Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Fin de partie / Endgame

MS-OSU-RARE-29-1

MS. Pages: 01r - 03r 03v - 05v 06r - 08r 08v - 10v 11r - 13r 13v - 15v 16r - 18r 18v - 20v 21r - 23r
[p. 01r]

DOODLE 1
DOODLE 2

[0021|044] déjà dit. [0021|045] Je peux marcher sans penser,[] l'ai prouvé, mais je ne peux pas penser sans marcher. [0021|046] (Il s'arrête etc.) [0021|047] Mort lente, mort rapide, je suis en forme aujourd'hui ce matin, ce soir, aujourd'hui, c'est peut-être l'heure des choix, enfin, de la décision. [0021|048] (Il s'arrête etc.) [0040] Je m'en vais dans ma cuisine, trois mètres sur trois mètres, attendre qu'il m'appelle. [0042] Je m'appuierai à la table et je regarderai le mur, en attendant qu'il m'appelle. [0045] (Sur le point de sortier à droite il tourne brusquement à gauche, va prendre le tabouret, qui qu'il a laissé sous la fenêtre à droite, fait le tour de la scène et sort à droite. Il ferme la porte avec un bruit sec. [0043] Pendant un moment il ne bouge pas. [0047] Puis il bouge. [0047|001] On peut croire que c'est le bruit de la porte qui l'a réveillé.

1

[0001] Intérieur sans meubles. [0003] A gauche et à droite une pet xx vers le fond une petite fenêtre haut perchée, son rideau fermé. [0003|001] Même chose à droite. [0007] Au centre, assis un peu plus près de l'avant-scène que du fond, dans un fauteuil roulant, enveloppé dans une couverture, son mouchoir sur le visage, un petit tambour et une baguette sur les genoux, A x app [0007|001] Il semble dormir. [0007|002] Il porte des lunettes noires.
DOODLE 3 [0007|003] Entre B. [0007|004] Il vers A, se penche dessus assez longuement, se redresse, hausse les épaules. [0017] Il va vers la fenêtre à gauche, s'arrête, fait demi-tour, sort par le chemin le plus long, revient aussitot avec un escabeau, l'apporte sous la fenêtre à gauche, monte dessus et tire le rideau. [0018] Il descend de l'escabeau, l'apporte sous la fenêtre à droite, monte dessus et tire le rideau. [0019] Il descend de l'escabeau, l'apporte sous la fenêtre à gauche, monte dessus et regarde longuement par la fenêtre. [0021] Il descend de l'escabeau, l'apporte sous la fenêtre à droite, monte dessus, regarde longuement par la fenêtre, descend de l'escabeau. [0021|001] Il fait quelque pas vers A, s'arrête. [0021|002] Il frapppe dans ses mains. [0021|003] A ne bouge pas. [0021|004] Plus fort. [0021|005] A ne bouge pas. [0021|006] Encore plus fort. [0021|007] A ne bouge pas. [0021|008] Il fait le tour de la scène par le fond et vient s'arrêter à l'avant-scène, près de la porte. [0021|009] Après un moment il commence à marcher de long en large à l'avant-scène. [0021|010] Tout

B

[0021|011] (Tout en marchant)

DOODLE 4 [p. 01v]

DOODLE 5

2

B

[0021|012] (Marchant de long en large)
DOODLE 6 [0021|013] C'est mon maître. [0021|014] Il dort, ou il fait semblant de dormir. [0021|015] Il se réveillerai tout à l'heure, ou il fera semblant de se réveiller. [0021|016] Il est, ou il fait semblant d'être, aveugle et impotent. [0021|017] Personnellement je ne l'ai jamais supris à voir clair ou à se déplacer []sans aide, tout seul, et je l'ai beaucoup espionné. [0021|018] Mais cela ne prouve rien, il est souvent seul. [0021|019] (Il marche, s'arrête reprend.) [0021|020] (Il s'arrête, reprend sa marche.) DOODLE 7 [0021|021] Il m'entend parfois, je ne peux réfléchir qu'à haute penser qu'à haute voix. [0021|022] Mais ce que je dis, il n'osera pas m'en reprocher, puisque il fait celui qui dort. [0021|023] Car je pourrais lui répondre, On n'écoute pas aux portes. [0021|024] Mais il m'en tiendra peut-être rigueur. [0021|025] Peu importe, il ne peut pas me rendre plus malheureux que je ne le suis déjà. [0021|026] (Il s'arrête, reprend sa marche.) [0021|027] Je pourrais naturellement aller dans ma cuisine, où personne ne pourrait m'entendre. [0021|028] Mais cela aussi aurait ses inconvénients. [0021|029] (Il s'arrête, reprend sa marche.) [0021|030] D'ailleurs j'aurai bientôt fini. [0021|031] Car de quoi s'agit-il? [0021|032] D'une chose toute simple. [0021|033] Vais-je le quitter ou vais-je rester avec lui? [0021|034] Pour de bon, bien sûr entendu, le quitter pour de bon, sans espoir de revenir, ou rester pour de bon, pour la vie comme on dit, c'est à dire jusqu'à ce qu'il meure, ou jusqu'à ce que moi je meure. [0021|035] Voilà la question que je me pose. [0021|036] (Il s'arrête reprend sa marche) [0021|037] Il est vrai que je Elle n'est pas neuve, je me la pose chaque jour, plusieurs fois par jour, depuis presque toujours. [0021|038] Eh bien, je me la pose de nouveau. [0021|039] (Il s'arrête etc.) [0021|040] Rester, comme je suis resté jusqu'à présent, n'est pas ma réponse, ce n'est pas rester, ce n'est pas rester comme ce serait restxxx er si je disais, Je ne le quitterai jamais, je resterai pour toujours avec lui, c'est à dire, jusqu'à ce que xx qu'il meure, ou j'xxx jusqu'à ce que moi je meure. [0021|041] (Il s'arrête etc.) [0021|042] On dirait que je ne peux penser qu'en marchant. [0021|043] Car lorsque je m'arrête je me tais, et lorsque je me tais je ne pense plus, je l'ai

[p. 02r]

[0048] Il bâille sous le mouchoir. [0049] Il ôte le mouchoir de son visage. [0050] Teint très rouge, [0051] lunettes noires. [0057] Il ôte ses lunettes, s'essuie les yeux, le visage, essuie les lunettes, les remet, se mouche, tousse, crache dans le mouchoir et le met dans la poche xxx supérieure de sa robe de chambre. [0057|001] D'une autre poche il sort sa une grosse montre, la porte à son oreille, la secoue, encore à l'oreille, tape doucement dessus avec la baguette, encore à l'oreille, puis à l'autre, la remonte, à l'oreille, la secoue, tape dessus, à l'oreille, la remet dans sa poche. [0058] Il s'éclaircit la gorge, joint les bouts des doigts.

A

[0059] Peut-il y avoir - (Il s'interrompt, s'éclaircit la gorge, reprend d'une voix plus claire. série de bâillements) Peut-il y avoir plus grande misère que la mienne? [0060] Sans doute. [0061] Autrefois. [0062] Mais ce m Mais aujourd'hui, ce matin, ce soir? [0068] Mon domestique? [0068|001] Non, inférieur à moi sous tous les rapports, son malheur l'est aussi, au mien je veux dire. [0068|002] Ma femme? [0068|003] (Il se tait, rit, se tait, reprend.) [0070] Oh je veux bien qu'il souffre autant qu'un tel être peut souffrir. [0070|001] Mais moi, que fais-je d'autre? [0071] Est-ce une raison pour dire que nos souffrances se valent? [0072] Peut-être, soyons juste. [0073] (Un temps) [0074] Non, tout est absolu. (série de bâillements) absolu. [0075] (Un temps.) [0075|001] Mon domestique. [0075|002] Son odeur traîne dans l'air. [0075|003] Il a dû venir tirer les rideaux, peut-être qu'il rôde encore autour de moi. [0075|004] (Un temps.) [0079] James! [0080] (Un temps) [0081] Non, []il ne peut pas répondre à mon appel, je suis seul. [0081|001] Mais il m'écoute peut-être, derrière la porte, je préfère penser à haute voix. [0081|002] (Un temps.) [0081|003] Parfois il me fait l'effet d'un fils que j'aurais eu tout jeune. [0081|004] Puis je me dis qu'il est impossible que j'aie eu un fils, même tout jeune. [0081|005] Car avec qui l'aurais-eu ? [0081|006] Avec ma femme? [0081|007] (Il se tait, rit, se tait, reprend.) [0081|008] Cependant nous nous ressemblons, à force peut-être de.. (il hésite).. de vivre ensemble. [0081|009] (Un temps) [0081|010] Si je dois le chasser le plus sûr serait le mieux. [0088] Mais j'hésite encore à... (il hésite).. à mourir. [0089] Oui, c'est ça, j'hésite encore à... (série de bâillements).. mourir. [0090] (Bâillements) [0091] Qu'est-ce que je tiens, je ferais mieux d'aller me coucher. [0092] (Il frappe sur le tambour. [0093] Entre B. [0094] x Il avance tout près du fauteuil, s'arrête. [0094|001] Un temps.) [0094|002] Alors,

DOODLE 8
DOODLE 9
DOODLE 10
DOODLE 11
DOODLE 12

[p. 02v]

[0094|003] tu es là.

B

[0094|004] (voix fo) [0094|005] Un temps

B

[0094|006] (voix forte) [0094|007] Quelle question.

A

[0094|008] (sursautant) [0094|009] Oh! [0094|010] Tu m'as fait peur! [0094|011] (Un temps) [0094|012] Toujours ces immondes espadrilles. [0094|013] Où sont tes sabots.

B

[0094|014] Je n'ai plus de sabots.

B A

[0094|015] Tu marches comme un voleur, c'est insupportable.

B

[0094|016] Je marche comme je peux, avec les souliers que j'ai. [0094|017] Qu'est-ce que tu veux, j'ai à faire.

A

[0094|018] Ne te fâche pas.

B

[0094|019] Je ne me fâche pas. [0094|020] Qu'est-ce que tu veux?

A

[0097] Prépare-moi, je vais me coucher.

B

[0098] Tu viens de te lever.

A

[0099] Et après.

B

[0100] Je ne peux pas te coucher et te lever toutes les 5 minutes, j'ai à faire.

[0101] (Un temps.)

A

[0112] Quelle heure est-il.

B

[0113] La même que d'habitude.

[0113|001] (Un temps..)

A

[0149] Je ne te donnerai plus rien à manger.

B

[0150] Alors je mourrai. pourrai mourir.

A

[0151] Je t'en donnerai juste assez pour t'empêcher de mourir. [0152] Tu auras tout le temps faim.

B

[0152|001] (avançant vers A). [0152|002] Allons, viens.

A

[0152|003] Ne me touche pas.

B

[0152|004] Je vais te coucher.

A

[0152|005] Je n'ai pas sommeil. [0152|006] (Un temps.) [0159] Je te donnerai 2 biscottes par jour. [0160] (Un temps) [0161] Et une noisette de margarine.

B

[0161|001] Tu n'as plus besoin de moi?

A

[0163] Pourquoi restes-tu avec moi.

B

[0164] Pourquoi me gardes-tu.

A

[0165] Il n'y a personne d'autre.

[p. 03r]

B

[0166] Il n'y a pas d'autre place.

A

[0170] Tu ne m'aimes pas?

B

[0171] Non.

A

[0172] Autrefois tu m'aimais.

A B

[0173] Oui

A

[0174] Je t'ai fait trop souffrir. [0175] (Un temps.) [0176] N'est-ce pas?

B

[0176|001] Tous les jours nous avons cette conversation. [0176|002] Tous les jours tu me reproches mes espadrilles. [0176|003] Tous les jours je dois te dire que je ne t'aime plus.

A

[0176|004] (chante) [0176|005] Tous les jours, tou-ous les jours.

[0176|006] Il sort un diapason de sa poche, donne le la. [0176|007] B va se placer derrière le fauteuil. [0176|008] Mains droites sur le cœur, mains gauches s'appuyant délicatement du bout des doigts au bras et au dossier du fauteuil respectivement.

A)
B)

[0176|009] (chantent) [0176|010] Tous les jours, tou-ous les jours,
Nous on fait que se répéter
Se répéter.

[0176|011] Tous les jours, tous les jours
Nous on a les mêmes idées
Les mêmes idées.

[0176|012] Tous les jours, tou-ous les jours,
Nous on fait toujours pareil,
Toujours pareil.

[0176|013] Nous le jour qu'on crèvera
Serons depuis longtemps crevés
Crevés crevés

[0176|014] (Frénétiques applaudissements par voie de disque ) , Pendantlesquels iIls penchent inclinent la tête. [0176|015] Fin des applaudissements. [0176|016] Ils soulèvent la tête. [0176|017] Morne silence.

B A

[0176|018] Moins amusant que d'habitude. [0176|019] On vieillit. [0176|020] (Un temps.) [0176|021] Ne reste pas là, tu me fais peur. [0210] (James retourne à sa place.) [0213] Pourquoi tu ne me tues pas?

B.

[0214] Je ne connais pas la combinaison du garde-manger.

[0215] (Un temps.)

MS. Pages: 01r - 03r 03v - 05v 06r - 08r 08v - 10v 11r - 13r 13v - 15v 16r - 18r 18v - 20v 21r - 23r