Samuel Beckett
Digital Manuscript ProjectEn attendant Godot / Waiting for Godot

MS-BNF-MY-440

[p. 103v]

[2750] la place du sien qu'il tend à Vladimir. Vladimir prend le chapeau d'Estragon. [2750] Estragon ajuste des 2 mains le chapeau de Vlad. Vladimir tend le chapeau d'Estragon à Estragon. Estragon le prend et le met à la place de celui de Vlad., qu'il jette. [2750|001] Estragon ajuste son chapeau des 2 mains. [2751] Tout cela dans un mouvement rapide)

[p. 104r]

Vladimir.

[2752] Il me va! [2752|001] N'est-ce pas?

Estragon.

[2753] Je ne sais pas.

Vlad.

[2754] Non, mais comment me trouves-tu? [2755] (Il tourne la tête ^coquettement à dr. et à g.,

[2755] prend des attitudes de mannequin) [2755|001] Dis!

Estragon.

[2756] Infect.

Vlad.

[2757] Mais pas plus que d'habitude?

Estrag.

[2758] La même chose.

Vlad.

[2759] Alors je peux le garder.

[2759|001] (silence)

Estrag.

[2765] Je m'en vais.

Vlad.

[2766] Tu ne veux pas jouer?

Estragon.

[2767] Jouer à quoi?

Vlad.

[2768] On pourrait jouer à Pozzo et Lucky.

Estragon.

[2769] Connais pas.

Vlad.

[2770] Moi je ferai Lucky, toi tu feras Pozzo. [2771] (Il prend l'attitude de Lucky, ployant sous le poids de ses bagages. [2772] Estrag. le regarde avec stupéfaction.) [2773] Vas-y.

Estrag.

[2774] Qu'est-ce que je dois faire.

Vlad.

[2775] Engueule-moi.

Estrag.

[2776] Salaud!

Vlad.

[2777] Plus fort!

[p. 104v]

DOODLE 66

[p. 105r]

Estragon.

[2778] Fumier! [2779] Crapule!

[2780] (Vlad. avance, recule, toujours ployé)

Vlad.

[2781] Dis-moi de penser.

Estragon.

[2782] Comment?

Vlad.

[2783] Dis: Pense, cochon!

Estr.

[2784] Pense, cochon!

[2785] (long silence.)

Vlad.

[2786] Je ne peux pas!

Estrag.

[2787] Assez!

Vlad.

[2788] Dis-moi de danser.

Estrag.

[2789] Je m'en vais.

Vlad.

[2790] Danse, ^chameau! [2791] (Il se tord sur ^place. [2792] Estragon sort rapidement)
[2793] Je ne peux pas!
[2794] (Il lève la tête, voit qu'Estragon n'est plus là, pousse un cri déchirant)
[2795] Gogo!
[2796] (Silence. [2797] Il se remet à sillonner la scène, presque en courant. [2798] Estragon rentre précipitamment, essoufflé, court vers Vladimir. [2799] Ils s'arrêtent à quelques pas l'un de l'autre. [2799|001] Silence).
[2800] Te revoilà enfin!

[p. 105v]

[p. 106r]

Estragon.

[2801] (haletant) [2802] Je suis maudit!

Vlad.

[2803] Où est-ce que tu as été? [2804] Je t'ai cru parti pour de bon.

Estragon.

[2805] J'ai été jusqu'en haut de la côte. [2806] Quelqu'un vient.

Vlad.

[2807] Qui?

Estragon.

[2808] Je ne sais pas.

Vlad.

[2809] Combien?

Estragon.

[2810] Je ne sais pas.

Vlad.

[2810|001] Ils étaient loin.

Estrag.

[2810|002] Oui.

Vlad.

[2810|003] Avec ça la visibilité est mauvaise.

Estrag.

[2810|004] Oui.

Vlad.

[2810|005] Et puis tu avais peur.

Estrag.

[2810|006] Oui.

Vlad.

[2811] (Triomphalement) [2812] C'est Godot! [2813] Enfin. [2814] (Il embrasse Estragon avec effusion) [2815] Gogo! [2816] C'est Godot! [2817] Nous sommes sauvés. [2818] Allons à sa rencontre. [2819] Viens! [2820] (Il tire Estragon vers la coulisse. [2821] Estragon résiste, se dégage, sort en courant de l'autre côté) [2822] Gogo! [2823] Reviens! [2823|001] Tant pis. [2825] (Il court à la coulisse par où Estragon vient de rentrer, regarde au loin. [2826] Estragon rentre précipitamment, court vers Vlad. qui se retourne.

[p. 106v]

[p. 107r]

Vlad.

[2827] Te revoilà à nouveau!

Estragon.

[2828] Je suis damné.

Vladimir.

[2829] Tu as été loin?

Estragon.

[2830] Jusqu'en haut de la côte.

Vladimir.

[2831] En effet, nous sommes sur un plateau. [2832] Aucun doute. Nous sommes servis sur un plateau.

Estragon.

[2833] Ils viennent par là aussi.

Vladimir.

[2834] Nous sommes cernés.
[2835] (Affolé, Estragon se précipite vers la toile du fond, s'y empêtre, tombe)
[2836] Imbécile! [2837] Il n'y a pas d'issue par là.
[2838] (Il va le relever, l'amène vers la rampe. [2839] Geste vers le public)
[2840] Là il n'y a personne. [2841] Sauve-toi par là! [2842] Allez [2843] (Il le pousse vers la fosse)
[2844] (Estragon recule épouvanté)
[2845] Tu ne veux pas? [2846] Ma foi, c'est assez naturel. [2847] Voyons. [2848] (Il réfléchit) [2849] Si tu te cachais?

Estrag.

[2850] Où?

Vlad.

[2851] Derrière l'arbre. [2852] (Estrag. hésite) [2853] Vite! [2854] Derrière l'arbre.
[2855] (Estragon court se mettre derrière l'arbre, qui ne le cache que très imparfaitement)
[2856] Ne bouge plus.

[p. 107v]

[p. 108r]

[2857] (^[⁁] ^Estragon sort de derrière l'arbre)
[2858] Décidement , cet arbre ne nous aura servi à rien. [2859] (A Estrag) [2860] Tu n'es pas fou?

Estrag.

[2860|001] Je suis calmé. [2860|002] (Un temps). [2862] J'ai perdu la tête. [2863] (Il baisse honteusement la tête) [2864] Je te demande pardon. [2865] (Il relève fièrement la tête) [2867] Maintenant tu vas voir de quel bois je me chauffe. [2868] Dis-moi ce que je dois faire.

Vlad.

[2869] Mais il n'y a rien à faire

Estragon.

[2870] Toi, tu vas te poster là. [2871] (Il tire Vlad. vers la coulisse gauche, le fait tourner vers le lointain) [2872] Là, ne bouge plus. Et ouvre l'œil. [2873] (Il court vers l'autre coulisse. [2874] Vlad. ^{tourne la tête}, le regarde ^{par dessus son épaule}. [2875] Estragon s'arrête, regarde au loin, ^tourne ^{la tête}. [2876] Ils se regardent par-dessus l'épaule.)
[2877] Dos à dos comme ^au bon vieux temps!

[2878] (Ils continuent à se regarder un moment, puis reprennent chacun son guet. [2879] Long silence)

[2880] Tu ne vois rien venir.