Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Not I / Pas moi

MS-UoR-1396-4-26

X
Segment 1

[0019] tout... tout no tout inscrit sur un
papier...plus qu'à le donner...avec
le cabas...vieux cabas noir...puis
attendre...debout [place = margin left] ...tout le temps qu'il faut...milieu de la cohue...
immobile...les yeux dans le vide...
bouche bée comme d'habitude...qu'on
vienne le lui remettre...le cabas...dans

X
Segment 2

[0019] la main...puis payer et partir...pas
seulement au-revoir ...à se demander
quel miracle...et maintenant ce flot...
x n'y pigeant rien...pas la moitié...
pas le quart...aucune idée...de ce qu'elle
raconte...imaginez!...aucune idée de
ce qu'elle raconte!...
[0020]tant est si bien

X
Segment 3

[0020]qu'elle finit que la voilà...essayant
de se faire accroire...qu'elle n'est
point à elle...point sa voix à elle...
et serait sans doute arrivée...le
fallait à tout prix...y était presque...
au bout de longs efforts...
[0021]quand soudain
elle sent...peu à peu elle sent...ses

X
Segment 4

[0021]lèvres remuer...imaginez!...ses
lèvres remuer!...comme jusque-là
bien sûr...pas question...et pas que
les lèvres...les joues...les machoires ...
tout le visage...toutes ces - ...quoi?...
la langue?...oui...la langue dans
la bouche...toutes ces contorsions sans
quoi...aucune parole possible...et

X
Segment 5

[0021]cependant temps normal...totalement
inaperçues...tant on est braqué...
sur ce qu'on raconte...l'être
tout entier...pendu à ses paroles...
si bien que non seulement elle doit...
elle doit non seulement...renoncer...
la reconnaître pour sienne...la voix
pour sienne...

X
Segment 6

[0022]mais encore une
idée...atroce...encore plus atroc oh
longtemps après...un éclair...encore
plus atroce x si possible...que la
sensation revient...imaginez!...la
sensation revient!...partant du haut...
puis gagnant vers le bas...la machine

X
Segment 7

[0022]tout entière...mais non...ça au moins...
que la bouche...jusque-là...ha!...
jusque-là...
[0023]puis se disant...oh
longtemps après...un éclair...cela
ne peut pas continuer...tout cela...
tout ceci...flot continu...la lutte
pour entendre...en tirer quelque chose...

X
Segment 8

[0023]et ses propres pensées...en tirer quelque
chose...tout ça en - ...quoi?...le
bourdon?...oui...tout le temps le bourdon...
soi-disant...tout ça ensemble...imaginez!...
tout le corps comme en allé...
[0024]rien que
le visage...bouche...lèvres...joues...
mâchoires...pas une - ...quoi?...langue?...

X
Segment 9

[0024]oui...bouche...lèvres...joues...mâchoires...
langue...pas une seconde de repos...bouche
en feu...flot de paroles...dans l'oreille...
pratiquement dans l'oreille...n'y pigeant
rien...pas la moitié...pas le quart...
aucune idée...de ce qu'elle raconte...
imaginez!...aucune idée de ce qu'elle

X
Addition 1
...tout le temps qu'il faut
Transcription
  • Segments
  • Marginal Additions