MS-HRC-SB-4-7

[p. 54v] addition 45→

[p. 55r] [3317] avait à cœur de me mettre hors de moi, [3318] qui, étais resté [affai] affaissé ^affaissé sur mon parapluie, la tête penchée comme sous le poids de ma méditation, les doigts de la main libre passés à travers ^entre deux ais du guichet, ne bougeais pas d'un [muscle] ^{plus d'une statue}. [3319] Il revint donc une deuxième fois sur ses pas. [3320] Je te dis de me suivre, dis-je, et tu me précèdes. [3321] C'étaient les grandes vacances. [3322] Sa casquette d'écolier était verte avec des lettres initiales et une tête de cerf ^{ou de sanglier} brodées en or sur le devant. [3323] Trop petite pour lui pour son gros crâne [y] est y était Elle était mise sur son gros crâne avec une exactitude de capsule, [3324] c'est ainsi qu'il se plaisait à la mettre. porter. [3325] Il y a je ne sais quoi dans les couvre-chefs mis ^ainsi rigoureusement d'aplomb qui a le don de m'exaspérer. [3326] Son imperméable, au lieu de le porter plié sur le bras, ^{ou jeté sur [xxx] ou sur l'épaule,} comme j comme je ^le lui avais dit, il l'avait roulé en boule et le tenait des deux mains, sur son ventre. [3327] Il se tenait devant moi, ses gros pieds écartés, ^{les genoux fléchissant ,} le ventre avais saillant, le buste en retrait, le menton en l'air, la bouche entr'ouverte, dans une ridicule attitude dont je ne savais si s'il fallait y voir de l'impudence, digne d'un véritable idiot. [3328] Il faut dire que moi aussi je devais avoir [de rester] ^{l'air de tenir} debout grâce uniquement à mon parapluie et à l'appui du guichet. [3329] Je pus enfin articuler, Es-tu capable de me suivre. [3330] Il ne répondit pas [3331] mais je saisis sa pensée, aussi clairement que s'il

[p. 55v] addition 46→

[p. 56r] [3331] l'avait exprimée, à savoir, Et toi, es tu capable de me devancer? [3332] Minuit sonna, au clocher de ma chère église. [3333] Peu importait. [3334] Je n'étais plus chez moi. [3335] Je cherchai dans mon esprit, ou tout se trouve, dont j'ai besoin, quel objet chéri il pouvait avoir sur lui. [3336] J'espère, dis-je, que tu n'as pas oublié ton couteau de scout, nous pourrons en avoir besoin. [3337] Ce couteau comportait, outre les 3 ou 4 lames indispensables, un tire-bouchon, un ouvre-boîte, un poinçon, un tourne-vis, un pied de biches et je ne sais quels [f] aut quelles autres futilités encore. ^{[3338] C'est moi qui le lui avais donné, à l'occasion de son premier prix d'histoire et géographie, sciences assimilées l'une à l'autre pour d'obscures raisons l'une à l'autre, dans l'école qu'il fréquentait. [3339] Le dernier des cancres pour tout ce qui touchait aux lettres et aux disciplines exactes, il n'avait pas son égal pour les dates sans importance et l'altitude des montagnes, [xxx] des batailles, révolutions, restaurations et autres exploits du genre humain, dans son ascension vers la lumière, et pour l'altitude des montagnes. [3340] Cela valait bien un couteau de campeur.} [3341] Ne me dis pas que tu l'as laissé à la maison, dis-je. [3342] Bien sûr que non, dit-il, avec fierté et satisfaction, en frappant se frappant la poche. [3343] Eh bien, donne-le moi, dis-je. [3344] Il ne répondit que naturellement pas, [3345] il n'était pas dans ses habitudes de tenir compte du premier avertissement, mais j'eus l'impression que ses traits se gonflèrent. [3346] Donne-moi ce couteau, criai-je, en frappant le sol de mon parapluie. [3347] Il me le donna, [3348] que voulez-vous qu'il fasse, seul avec moi, ^dans la nuit[,] sans témoins? [3349] C'était pour son bien, pour l'empêcher de se perdre s'égarer. [3350] Car là où est son couteau, là est le vrai scout aussi, à moins qu'il n'ait les moyens de s'en payer un autre, ce qui n'était pas le cas pour mon fils, [3351] qui n'av ne portait jamais d'argent sur lui, car il n'en avait

[p. 56v]

[p. 57r] [3351] pas ^besoin, [3352] mais [xxx] qui mettait chaque cent qu'il recevait, et il n'en recevait pas beaucoup, ^d'abord dans sa tirelire , ^ensuite qu'il apportait à la fin de chaque mois à la caisse d'épargne, dont le carnet était dans ma possession je gardais le carnet par devers moi. [3353] Il m'au- Il m'aurait ^{à ce moment-là} sans doute volontiers égorgé, avec ce même couteau que je mettais si calment dans ma [xxx] poche, [3354] mais il était encore un peu jeunet, mon fils, un peu [fa] mou trop mou encore, pour les grands actes justiciers. [3355] Mais Le temps Mais le temps travaillait pour lui et il se consolait peut-être avec cette considération, tout stupide qu'il était. [3356] Quoi qu'il en soit, il retint cette fois ses larmes, ce dont je lui sus gré, [3357] et, j me redressant, je posai ma main sur son épaule, en disant, Patience, mon fils, patience. [3358] Ce qui est terrible dans ces affaires-là, c'est que lorsqu'on a l'envie on n'a pas les moyens, et lorsqu'on a les moyens on n'a pas l'envie. [3359] Mais cela mon fils ne pouvait s'en douter encore, le pauvre, il devait croire que l'envie cette rage qui le faisait trembler, et lui brouillait les traits, ne le quitterait que le jour où il l'honorerait, [3360] et encore. [3361] Oui, il devait se croire un petit Dantès une âme de petit Dantès, dont les singeries lui étaient familières, telles que les éditions Hachette les rapportent se

[p. 57v]

[p. 58r] [3361] permettent de les rapporter. [3362] Puis, avec une bonne tape sur cette omoplate impuissante, je dis, Et maintenant en route. [3363] Et ^{ma foi} je me mis en route, effectivement, et mon fils se mit s'ébranla derrière moi.^. [3364] obéissant tous les deux, J'étais parti, accompagné de mon fils, Comme conformément à aux ordres que j'avais reçus.

[3365] Je n'ai pas l'intention de raconter les diverses avent aventures que nous eûmes, mon fils et moi, avant d'arriver qui nous arrivèrent, à moi et à mon fils, ou à moi tout seul, avant d'arriver dans le pays de Molloy. [3366] Non pas que ce Ce serait même peut-être fastidieux Ce serait fastidieux. [3367] Mais ce n'est pas ça qui m'arrête. [3368] Tout est fastidieux, dans ce récit qu'on m'impose. [3369] Mais je le mènerai à mon gré (en (jusqu'à un certain point). [3370] Et s'il n'a pas l'heur de plaire, au commanditaire, et à ces associés, s'il y trouve trouve des passages désobligeants pour lui[⁁] ^{et ses associés}, tant pis pour nous tous, pour eux tout au moins, car pour moi il n'y a plus de pis, [3371] c'est à dire que pour s'en faire que pour s'en faire une idée il faudrait des dons d'imagination autrement développés veloppés que le miens, [3372] qui cependant sont bien supérieurs à ce qu'ils étaient, autrefois. [3373] Et ce triste travail de clerc qui n'est pas de mon ressort, je l'exécute pour des raisons qui ne sont pas

[p. 58v] addition 47→

[p. 59r] [3373] celles qu'on pourrait croire. [3374] J'obéis encore aux ordres, si l'on veut, mais ce n'est plus la crainte qui m'inspire. [3375] Si, j'ai toujours peur, mais c'est plutôt un effet de l'habitude. [3376] Et la voix à laquelle je me soumets est d'abord une voix intérieure, qui m'ordonne ^{[3376] je n'ai pas eu besoin de Gaber pour me la transmettre, [3377] car elle est en dedans de moi, et elle} [3377] ^m'exhorte d'être ^{jusqu'au bout} un fidèle ce et serviteur, même fidèle serviteur que j'ai toujours été ^{je fus toujours} , [3377] d'une cause qui n'est pas la mienne. [Si] elle me dit cette même voix me dit et de remplir patiemment mon rôle jusque dans ses dernières ame amertumes et extrémités, non pas co comme je voudrais que les autres remplissent voulais, du temps de mon vouloir, que les autres remplissent les leurs, [3378] et cela dans la haine de mon maître et [xxx] le mépris de ses desseins, C'est une [une] voix ^{et libre de toute crainte.} [3379] Comme vous voyez, c'est une voix assez ambigue et qui n'est pas toujours facile à suivre, dans ces raisonnements et prescriptions. [3380] Mais je la suis quand même, plus ou moins, je la suis dans le sens que je la comprends et puis que je lui obéis, [3381] et les voix sont rares je crois dont on puisse dire autant. [3382] Et j'ai l'impression aussi que je la suivrais dorénavant, quoi qu'elle m'enjoigne. [3383] Et que lorsqu'elle se taira, me laissant dans le doute et l'obscurité, j'attendrai qu'elle revienne, sans rien faire,