Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
En attendant Godot / Waiting for Godot

MS-MA-5071-1

This document was written with the typewriter, and contains edits in typewriter, blue ink, blue pencil, pink ink, black ink, red crayon, pencil. In this visualisation, unclear words are placed between [brackets].

MS. Pages: cover - 04r 05r - 09r 10r - 14r 15r - 19r 20r - 24r 25r - 29r 30r - 34r 35r - 39r 40r - 44r 45r - 49r 50r - 54r 55r - 59r 60r - 64r 65r - 69r 70r - 74r 75r - 79r 80r - 84r 85r - 89r 90r - 94r 95r - 99r 100r - 104r 105r - 109r 110r - 111v
[p. 80r]

[2750] qui le prend et le tend à Estragon qui le prend et le tend à Vladimir qui le prend et le jette. [2751] Tout cela dans un mouvement vif)

VLADIMIR .-

[2752] Il me va?

ESTRAGON .-

[2753] Je ne sais pas.

VLADIMIR .-

[2754] Non, mais comment me trouves-tu?

[2755] (Il tourne la tête coquettement à droite et à gauche, prend des attitudes de mannequin).

ESTRAGON .-

[2756] Affreux.

VLADIMIR .-

[2757] Mais pas plus que d'habitude?

ESTRAGON .-

[2758] La même chose.

VLADIMIR .-

[2759] Alors je peux le garder. [2760] Le mien me fai[asait]t mal. [2761] (Un temps) [2762] Comment dire? [2763] (Un temps) [2764] Il me gratte.ait

ESTRAGON .-

[2765] Je m'en vais.

VLADIMIR .-

[2766] Tu ne veux pas jouer?

ESTRAGON .-

[2767] Jouer à quoi?

VLADIMIR .-

[2768] On pourrait jouer à Pozzo et Lucky.

ESTRAGON .-

[2769] Connais pas.

VLADIMIR .-

[2770] Moi je ferai Pozzo Lucky, toi tu feras Lucky Pozzo.

[2771] (Il prend l'attitude de Lucky, ployant sous le poids de ses bagages. [2772] Estragon le regarde avec stupéfaction).

[2773] Vas-y.

ESTRAGON .-

[2774] Qu'est-ce que je dois faire?

VLADIMIR .-

[2775] Engueule-moi!

ESTRAGON .-

[2776] Salaud!

VLADIMIR .-

[2777] Plus fort!

ESTRAGON .-

[2778] Fumier! [2779] Crapule!

[2780] (Vladimir avance, recule, toujours ployé)

[p. 81r]

VLADIMIR .-

[2781] Dis-moi de penser.

ESTRAGON .-

[2782] Comment?

VLADIMIR .-

[2783] Dis, Pense, cochon!

ESTRAGON .-

[2784] Pense, cochon!

[2785] (Silence)

VLADIMIR .-

[2786] Je ne peux pas!

ESTRAGON .-

[2787] Assez!

VLADIMIR .-

[2788] Dis-moi de danser.

ESTRAGON .-

[2789] Je m'en vais.

VLADIMIR .-

[2790] Danse, porc! [2791] (Il se tord sur place. [2792] Estragon sort précipitamment) [2793] Je ne peux pas! [2794] (Il lève la tête, voit qu'Estragon n'est plus là, pousse un cri déchirant) [2795] Gogo! [2796] (Silence. [2797] Il se met à arpenter la scène presque en courant. [2798] Estragon rentre précipitamment, essoufflé, court vers Vladimir. [2799] Ils s'arrêtent à quelques pas l'un de l'autre) [2800] Te revoilà enfin!i

ESTRAGON .-

[2801] (Haletant) [2802] Je suis maudit!

VLADIMIR .-

[2803] Où as-tu été? [2804] Je t'ai cru parti pour toujours.

ESTRAGON .-

[2805] Jusqu'au bord de la pente. [2806] On vient.

VLADIMIR .-

[2807] Qui?

ESTRAGON .-

[2808] Je ne sais pas.

VLADIMIR .-

[2809] Combien?

ESTRAGON .-

[2810] Je ne sais pas.

VLADIMIR .-

[2811] (Triomphalement) [2812] C'est Godot! [2813] Enfin! [2814] (Il embrasse Estragon avec effusion) [2815] Gogo! [2816] C'est Godot. [2817] Nous sommes sauvés! [2818] Allons à sa rencontre! [2819] Viens! [2820] (Il tire Estragon vers la coulisse. [2821] Estragon résiste, se dégage, sort en courant de l'autre côté) [2822] Gogo! [2823] Reviens! [2824] (Silence. [2825] Vladimir court à la coulisse par où Estragon vient de rentrer, regarde au loin. [2826] Estragon rentre précipitamment, court vers Vladimir qui se retourne) [2827] Te revoilà à nouveau!

[p. 82r]

ESTRAGON .-

[2828] Je suis damné!

VLADIMIR .-

[2829] Tu as été loin?

ESTRAGON .-

[2830] Jusqu'au bord de la pente.

VLADIMIR .-

[2831] En effet, nous sommes sur un plateau, [2832] aucun doute, nous sommes servis sur un plateau.

ESTRAGON .-

[2833] On vient par là aussi.

VLADIMIR .-

[2834] Nous sommes cernés! [2835] (Affolé Estragon se précipite vers la toile de fond, s'y empêtre, tombe) [2836] Imbécile! [2837] Il n'y a pas d'issue par là. [2838] (Vladimir va le relever, l'amène vers la rampe. [2839] Geste vers l'auditoire) [2840] Là il n'y a personne. [2841] Sauve-toi par là. [2842] Allez. [2843] (Il le pousse vers la fosse. [2844] Estragon recule épouvanté) [2845] Tu ne veux pas? [2846] Ma foi, ça se comprend. [2847] Voyons. [2848] (Il réfléchit) [2849] Il ne te reste plus qu'à disparaître.

ESTRAGON .-

[2850] Où?

VLADIMIR .-

[2851] Derrière l'arbre. [2852] (Estragon hésite) [2853] Vite! [2854] Derrière l'arbre. [2855] (Estragon court se mettre derrière l'arbre qui ne le cache que très imparfaitement) [2856] Ne bouge plus! [2857] (Estragon sort de derrière l'arbre) [2858] Décidément cet arbre ne nous aura servi à rien. [2859] (A Estragon) [2860] Tu n'es pas fou?

ESTRAGON .-

[2861] (Plus calme) [2862] J'ai perdu la tête. [2863] (Il baisse honteusement la tête). [2864] Pardon! [2865] (Il redresse fièrement la tête). [2866] C'est fini! [2867] Maintenant tu vas voir. [2868] Dis-moi ce qu'il faut faire.

VLADIMIR .-

[2869] Il n'y a rien à faire.

ESTRAGON .-

[2870] Toi tu vas te poster là. [2871] (Il entraîne Vladimir vers la coulisse gauche, le met dans l'axe de la route, le dos à la scène) [2872] Là, ne bouge plus, et ouvre l'oeil. [2873] (Il court vers l'autre coulisse. [2874] Vladimir le regarde par-dessus l'épaule. [2875] Estragon s'arrête, regarde au loin, tourne la tête. [2876] Tous les deux se regardent par-dessus l'épaule) [2877] Dos à dos comme au bon vieux temps! [2878] (Ils continuent à se regarder un petit moment, puis chacun reprend le guet. [2879] Long silence) [2880] Tu ne vois rien venir?

VLADIMIR .-

[2881] (Se retournant) [2882] Comment?

ESTRAGON .-

[2883] (Plus fort) [2884] Tu ne vois rien venir?

[p. 83r]

VLADIMIR .-

[2885] Non.

ESTRAGON .-

[2886] Moi non plus.

[2887] (Ils reprennent le guet. [2888] Long silence)

VLADIMIR .-

[2889] Tu as dû te tromper.

ESTRAGON .-

[2890] (Se retournant) [2891] Comment?

VLADIMIR .-

[2892] (Plus fort) [2893] Tu as dû te tromper.

ESTRAGON .-

[2894] Ne crie pas.

[2895] (Ils reprennent le guet. [2896] Long silence)

VLADIMIR
ESTRAGON
.-

[2897] (Se retournant simultanément) [2898] Est-ce -

VLADIMIR .-

[2899] Oh pardon!

ESTRAGON .-

[2900] Je t'écoute.

VLADIMIR .-

[2901] Mais non!

ESTRAGON .-

[2902] Mais si!

VLADIMIR .-

[2903] Je t'ai coupé.

ESTRAGON .-

[2904] Au contraire.

[2905] (Ils se regardent avec colère)

VLADIMIR .-

[2906] Voyons, pas de cérémonie.

ESTRAGON .-

[2907] Ne sois pas têtu, voyons.

VLADIMIR .-

[2908] (Avec force) [2909] Achève ta phrase, je te dis.

ESTRAGON .-

[2910] (De même) [2911] Achève la tienne.

[2912] (Silence. [2913] Ils vont l'un vers l'autre, s'arrêtent).

VLADIMIR .-

[2914] Misérable!

ESTRAGON .-

[2915] C'est ça, engueulons-nous.
[2916] (Echange d'injures. [2917] Silence)
[2918] Maintenant raccommodons-nous.

[p. 84r]

VLADIMIR .-

[2919] Gogo!

ESTRAGON .-

[2920] Didi!

VLADIMIR .-

[2921] Ta main!

ESTRAGON .-

[2922] La voilà!

VLADIMIR .-

[2923] Viens dans mes bras!

ESTRAGON .-

[2924] Tes bras?

VLADIMIR .-

[2925] (Ouvrant les bras) [2926] Là-dedans!

ESTRAGON .-

[2927] Allons-y.

[2928] (Ils s'embrassent. [2929] Silence)

VLADIMIR .-

[2930] Comme le temps passe quand on s'amuse!

[2931] (Silence)

ESTRAGON .-

[2932] Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

VLADIMIR .-

[2933] En attendant.

ESTRAGON .-

[2934] En attendant.

[2935] (Silence)

VLADIMIR .-

[2936] Si on faisait nos exercises?

ESTRAGON .-

[2937] Nos mouvements.

VLADIMIR .-

[2938] D'assouplissement.

ESTRAGON .-

[2939] De circumduction.

VLADIMIR .-

[2940] De respiration.

ESTRAGON .-

[2941] De relaxation.

VLADIMIR .-

[2942] Pour nous réchauffer.

ESTRAGON .-

[2943] Pour nous calmer.

VLADIMIR .-

[2944] Allons-y.

[2945] (Il commence à sauter. [2946] Estragon l'imite)

MS. Pages: cover - 04r 05r - 09r 10r - 14r 15r - 19r 20r - 24r 25r - 29r 30r - 34r 35r - 39r 40r - 44r 45r - 49r 50r - 54r 55r - 59r 60r - 64r 65r - 69r 70r - 74r 75r - 79r 80r - 84r 85r - 89r 90r - 94r 95r - 99r 100r - 104r 105r - 109r 110r - 111v