Synoptic Sentence View: Sentence 30
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Versions
Not I Segment 30, version 1 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 05r)
back in the field ... could that be it? ...
bound to in the end ... out with it in the
end ... say enough everything go on long enough ...
then back in the field ... face buried in
the grass ... nothing but the larks ... pick it
up there ... get on with it from there ... another
few - ... what? not that ... not that? ...
nothing to do with that? ... all right ...
something else ... think of something else ...
long after ... not that either ... all right ...
something else again ... so on ... hit on
it in the end ... think everything go on
long enough ...
Not I Segment 30, version 2 (MS-UoR-1227-7-12-3, f. 04r)
back in the field...could that be it?...bound to it in the end...out with it in the end...say everything go on long enought...then back in the field...face buried in the grass...nothing but the larks...pick it up there...get on with it from there...another few - ...what?...not that?...nothing to do with that?...[⁁]nothing she could say?...all right...something else...think of something else...long after...not that either.. all right...something else again...so on...hit on it in the sned end...think everytghing go on long enough...
Not I Segment 30, version 3 (MS-UoR-1227-7-12-4, f. 04r)
back in the field...could that be it?...bound to in the end...out with it in the end...say everything go on long enough...then back in the field...April morning...face buried in the grass...nothing but the larks...pick it up there...get on with it from there...another few - ...what?...not that?...nothing to do with that?...nothing she could say tell?...all right...something else...think of something else...oh long aft after...sudden flash...not that either...all right...something else again...so on...hit on it in the end...think everything go on long enough...
Not I Segment 30, version 4 (MS-UoR-1227-7-12-5, f. 04r)
back in the field..could that be it?..bound to in the end..out with it in the end..say everything go on long enough..then back in the field..April morning..face buried in the grass..nothing but the larks..pick it up there..get on with it from there..another few - ..what?..not that?..nothing to do with that?..nothing she could tell?..all right..think of something else..oh long after..sudden flash..not that either..all right..something else again..so on..hit on it in the end..think everything go on long enough..
Not I Segment 30, version 5 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 05r)
back in the field..April morning..face buried in the grass..nothing but the larks..pick it up there..get on with it from there..another few - ..what? 
..not that?..nothing to do with that?..nothing she could tell?..all right..nothing she could tell..try something else....think of something else..oh long after!..sudden flash..not that either..all right..something else again..so on..hit on it in the end..think everything go keep on long enough..
Not I Segment 30, version 6 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 05r)
back in the field..April morning..face in the grass..nothing but the larks..pick it up there..get on with it from there..another few -..what?..not that?..nothing to do with that?..nothing she could tell?..all right..nothing she could tell..try something else..think of something else..oh long after..sudden flash..not that either..all right..something else again..so on..hit on it in the end..think everything go keep on long enough..
Not I Segment 30, version 7 (MS-UoR-1227-7-12-8, f. 05r)
back in the field...April morning...face in the grass ...nothing but the larks...pick it up there...get on with it from there...a vfew more...what?...not that?...nothing to do with that?...nothing she could tell?...... all right...nothing she could tell...try something else...think of something else...oh long after!...sudden flash...not that either...all right...something else again...so on...hit on it in the end...think everything keep on long enough...
Not I Segment 30, loose jotting 8 (MS-UoR-1227-7-12-10-synopsis, f. 01r)
life scene 1 (field) and no from within
Not I Segment 30, version 9 (MS-HRC-SB-5-4, f. 08r)
back in the field ... April morning ... face in the grass ... nothing but the larks ... pick it up there ... get on with it from there ... another few - ... what? ... not that? ... nothing to do with that? ... nothing she could tell? ... all right ... nothing she could tell ... try something else ... think of something else ... oh long after! ... sudden flash ... not that either ... all right ... something else again ... so on ... hit on it in the end ... think everything keep on long enough ...
Not I Segment 30, version 10 (MS-HRC-SB-5-3, f. 07r)
back in
the field ... April morning ... face in the grass ... nothing but the larks ... pick it up there ... get on
with it from there ... another few - ... what? ...
not that? ... nothing to do with that? ... nothing
she could tell? ... all right ... nothing she could
tell ... try something else ... think of something
else ... oh long after![₰] ... sudden flash ... not thateither ... all right ... something else again ... so
on ... hit on it in the end ... think everything keep
on long enough ...
Not I Segment 30, version 11 (Faber & Faber 1973, p. 14)
[MOUTH:] back in the field ... April morning ... face in the grass ... nothing but the larks ... pick it up there ... get on with it from there ... another few - ... what? ... not that? ... nothing to do with that? ... nothing she could tell? ... all right ... nothing she could tell ... try something else ... think of something else ... oh long after ... sudden flash ... not that either ... all right ... something else again ... so on ... hit on it in the end ... think everything keep on long enough ...
Pas moi Segment 30, version 12 (MS-UoR-1396-4-26, f. 06r)
de nouveau dans la prairie...le visage dans l'herbe...seule avec les alouettes...reprendre là...continuer de là...encore quelques - ...quoi?...pas ça?...rien à voir avec ça?...rien qu'elle puisse dire?.. bon...rien qu'elle puisse dire...essayer autre chose...essayer penser à autre chose...une autre idée...oh bien plus tard...un éclair...pas ça non plus...bon...autre chose encore...ainsi de suite...finir par tomber juste...penser juste...à force à force..mathématique...puis pardonnée...
Pas moi Segment 30, version 13 (MS-UoR-1396-4-27, f. 06r)
de nouveau dans rendue à la prairie...le visage dans l'herbe...seule au monde...avec les alouettes...reprendre là...repartir de là...encore quelques - ...quoi?... pas ça?...rien à voir avec ça?...rien qu'elle puisse dire?...bon...rien qu'elle puisse dire...essayer autre chose...penser à autre chose...une autre idée...oh bien plus tard après...brusque illumination éclair [st.] ...pas ça non plus?...bon...autre chose encore...ainsi cde suite...finir par tomber juste...penser juste...à force à force...mathématique...puis graciée...
Pas moi Segment 30, version 16 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 08r)
rendue à la prairie...le visage dans l'herbe...seule au monde...avec les alouettes...reprendre là...repartir de là...encore quelques - ...quoi?...pas ça?...rien à voir avec ça?...rien qu'elle puisse dire?...bon...rien qu'elle puisse dire...essayer autre chose... penser à autre chose...une autre idée...oh bien après...brusque illumination...pas ça non plus?...bon...autre chose encore...ainsi de suite...finir par tomber juste...penser juste...mathématique...puis bgraciée...
Pas moi Segment 30, version 17 (MS-BnF-4-COL-178-970, f. 06r)
rendue à la prairie...le visage dans l'herbe...seule au monde...avec les alouettes...reprendre là...repartir de là...encore quelques - ...quoi?...pas ça?...rien à voir avec ça?...rien qu'elle puisse dire?...bon...rien qu'elle puisse dire...essayer autre chose... penser à autre chose...une autre idée...oh bien après...brusque illumination...pas ça non plus?...bon...autre chose encore...ainsi de suite...finir par tomber juste...penser juste...mathématique...puis bgraciée...
Pas moi Segment 30, version 18 (Minuit 12, p. 8)
[BOUCHE:] rendue à la prairie... le visage dans l'herbe... seule au monde... avec les alouettes... reprendre là... repartir de là... encore quelques - ... quoi ?... pas ça ?... rien à voir avec ça ?... rien qu'elle puisse dire ?... bon... rien qu'elle puisse dire... essayer autre chose... penser à autre chose... une autre idée... oh bien après... brusque illumination... pas ça non plus ?... bon... autre chose encore... ainsi de suite... finir par tomber juste... penser juste... mathématique... puis graciée...
Pas moi Segment 30, version 19 (Minuit 1975, p. 21)
[BOUCHE:] rendue à la prairie... le visage dans l'herbe... seule au monde... avec les alouettes... reprendre là... repartir de là... encore quelques - ... quoi ?... pas ça ?... rien à voir avec ça ?... rien qu'elle puisse dire ?... bon... rien qu'elle puisse dire... essayer autre chose... penser à autre chose... une autre idée... oh bien après... brusque illumination... pas ça non plus ?... bon... autre chose encore... ainsi de suite... finir par tomber juste... penser juste... mathématique... puis graciée...