[p. 111r]
|
[2799] Ils s'arrêtent à quelques pas l'un de l'autre.) [2800] Te revoilà enfin! |
|
ESTRAGON |
|
VLADIMIR |
[2803] Où as-tu été? [2804] Je t'ai cru parti pour toujours. |
|
ESTRAGON |
|
VLADIMIR |
[2807] Qui? |
|
ESTRAGON |
[2808] Je ne sais pas. |
|
VLADIMIR |
[2811] (triomphant). [2812] C'est Godot! [2813] Enfin! [2814] (Il embrasse ESTRAGON avec effusion.) [2815] Gogo! [2816] C'est Godot! [2817] Nous sommes sauvés! [2818] Allons à sa rencontre! [2819] Viens! [2820] (Il tire ESTRAGON vers la coulisse. [2821] ESTRAGON résiste, se dégage, sort en courant de l'autre côté.) [2822] Gogo! [2823] Reviens! [2824] (Silence. [2825] VLADIMIR court à la coulisse par où ESTRAGON vient de rentrer, regarde au loin. [2826] ESTRAGON rentre précipitamment, court vers VLADIMIR qui se retourne.) [2827] Te revoilà à nouveau! |
|
ESTRAGON |
[2828] Je suis damné! |
|
VLADIMIR |
[2829] Tu as été loin? |
|
ESTRAGON |
[2830] Jusqu'au bord de la pente. |
|
VLADIMIR |
[2831] En effet, nous sommes sur un plateau. [2832] Aucun doute, nous sommes servis sur un plateau. |
|
ESTRAGON |
[2833] On vient par là aussi. |
[p. 112r]
|
VLADIMIR |
[2834] Nous sommes cernés! [2835] (affolé, ESTRAGON se précipite vers la toile de fond, s'y empêtre, tombe.) [2836] Imbécile! [2837] Il n'y a pas d'issue par là. [2838] (VLADIMIR va le relever, l'amène vers la rampe. [2839] Geste vers l'auditoire.) [2840] Là il n'y a personne. [2841] Sauve-toi par là. [2842] Allez. [2843] (Il le pousse vers la fosse. [2844] ESTRAGON recule, épouvanté.) [2845] Tu ne veux pas? [2846] Ma foi, ça se comprend. [2847] Voyons. [2848] (Il réfléchit.) [2849] Il ne te reste plus qu'à disparaitre. |
|
ESTRAGON |
[2850] Où? |
|
VLADIMIR |
[2851] Derrière l'arbre. [2852] (ESTRAGON hésite.) [2853] Vite! [2854] Derrière l'arbre. [2855] (ESTRAGON court se mettre derrière l'arbre qui ne le cache que très imparfaitement.) [2856] Ne bouge plus! [2857] (ESTRAGON sort de derrière l'arbre.) [2858] Décidément cet arbre ne nous aura servi à rien. [2859] (A ESTRAGON) [2860] Tu es fou? |
|
ESTRAGON |
[2861] (plus calme). [2862] J'ai perdu la tête. [2863] (Il baisse honteusement la tête.) [2864] Pardon. [2865] (Il redresse fièrement la tête.) [2866] C'est fini. [2867] Maintenant tu vas voir. [2868] Dis-moi ce qu'il faut faire. |
|
VLADIMIR |
[2869] Il n'y a rien à faire. |
|
ESTRAGON |
[2870] Toi tu vas te poster là. [2871] (Il entraîne VLADIMIR vers la coulisse gauche, le met dans l'axe de la route, le dos à la |
[p. 113r]
|
[2871] scène.) [2872] Là, ne bouge plus et ouvre l'œil. [2873] (Il court vers l'autre coulisse. [2874] VLADIMIR le regarde par-dessus l'épaule. [2875] ESTRAGON s'arrête, regarde au loin, tourne la tête. [2876] Les deux se regardent par-dessus l'épaule.) [2877] Dos à dos comme au bon vieux temps! [2878] (Ils continuent à se regarder un petit moment, puis chacun reprend le guet. [2879] Long silence.) [2880] Tu ne vois rien venir? |
|
VLADIMIR |
|
ESTRAGON |
|
VLADIMIR |
[2885] Non. |
|
ESTRAGON |
[2886] Moi non plus. |
[2887] Ils reprennent le guet.. [2888] Long silence.
|
VLADIMIR |
[2889] Tu as dû te tromper. |
|
ESTRAGON |
|
VLADIMIR |
|
ESTRAGON |
[2894] Ne crie pas! |
[2895] Ils reprennent le guet. [2896] Long silence.
|
VLADIMIR, ESTRAGON |
|
VLADIMIR |
[2899] Oh pardon! |
|
ESTRAGON |
[2900] Je t'écoute. |
[p. 114r]
|
VLADIMIR |
[2901] Mais non! |
|
ESTRAGON |
[2902] Mais si! |
|
VLADIMIR |
[2903] Je t'ai coupé. |
|
ESTRAGON |
[2904] Au contraire. |
[2905] Ils se regardent avec colère.
|
VLADIMIR |
[2906] Voyons, pas de cérémonie. |
|
ESTRAGON |
[2907] Ne sois pas têtu, voyons. |
|
VLADIMIR |
|
ESTRAGON |
[2912] Silence. [2913] Ils vont l'un vers l'autre, s'arrêtent.
|
VLADIMIR |
[2914] Misérable! |
|
ESTRAGON |
[2915] C'est ça engueulons nous.
[2916] (Echange d'injures.
[2917] Silence.)
[2918] Maintenant raccomodons |
|
VLADIMIR |
[2919] Gogo! |
|
ESTRAGON |
[2920] Didi! |
|
VLADIMIR |
[2921] Ta main! |
|
ESTRAGON |
[2922] La voilà! |
|
VLADIMIR |
[2923] Viens dans mes bras! |
|
ESTRAGON |
[2924] Tes bras? |
|
VLADIMIR |
[p. 115r]
|
ESTRAGON |
[2927] Allons-y. |
[2928] Ils s'embrassent. [2929] Silence.
|
VLADIMIR |
[2930] Comme le temps passe quand on s'amuse. |
[2931] Silence.
|
ESTRAGON |
[2932] Qu'est-ce qu'on fait maintenant? |
|
VLADIMIR |
[2933] En attendant. |
|
ESTRAGON |
[2934] En attendant. |
[2935] Silence
|
VLADIMIR |
[2936] Si on faisait nos exercices? |
|
ESTRAGON |
[2937] Nos mouvements. |
|
VLADIMIR |
[2938] D'assouplissement. |
|
ESTRAGON |
[2939] De relaxation. |
|
VLADIMIR |
[2940] De circumduction. |
|
ESTRAGON |
[2941] De relaxation. |
|
VLADIMIR |
[2942] Pour nous réchauffer. |
|
ESTRAGON |
[2943] Pour nous calmer. |
|
VLADIMIR |
[2944] Allons-y. |
[2945] Ils commencent à sauter.
[2946] ESTRAGON l'imite.
|
ESTRAGON |