Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
En attendant Godot / Waiting for Godot

MS-MA-5071-1

MS. Pages: cover - 04r 05r - 09r 10r - 14r 15r - 19r 20r - 24r 25r - 29r 30r - 34r 35r - 39r 40r - 44r 45r - 49r 50r - 54r 55r - 59r 60r - 64r 65r - 69r 70r - 74r 75r - 79r 80r - 84r 85r - 89r 90r - 94r 95r - 99r 100r - 104r 105r - 109r 110r - 111v
[p. 40r]

[place = inline] [|]POZZO .-

[1497] Je vous expliquerai ça tout à l'heure. [1498] (A Lucky) [1499] Danse, pouacre!

[(][1500] (Lucky dépose valise et panier, avance un peu vers la rampe, se tourne vers Pozzo. [1501] Estragon se lève pour mieux voir. [1502] Lucky danse. [1503] Il s'arrête).

ESTRAGON .-

[1504] C'est tout?

[place = inline] [|]POZZO .-

[1505] Encore!

[(][1506] (Lucky répète les mêmes mouvements, s'arrête)

ESTRAGON .-

[1507] Eh ben, mon cochon! [1508] (Il imite les mouvements de Lucky) [1509] J'en ferais autant. [1510] (Il imite, manque de tomber) [1511] Avec un peu d'entraînement.

VLADIMIR .-

[1512] Il est fatigué.

[place = inline] [|]POZZO .-

[1513] Autrefois il dansait la farandole, l'almée, le branle, la gigue, le fandango et même le hornpipe. [1514] Il bondissait. [1515] Maintenant il ne fait plus que ça. [1516] Savez-vous comment il l'appelle?

ESTRAGON .-

[1517] La mort du lampiste.

VLADIMIR .-

[1518] Le cancer des vieillards.

[place = inline] [|]POZZO .-

[1519] La danse du filet. [1520] Il se croit empêtré dans un filet.

VLADIMIR .-

[1521] (Avec des tortillements d'esthète) [1522] Il y a quelque chose...

[1523] (Lucky s'apprête à retourner vers ses fardeaux)

[place = inline] [|]POZZO .-

[1524] (Comme à un cheval) [1525] Woooa!

[1526] (Lucky s'immobilise)

ESTRAGON .-

[1527] Et il ne refuse jamais?

[place = inline] [|]POZZO .-

[1528] Je vais vous expliquer ça. [1529] (Il fouille dans ses poches) [1530] Attendez. [1531] (Il fouille) [1532] Qu'est-ce que j'ai fait de ma poire? [1533] (Il fouille) [1534] Ca alors! [1535] (Il lève une tête ahurie. [1536] D'une voix mourante) [1537] J'ai perdu mon pulvérisateur!

ESTRAGON .-

[1538] (D'une voix mourante) [1539] Mon poumon gauche est très faible. [1540] (Il tousse faiblement. [1541] D'une voix tonitruante) [1542] Mais mon poumon droit est en parfait état!

[place = inline] [|]POZZO .-

[1543] (Voix normale) [1544] Tant pis, je m'en passerai. [1545] Qu'est-ce

[p. 41r]

[1545] que je disais. [1546] (Réfléchit) [1547] Attendez! [1548] (Réfléchit) [1549] Ca alors! [1550] (Il lève la tête) [1551] Aidez-moi!

ESTRAGON .-

[1552] Je cherche.

VLADIMIR .-

[1553] Moi aussi.

[place = inline] [|]POZZO .-

[1554] Attendez!

[1555] (Tous les trois se découvrant simultanément, portent la main au front, se concentrent, crispés. [1556] Long silence)

ESTRAGON .-

[1557] (Triomphalement) [1558] Ah!

VLADIMIR .-

[1559] Il a trouvé.

[place = inline] [|]POZZO .-

[1560] (Impatient) [1561] Et alors?

ESTRAGON .-

[1562] Pourquoi ne dépose-t-il pas ses bagages?

VLADIMIR .-

[1563] Mais non!

[place = inline] [|]POZZO .-

[1564] Vous êtes sûr?

VLADIMIR .-

[1565] Mais voyons, vous nous l'avez déjà dit.

[place = inline] [|]POZZO .-

[1566] Je vous l'ai déjà dit?

ESTRAGON .-

[1567] Il nous l'a déjà dit?

VLADIMIR .-

[1568] D'ailleurs il les a déposés.

ESTRAGON .-

[1569] (Coup d'oeil vers Lucky) [1570] C'est vrai. [1571] Et après?

VLADIMIR .-

[1572] Puisqu'il a déposé ses bagages il est impossible que nous ayons demandé pourquoi il ne les dépose pas.

[place = inline] [|]POZZO .-

[1573] Fortement raisonné!

ESTRAGON .-

[1574] Et pourquoi les a-t-il déposés?

[place = inline] [|]POZZO .-

[1575] Voilà.

VLADIMIR .-

[1576] Afin de danser.

ESTRAGON .-

[1577] C'est vrai.

[place = inline] [|]POZZO .-

[1578] (Levant la main) [1579] Attendez! [1580] (Un temps) [1581] Ne dites rien! [1582] (Un temps) [1583] Ca y est. [1584] (Il remet son chapeau) [1585] J'y suis.

[1586] (Estragon et Vladimir remettent leurs chapeaux)

[p. 42r]

VLADIMIR .-

[1587] Il a trouvé.

POZZO .-

[1588] Voici comment ça se passe.

ESTRAGON .-

[1589] De quoi s'agit-il?

POZZO .-

[1590] Vous allez voir. [1591] Mais c'est difficile à dire.

VLADIMIR .-

[1592] Ne le dites pas.

POZZO .-

[1593] Oh n'ayez pas peur, j'y arriverai. [1594] Mais je veux être bref, car il se fait tard. [1595] Et le moyen d'être bref et en même temps clair, je vous le demande. [1596] Laissez-moi réfléchir.

ESTRAGON .-

[1597] Soyez long, ce sera moins long.

POZZO .-

[1598] (Ayant réfléchi) [1599] Ca va aller. [1600] Voyez-vous, de deux choses l'une.

ESTRAGON .-

[1601] C'est le délire.

POZZO .-

[1602] Ou je lui demande quelque chose, de danser, chanter, penser -

VLADIMIR .-

[1603] Ca va, ça va, nous avons compris.

POZZO .-

[1604] Ou je ne lui demande rien. [1605] Bon. [1606] Ne m'interrompez pas. [1607] Mettons que je lui demande de ... danser, par exemple. [1608] Qu'est-ce qui se produit?

ESTRAGON .-

[1609] Il se met à siffler.

POZZO .-

[1610] (Fâché) [1611] Je ne dirai plus rien.

VLADIMIR .-

[1612] Je vous en prie, continuez.

POZZO .-

[1613] Vous m'interrompez tout le temps.

VLADIMIR .-

[1614] Continuez, continuez, c'est passionnant.

POZZO .-

[1615] Insistez un peu.

ESTRAGON .-

[1616] (Joignant les mains) [1617] Je vous en supplie, Monsieur, poursuivez votre relation.

POZZO .-

[1618] Où en étais-je?

VLADIMIR .-

[1619] Vous lui demandez de danser.

[p. 43r]

ESTRAGON .-

[1620] De chanter.

[place = inline] [|]POZZO .-

[1621] C'est ça, je lui demande de chanter. [1622] Qu'est-ce qui se passe? Il se passe une de trois choses [place = margin top] De trois choses l'une. [1623] Ou bien il chante, comme je lui avais demandé ; ou bien, au lieu de chanter, comme je le lui avais demandé, il se met à danser, par exemple, ou à penser, ou à -

VLADIMIR .-

[1624] C'est clair, c'est clair, enchaînez.

ESTRAGON .-

[1625] Assez!

VLADIMIR .-

[1626] Pourtant ce soir il fait tout ce que vous lui demandez.

[place = inline] [|]POZZO .-

[1627] C'est pour m'attendrir, pour que je le garde.

ESTRAGON .-

[1628] Tout ça c'est des histoires.

VLADIMIR .-

[1629] Ce n'est pas sûr.

ESTRAGON .-

[1630] Tout à l'heure il va nous dire qu'il n'y avait pas un mot de vrai là-dedans.

VLADIMIR .-

[1631] (A Pozzo) [1632] Vous ne protestez pas?

[place = inline] [|]POZZO .-

[1633] Je suis fatigué.

[1634] (Silence)

ESTRAGON .-

[place = supralinear] crise [1635] Rien ne se passe, personne ne vient, personne ne s'en va, c'est terrible.

VLADIMIR .-

[1636] (A Pozzo) [1637] Dites-lui de penser.

[place = inline] [|]POZZO .-

[1638] Donnez-lui son chapeau.

VLADIMIR .-

[1639] Son chapeau?

[place = inline] [|]POZZO .-

[1640] Il ne peut pas penser sans chapeau.

VLADIMIR .-

[1641] (A Estragon) [1642] Donne-lui son chapeau.

ESTRAGON .-

[1643] Moi! [1644] Après le coup qu'il m'a fait! [1645] Jamais!

VLADIMIR .-

[1646] Je vais le lui donner moi. [1647] (Il ne bouge pas)

ESTRAGON .-

[1648] Qu'il aille le chercher.

[p. 44r]

[place = inline] [|]POZZO .-

[1649] Il vaut mieux le lui donner.

VLADIMIR .-

[1650] Je vais le lui donner.

[1651] (Il ramasse le chapeau et le tend à Lucky à bout de bras. [1652] Lucky ne bouge pas).

[place = inline] [|]POZZO .-

[1653] Il faut le lui mettre.

ESTRAGON .-

[1654] (A Pozzo) [1655] Dites-lui de le prendre.

[place = inline] [|]POZZO .-

[1656] Il vaut mieux le lui mettre.

VLADIMIR .-

[1657] Je vais le lui mettre. [1657|001] [place = inline] Voila !

[1658] (Il contourne Lucky avec précaution, s'en approche doucement par derrière, lui met le chapeau sur la tête et recule vivement. [1659] Lucky ne bouge pas. [1660] Silence)

ESTRAGON .-

[1661] Qu'est-ce qu'il attend?

[place = inline] [|]POZZO .-

[1662] Eloignez-vous.

[1663] (Estragon et Vladimir s'éloignent de Lucky. [1664] Pozzo tire sur la corde. [1665] Lucky le regarde).

[1666] Pense, porc! [1667] (Un temps. [1668] Lucky se met à danser) [1669] Arrête! [1670] (Lucky s'arrête) [1671] Avance! [1672] (Lucky va vers Pozzo) [1673] ! [1674] (Lucky s'arrête) [1675] Pense! [1676] (Un temps).

LUCKY .-

[1677] D'autre part pour ce qui est -

[place = inline] [|]POZZO .-

[1678] Arrête! [1679] (Lucky se tait) [1680] Arrière! [1681] (Lucky recule) [1682] ! [1683] (Lucky s'arrête) [1684] A droite! [1685] (Lucky se tourne vers le public) [1686] Pense!

LUCKY .-

[1691] (Débit monotone) [1692] Etant donné l'existence telle qu'elle jaillit des récents travaux publics de Poinçon et Wattmann d'un Dieu personnel quaquaquaqua à barbe blanche quaqua hors du temps de l'étendue qui du haut de sa divine apathie sa divine athambie sa divine aphasie nous aime bien à quelques exceptions près on ne sait pourquoi mais ça viendra et souffre à l'instar de la divine Miranda avec ceux qui sont on ne sait pourquoi mais on a le temps dans le tourment dans les feux dont les feux les flammes pour peu que ça dure encore un peu et qui peut en douter mettront à la fin le feu aux poutres assavoir porteront l'enfer aux nues si bleues par moment encore aujourd'hui et calmes si calmes d'un calme qui pour être intermittent n'en est pas moins le bienvenu mais n'anticipons pas et attendu d'autre part qu'à la suite

MS. Pages: cover - 04r 05r - 09r 10r - 14r 15r - 19r 20r - 24r 25r - 29r 30r - 34r 35r - 39r 40r - 44r 45r - 49r 50r - 54r 55r - 59r 60r - 64r 65r - 69r 70r - 74r 75r - 79r 80r - 84r 85r - 89r 90r - 94r 95r - 99r 100r - 104r 105r - 109r 110r - 111v