Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Molloy

MS-HRC-SB-4-6

MS. Pages: cover - 03r 03v - 08r 08v - 13r 13v - 18r 18v - 23r 23v - 28r 28v - 33r 33v - 38r 38v - 43r 43v - 48r 48v - 53r 53v - 58r 58v - 63r 63v - 68r 68v - 73r 73v - 78r 78v - 83r 83v - 88r 88v - 93r 93v - 98r 98v - 103r 103v - 108r 108v - 113r 113v - 118r 118v - 123r 123v - 128r 128v - 133r 133v - 138r 138v - 143r 143v - backcover

[p. 08v] addition 4→

[p. 09r] [0686] qu'aux époques antérieures relativement peu, en comparaison avec ce qu en compar en regard d'autrefois, [0687] quoiqu'à vrai dire (à vrai dire!) je n'aie jamais été, particulièrement résolu, je veux dire sujet à prendre des résolutions, mais plutôt disposé à foncer tête baissée dans la bagarre merde, sans savoir qui chiait contre qui, ni pourquoi, ni de quel côté je devaits me ranger. [0688] Cela non plus ne me réussissait guère, on le conçoit facilement, De cette disposition non plus je ne tirais guère de satisfaction, on le conçoit facilement, et si je m'en suis jamais guéri complètement c'est que ce n'est pas faute de l'avoir voulu. [0689] Le fait, on est, on dirait, que tout ce qu'on peut espérer c'est d'être au moins, à la fin, ce qu'on était au commencement. [0690] Quoi qu'il en soit, je n'eus pas plutôt établi mon plan, dans ma tête, que je rentrai violemment dans un chien et tombai douloureusement par terre, maladresse d'autant plus impardonnable que le chien, tenu en laisse, ne se trouvait pas sur la chaussée, mais sur le trottoir, sagement trottinant se traînant aux côtés de sa maîtresse. [0691] Les précautions, c'est comme les résolutions, à prendre avec précaution. [0692] Cette pauvre dame, elle croyait n'avoir rien laissé ne rien laisser au hasard, pour ce qui était de touchait à la sécurité de son chien, alors qu'en réalite elle ne faisait que défier la nature entière, au même titre que moi

[p. 09v]

[p. 10r] [0692] avec mes folles prétentions de tirer quelque chose au clair. [0693] J'essayai de Mais au lieu de m'excuser m'aplatir, en faisant valoir peut-être mon grand âge et mes infirmités, j'en j'aggravai ma faute en voulant fuir. [0694] Je fus vite rejoint, par une petite meute de justiciers des 2 sexes, et de tous les âges, car j'y aperçus des barbes blanches et des enfants, et on s'appliquait déjà à me mettre à mal lorsqu'intervint la dame en personne, celle la maîtresse du chien elle-même. [0695] Elle dit en substance, elle me le dit plus tard, et je la crois, Laissez ce pauvre vieillard tranquille. [0696] Il a tué mon chien Teddy, c'est entendu, mon Teddy chien que j'aimais de tout mon cœur, mais c'est moins grave que ça n'en a l'air, car Teddy je l'amenais justement chez le vétérinaire, pour qu'une fin soit mise à ses jours. [0697] Car Teddy était vieux, aveugle, sourd, perclus de rhumatismes et faisait sous lui nuit et jour, aussi bien à la maison que dans le jardin. [0698] Ce monis monsieur m'a donc évité une course des plus pénibles, sans parler d'une dépense que je suis mal en état de faire, ayant pour seule ressource la pension de guerre de mon défunt mari, mort pour une une patrie qui se disait la sienne et dont de son vivant il ne retira jamais le moindre avantage, mais seulement des affronts et des batons dans les roues. [0699] Si ce monsieur L'attroupement se dissipait déjà, le danger était

[p. 10v] addition 5→

[p. 11r] [0699] conjuré, mais la dame, xxx n'en continuait poursuivait pas moins, [0700] Vous me direz qu'il a mal fait de prendre la fuite, qu'il aurait dû me faire des excuses, s'expliquer. [0701] D'accord. [0702] Mais on voit qu'il n'a pas toute sa tête à lui, il ne se possède plus, pour des raisons que j'ignore mais qui nous feraient sans doute honte à nous tous, si nous les connaissions. [0703] Je me demande même s'il sait ce qu'il a fait. [0704] Il se dégageait un tel ennui de cette voix égale que je m'apprêtais à continuer poursuivre mon chemin lorsque surgit devant moi l'inévitable l'indispensable sergent de ville, [0705] qui engagea avec la xxx xxx xxx abattit lourdement sur le guidon sa grosse patte rou velue et rouge, ça je le remarquai moi-même, et eut paraît-il avec la dame la conversation suivante. [0706] xxx Il paraît que cet homme à renversé votre chien, madame, sur le trottoir même. [0707] C'est exact, sergent, et après? [0707|001] Veuillez m'accompagner Veuillez m'accompagner au poste, madame. [0708] Non je ne peux pas la rapporter, il y a des limites. Qu'il suffise de [0709] Je dirai donc seulement que le sergent de ville lui aussi finit par s'éloigner, en maugréant [0706] Il paraît que cet individu a ren- écrasé versé votre chien, madame, sur le trottoir même. [0707] C'est exact, sergent, et après? [0707|001] Veuillez m'accompagner au poste, madame. [0707|002] Pour quoi faire, sergent! [0708] Non, je ne peux pas rapporter ces échanges imbéciles, non. [0708|001] L'homme s'y refuse. [0709] Je dirai donc seulement que le sergent de ville lui aussi finit par s'éloigner, en grommelant, suivi des derniers badauds. [0710] Mais il se retourna et dit, Enlevez votre chien immédiatement. [0711] Libre enfin de repartir j'allais le suivre je je me mettais mis en posture de le faire. [0712] Mais la dame, une madame Luce, autant le dire tout de suite, ou Lousse, je ne sais plus, prénom Sophie, Sophie me retint, par les basques, en disant, à supposer qu'à la 4me fois ce fût la même phrase qu'à

[p. 11v] addition 6→
addition 7→

[p. 12r] [0712] première, Monsieur, j'ai besoin de vous. [0713] Et voyant (à mon expression sans doute, qui me trahit volontiers) que j'avais compris elle dut se dire, S'il peut comprend ça il peut comprendre le reste, [0714] en quoi elle ne se trompait pas, car au bout d'un temps relativement court je me trouvai en possession de certaines idées, ou points de vue, ne pouvant m'être venus qu' que d'elle, à mon avis, à savoir qu'ayant tué son chien je me devais de l'aider à l'enterrer, le ramener chez elle et à l'enterrer, qu'elle ne désirait voulait pas porter plainte à cause de ce que j'avais fait mais qu'on ne faisait pas toujours ce qu'on ne voulait pas, que je lui étais sympathique, malgré ce que j'avais fait, et qu'elle se ferait un plaisir de me secourir et je ne sais plus quoi encore. [0715] Ah oui, il paraissait que moi aussi j'avais besoin d'elle. [0716] Elle avait besoin de moi, pour l'aider à faire disparaître son chien, qu'elle dis et moi j'avais besoin d'elle, pour je ne sais quelles raisons quels motifs. [0717] Elle me les dit sans doute, oui sans aucun doute, car c'était là une suggestion que je ne pouvais décemment passer sous silence, comme j'avais passé sous silence le reste, et je ne me gênai pas pour lui dire que je n'avais besoin ni d'elle ni de personne, ce qui était peut-être aller un peu loin, car j'avais besoin de ma mère, sinon pourquoi y aller ? [0718] C'est là une des raisons pour lesquelles j'évite de parler, [0719] que je dis toujours ou trop ou trop peu et qu'épris de vérité cela me fait j'en ai de la peine. [0720] Et Et je ne quitterai pas ce sujet sur lequel je n'aurai sans doute jamais l'occasion de revenir, tellement mon dossier est touffu, avant d'avoir

[p. 12v]

[p. 13r] [0720] fait la la curieuse remarque que voici, qu'il m'arrivait très souvent, du temps où je parlais encore, d'avoir trop dit alors que en croyant je croyais avoir dit dire trop peu et n'avoir trop peu dit en croyant dire trop. [0721] Je veux dire qu'à la réflexion, à la longue plutôt, mes excès de parole était s'avéraient pauvretés, et inversément . [0722] Curieux renversement, n'est-ce pas, opéré par le simple passage du temps. [0723] Autrement dit, quoi que je disse c'était ce n'était jamais ni assez ni assez peu. [0724] Je ne me taisais pas, voilà,. ou ne peut que les taire, l'assez et l'assez peu quoi que je disse, je ne me taisais pas. [0725] Divine analyse! Que cela vous aide à vous connaître, et partant vos semblables, si vous vous en connaissez. [0726] Et En disant En disant que je n'avais besoin de personne ce n'était pas trop que je disais, mais une infime partie de ce que j'aurais dû dire, n'aurais pu dire, aurais dû taire. [0727] Besoin de ma mère! [0728] Oui, les mots n'existaient proprement ineffable, l'absence de besoin où je périssais. [0729] Enfin, elle dut me dire, je parle maintenant à nouveau de Sophie, les raisons pour que pour lesquelles j'avais besoin d'elle, puisque je m'étais permis de la contredire à ce sujet. [0730] Et en me donnant de la peine je les retrouverais, sans doute, mais la peine, merci, ce n'est pas moi qui m'en donnerai, je suis con, mais pas à ce point-là. [0731] Puis j'ai j'en ai assez de ce boulevard, ça devait être un boulevard, de ces

MS. Pages: cover - 03r 03v - 08r 08v - 13r 13v - 18r 18v - 23r 23v - 28r 28v - 33r 33v - 38r 38v - 43r 43v - 48r 48v - 53r 53v - 58r 58v - 63r 63v - 68r 68v - 73r 73v - 78r 78v - 83r 83v - 88r 88v - 93r 93v - 98r 98v - 103r 103v - 108r 108v - 113r 113v - 118r 118v - 123r 123v - 128r 128v - 133r 133v - 138r 138v - 143r 143v - backcover