longueur.)
[0189] Tout ca .

X
Segment 8

[0190] L'éclairage s'éteint lentement, sauf R. [0194] M s'immobilise à D dans le noir.

[0195] Un temps long.

[0196] Cloche encore un peu plus faible. [0197] Echo. [0198] L'éclairage
revient encore un peu plus faible.
[0200] M immobile de
face à D
.

[0201] Un temps.

X
Addition 1
déambule rodaille
X
Addition 2
débuta
X
Addition 3
Ciel et enfer au jeu du ciel et de l'enfer
X
Addition 4
4 longueurs.
X
Addition 5
Avec la 1re longueur.
X
Addition 6
X
Addition 7
le demi-tour
X
Addition 8
(jusqu'à la )
X
Addition 9
Si elle dort
Transcription
  • Segments
  • Marginal Additions