MS-HRC-SB-7-4

[1606] nue dans sa campagne natale, le son
chapeau étant resté là où à la place
où était sa tête tout à l'heure.

[1607] Car
lorsque, étant couché à plat ventre dans
un endroit sauvage et pour ainsi dire
sans limites, on se retourne sur le dos,
alors il y a un déplacement latéral
de tout le corps, et de la tête avec
le reste, à moins qu'on ne fasse exprès

[1607] pour l'éviter.^, et entre la nouvelle
place de la tête et l'ancienne il
y a toute la largeur des épaules, au
moins[.] la tête vient se poser à x
pouces ^{approximativement} de là où elle était, x étant
la largeur des épaules en pouces, car
la tête est^[⁁] au ^{[ADDITION]Addition on page 53vse trouve au beau} milieu des épaules.

[1608] Tandis Mais si l'on se trouve dans un
lit étroit, je veux dire juste assez
large pour se vous recevoir, alors on
a beau se retourner sur le dos, ou
inversement se mettre sur le ventre, la
tête reste toujours à la même place,

[1608] à moins qu'on ne la penche exprès,
à droite ou à gauche, et il y a
sans doute des gens qui se donnent
cette peine, dans l'espoir de trouver
un peu de fraîcheur.

[1609] Il essaya
de regarder la masse noirâtre et
ruisselante qui était tout ce qu'il
restait de l'air et du ciel, mais
la pluie lui ferma les yeux. ^{[ADDITION]Addition on page 53vlui fit mal aux yeux et les ferma.}

[1610] Alors il
ouvrit la bouche et resta longtemps
ainsi, la bouche ouverte et les mains
ouvertes aussi, et aussi loin que
possible l'une de l'autre.

[1611] Car
chose curieuse, on a moins tendance
à s'accrocher au sol quand on ^lorsqu'on est
sur le dos que lorsqu'on est sur le ventre.

[1612] Et comme une heure plus tôt il avait
remonté les manches de son manteau afin
de pouvoir [xx] bien s'agripper à l'herbe,
de même ^alors il les remonta alors à nouveau,
pour sentir la pluie marteler ses paumes.

[1613] Et au milieu [de] - mais j'allais oublier
[les cheveux] ^{la chevelure}, qui ^{au point de vue couleur} étaient [à ce moment-là] ^alors
au blanc à peu près ce que la couleur
de l'heure était au noir et extrême-
ment [longs] ^longue par derrière et de chaque
côté, [de sorte]

[1614] et par un temps sec et
avec un peu de vent [ils seraient allés] ^{elle serait allée}
folâtrer dans l'herbe [et s'y] à la
manière presque de l'herbe elle-même,
[1615] mais la pluie la plaquait au sol et
la malaxait avec l'herbe et le
sol dans une sorte de pâte boueuse.^,
pas une pâte boueuse, une sorte de pâte