Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
En attendant Godot / Waiting for Godot

MS-HRC-SB-6-2-3

MS. Pages: 01r - 05r 06r - 10r 11r - 15r 16r - 20r 21r - 25r 26r - 30r 31r - 35r 36r - 40r 41r - 45r 46r - 50r 51r - 55r 56r - 60r 61r - 65r 66r - 70r 71r - 75r 76r - 80r 81r - 85r 86r - 90r 91r - 95r 96r - 100r 101r - 105r 106r - 110r 111r - 115r 116r - 120r 121r - 125r 126r - 130r 130v - 134r 135r - 139r 140r - 144r 145r - 149r
[p. 06r]

ESTRAGON

[0108] Rien.

VLADIMIR

[0111] Essaie de la remettre. [0109] Fais voir.

ESTRAGON

[0110] Il n'y a rien à voir.

VLADIMIR

[0111] Essaie de la remettre.

ESTRAGON

[0112] (ayant examiné son pied). [0113] Je vais le laisser respirer un peu.

VLADIMIR

[0114] Voilà l'homme tout entier, s'en prenant à sa chaussure alors que c'est son pied le coupable. [0115] (Il enlève encore une fois son chapeau, regarde dedans, y passe la main, le secoue, tape dessus, souffle dedans, le remet.) [0116] Ca devient inquiétant. [0117] (Silence. [0118] ESTRAGON agite son pied, en faisant jouer les orteils, afin que l'air y circule mieux.) [0119] Un des larrons fut sauvé. [0120] (un temps.) [0121] C'est un pourcentage honnête. [0122] (Un temps.) [0123] Gogo...

ESTRAGON

[0124] Quoi?

VLADIMIR

[0125] Si on se repentait.

ESTRAGON

[0126] De quoi?

VLADIMIR

[0127] Eh bien... [0128] (Il cherche.) [0129] On n'aurait pas besoin d'entrer dans les détails.

ESTRAGON

[0130] D'être né?

[0131] VLADIMIR part d'un bon rire qu'il réprime aussitôt, en portant sa main au pubis, le visage crispé.

[p. 07r]

VLADIMIR

[0132] On n'ose même plus rire.

ESTRAGON

[0133] Tu parles d'une privation.

VLADIMIR

[0134] Seulement sourire. [0135] (Son visage se fend dans un sourire maximum qui se fige, dure un bon moment, puis soudain s'éteint.) [0136] Ce n'est pas la même chose. [0137] Enfin... [0138] (Un temps.) [0139] Gogo...

ESTRAGON

[0140] (agacé). [0141] Qu'est-ce qu'il y a?

VLADIMIR

[0142] Tu as lu la Bible?

ESTRAGON

[0143] La Bible?.. [0144] (Il réfléchit.) [0145] J'ai dû y jeter un coup d'œil.

VLADIMIR

[0146] (étonné). [0147] A l'école sans Dieu?

ESTRAGON

[0148] Sais pas si elle était sans ou avec.

VLADIMIR

[0149] Tu dois confondre avec la Roquette.

ESTRAGON

[0150] Possible. [0151] Je me rappelle les cartes de la Terre Sainte. [0152] En couleur. [0153] Très jolies. [0154] La Mer-Morte était bleu pâle. [0155] J'avais soif rien qu'en la regardant. [0156] Je me disais, c'est là que nous irons passer notre lune de miel. [0157] Nous nagerons. [0158] Nous serons heureux.

VLADIMIR

[0159] Tu aurais dû être poète.

ESTRAGON

[0160] Je l'ai été. [0161] (Geste vers ses haillons.) [0162] Ça ne se voit pas?

[0163] Silence.

VLADIMIR

[0164] Qu'est-ce que je disais... [0165] Comment va ton pied?

[p. 08r]

ESTRAGON

[0166] Il enfle.

VLADIMIR

[0167] Ah oui, j'y suis, cette histoire de larrons. [0168] Tu t'en souviens?

ESTRAGON

[0169] Non.

VLADIMIR

[0170] Tu veux que je te la raconte?

ESTRAGON

[0171] Non.

VLADIMIR

[0172] Ca passera le temps. [0173] (Un temps.) [0174] C'étaient deux voleurs, crucifiés en même temps que le Sauveur. [0175] On -

ESTRAGON

[0176] Le quoi?

VLADIMIR

[0177] Le Sauveur. [0179] On dit que l'un fut sauvé et l'autre... (il cherche le contraire xx de sauvé)... damné.

ESTRAGON

[0180] Sauvé de quoi?

VLADIMIR

[0181] De l'enfer.

ESTRAGON

[0182] Je m'en vais.

[0183] Il ne bouge pas.

VLADIMIR

[0184] Et cependant... [0185] (Un temps.) [0186] Comment se fait-il que... [0187] Je ne t'ennuie pas j'espère.

ESTRAGON

[0188] Je n'écoute pas.

VLADIMIR

[0189] Comment se fait-il que des quatre évangélistes un seul présente les faits de cette façon? [0190] Ils étaient cependant là tous les quatre - enfin, pas loin.

[p. 09r]

[0191] Et un seul parle d'un larron de sauvé. [0192] (Un temps.) [0193] Voyons Gogo, il faut me renvoyer la balle de temps en temps.

ESTRAGON

[0194] J'écoute.

VLADIMIR

[0195] Un sur quatre. [0196] Des trois autres deux n'en parlent pas du tout et le troisième dit qu'ils l'ont engueulé tous les deux.

ESTRAGON

[0197] Qui?

VLADIMIR

[0198] Comment?

ESTRAGON

[0199] Je ne comprends rien... [0200] (Un temps.) [0201] Engueulé qui?

VLADIMIR

[0202] Le Sauveur.

ESTRAGON

[0203] Pourquoi?

VLADIMIR

[0204] Parce qu'il n'a pas voulu les sauver.

ESTRAGON

[0205] De l'enfer?

VLADIMIR

[0206] Mais non, voyons! [0207] De la mort.

ESTRAGON

[0208] Et alors?

VLADIMIR

[0209] Alors ils ont dû être damnés tous les deux.

ESTRAGON

[0210] Et après?

VLADIMIR

[0211] Mais l'autre dit qu'il y en a eu un de sauvé.

ESTRAGON

[0212] Eh bien. [0213] Ils ne sont pas d'accord, un point c'est tout.

[p. 10r]

VLADIMIR

[0214] Ils étaient là tous les quatre. [0215] Et un seul parle d'un larron de sauvé. [0216] Pourquoi le croire plutôt que les autres.

ESTRAGON

[0217] Qui le croit?

VLADIMIR

[0218] Mais tout le monde. [0219] On ne connait que cette version-là.

ESTRAGON

[0220] Les gens sont des cons.

[0221] Il se lève péniblement, va en boitillant vers la coulisse gauche, s'arrête, regarde au loin, la main en écran devant les yeux, se retourne, va vers la coulisse gauche droite, regarde au loin. [0222] Vladimir le suit des yeux, puis va ramasser la chaussure, regarde dedans, la lâche précipitamment.

VLADIMIR

[0223] Pah!

[0224] Il crache par terre. [0225] Estragon revient au centre de la scène, regarde vers le fond.

ESTRAGON

[0226] Endroit délicieux. [0227] (Il se retourne. Avance jusqu'à la rampe, regarde vers le public.) [0228] Aspects riants. [0229] (Il se tourne vers VLADIMIR.) [0230] Allons-nous en.

VLADIMIR

[0231] On ne peut pas.

ESTRAGON

[0232] Pourquoi?

VLADIMIR

[0233] On attend Godot.

ESTRAGON

[0234] C'est vrai. [0235] (Un temps.) [0236] Tu es sûr que c'est ici.

VLADIMIR

[0237] Quoi?

MS. Pages: 01r - 05r 06r - 10r 11r - 15r 16r - 20r 21r - 25r 26r - 30r 31r - 35r 36r - 40r 41r - 45r 46r - 50r 51r - 55r 56r - 60r 61r - 65r 66r - 70r 71r - 75r 76r - 80r 81r - 85r 86r - 90r 91r - 95r 96r - 100r 101r - 105r 106r - 110r 111r - 115r 116r - 120r 121r - 125r 126r - 130r 130v - 134r 135r - 139r 140r - 144r 145r - 149r