Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Not I / Pas moi

MS-BnF-4-COL-344-27

X
Segment 1

[0001] La scène dans l'obscurité à part

BOUCHE, vers le fond côté cour, environ trois mètres
au-dessus du niveau de la scène, faiblement éclairée
de près et d'en dessous, le reste du visage dans l'ob-
scurité. Microphone invisible
.

X
Segment 2

[0002] AUDITEUR, vers l'avant-scène côté jardin, haute silhouet-
te, sexe indéterminé, enveloppée d'une ample djellaba
avec capuchon, faiblement éclairée de tout son long,
debout sur un podium invisible haut d'un mètre et demi
environ, figée d'un bout à l'autre à part quatre gestes
brefs aux endroits indiqués (voir note). Seule l'atti-
tude indique l'attention braquée en diagonale sur BOUCHE
à travers la scène
.

X
Segment 3

[0003] En même temps que baisse l'éclairage de la salle la
voix s'élève, inintelligible, derrière le rideau. La
salle éteinte la voix continue de même, dix secondes.
Avec le lever du rideau improvisation à partir des élé-
ments donnés pour aboutir, une fois le rideau complètement
levé et l'attention suffisante, au texte proprement dit,
à savoir:

X
Segment 4

BOUCHE
[0004] - monde...mis au monde...ce monde...petit bout de rien...
avant l'heure...loin de - ...quoi?...femelle?...oui...
petit bout de femelle...au monde...avant l'heure...loin
de tout...au trou dit...dit...n'importe...

X
Segment 5

[0005]père mère
fantômes...pas trace...lui filé...ni vu ni connu...pas
plus tôt boutonnée la braguette...elle pareil...huit
mois après...jour pour jour...
[0006]donc pas d'amour...au moins
ça...tel qu'il s'abat d'habitude...au foyer conjugal...
sur l'enfant sans défense...non...point d'amour...ni
celui-là ni un autre...aucune sorte...ni alors ni après...
histoire banale donc...

X
Segment 6

[0007]jusque sur le tard...bientôt
soixante...un jour qu'elle - ...quoi?...soixante-dix?...
mère de Dieu!...bientôt s[]o[]ixante-dix...dans une prairie...
un jour qu'elle traînait dans une prairie...cherchant
vaguement des coucous...pour en faire une couronne...quelques
pas puis halte...les yeux dans le vide...puis allez en-
core quelques...halte et le vide à nouveau...ainsi de

X
Segment 7

[0007]suite...à la dérive...quand soudain...peu à peu...tout
s'éteint...toute cette lumière matinale...début avril...
et la voilà dans le - ...quoi?...qui?...
non!...elle!...(pause et premier geste)...la voilà dans
le...le noir...

X
Segment 8

[0008]et sinon exactement...privée de senti-
ment...non...car elle entend toujours le bourdon...
soi-disant ...dans l'oreille...et un rayon va et vient...
va et vient...tel un rayon de lune...à cache-cache dans
les nuages...mais si engourdi...le corps...le corps si
engourdi...à ne pas savoir comment il se tient...imagi-
nez!...comment il se tient!...si debout...ou assis...

X
Addition 1
ment
X
Addition 2
o[]
X
Addition 3
couronne
Transcription
  • Segments
  • Marginal Additions