Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Not I / Pas moi

MS-UoR-1396-4-26

MS. Pages: 01r - 05r 06r - 08r
[p. 06r]

[0028] quelconque.. tout le corps comme en allé...rien que la bouche...comme folle...et ne peut pas arrêter...impossible d'arrêter... quelque chose qu'elle - ... quelque chose qu'il faut qu'elle - ...quoi?...qui?...non!...elle!...(pause et 3me geste)... quelque chose qu'il faut qu'elle - ...quoi?...[0028]le bourdon?...oui...tout le temps le bourdon...grondement dans le crâne...et le rayon...qui commence à fouiner...indolore...jusque-là...ha!...jusque-là...[0029]puis l'idée...oh longtemps après...un éclair...peut-être quelque chose qu'il faut qu'elle...faut qu'elle...dise...ce serait ça?...quelque chose qu'il faut [0029]qu'elle...dise...petit bout de rien...avant terme...loin de tout...pas d'amour...ça au moins...pour ainsi dire muette...toute sa vie...à se demander comment...elle a pu survivre...ce jour au tribunal...qu'est-ce qu'elle avait à dire?...coupable ou non coupable?...debout l'accusée...[0029]répondez l'accusée...plantée là...les yeux dans le vide...bouche bée comme d'habitude...attendant qu'on l'emmène...heureuse de la main sur son bras...et maintenant...quelque chose qu'il faut qu'elle dise...ce serait - ça?...quelque chose qui dise...comment c'était...comment elle - ...quoi?...[0029]avait été?...oui...quelque chose qui dise comment ç'avait été...comment elle avait vécu...jour après jour...coupable ou non..jour après jour..jusqu'à ses soixante ans...quelque chose qu'elle - ...quoi?...soixante-dix?...nom de Dieu!...[]ses soixante-dix ans...quelque chose qu'elle ignore elle-même...[0029]même si elle le disait...puis pardonnée...Dieu est amour [0029] 1re Epitre Jean.IV.8 ..plein de miséricorde bonté intarissable...renouvelée chaque matin... ...[0030]de nouveau dans la prairie...le visage dans l'herbe...seule avec les alouettes...reprendre là...continuer de là...encore quelques - ...quoi?...pas ça?...rien à voir avec ça?...rien qu'elle puisse dire?..[0030]bon...rien qu'elle puisse dire...essayer autre chose... penser à autre chose...une autre idée...oh bien plus tard...un éclair...pas ça non plus...bon...autre chose encore...ainsi de suite...finir par tomber juste...penser juste...à force à force..mathématique...puis pardonnée...[0031]de nouveau dans la - ...quoi?...pas ça non plus?...rien à voir avec ça non plus?...rien qu'elle puisse penser?...bon...rien qu'elle puisse dire...rien qu'elle puisse penser...rien qu'elle - ...quoi?...qui?...non!...elle!...(pause et 4me geste)...petit bout [0031]de rien...au monde avant terme...loin de tout...pas d'amour..ça au moins...muette toute sa vie...pratiquement muette...même à elle-même...jamais tout haut...[0032]mais pas complètement...des fois brusque envie...une deux fois par an...toujours l'hiver allez savoir pourquoi...les longues soirées...heures d'obscurité...

[p. 07r]

[0032] brusque envie de...dire... alors sortir comme une folle se jeter sur le premier venu...[0033]les W..C. les plus proches...s'y vider...du flot continu...sans queue ni tête...voyelles tout de travers... du chinois..jusqu'à ce [0033]qu'elle voie la tête qu'on lui fait...ce regard...alors mourir de honte...rentrer dans son trou...une deux fois par an...toujours l'hiver allez savoir pourquoi...longues heures d'obscurité...et maintenant..maintenant...de plus en plus vite...les mots...le cerveau...affolé...happant dans le vide..crac! dans le vide...aller happer ailleurs...essayer ailleurs..[0034]et tout le temps la prière...quelque part en elle la prière...pour que tout s'arrête...et pas de réponse...ou pas entendue...trop faible...ainsi de suite...ne pas lâcher......essayer toujours...ne sachant quoi...ce qu'elle essaie...quoi essayer...tout le corps comme en [0034]allé...rien que la bouche...comme folle...ainsi de suite...ne pas - ...quoi?...le bourdon...oui...tout le temps le bourdon...grondement de cataracte...dans le crâne..et le rayon...furetant...indolore...jusque-là...ha!...jusque-là...tout ça...ne pas lâcher...ne sachant quoi...ce qu'elle - ...quoi?... [0034] qui?...non!...ELLE!...(pause)...ce qu'elle essaie...quoi essayer..n'importe...ne pas lâcher...[0035](le rideau commence à se baisser)...finir par tomber juste...puis de nouveau...Dieu est amour...plein de miséricorde bonté intarissable...renouvelée chaque matin... [0035] (Lamentations.III.22-23) ...de nouveau dans la prairie...matin d'avril...visage dans l'herbe...seule avec les alouettes...reprendre -



Ussy 12.5.74 [B]

[p. 08r]

[0001] A

La scène dans l'obscurité à part
BOUCHE, vers le fond côté cour, environ 3 m au dessus du niveau de la scène, faiblement éclairée de près et d'en dessous, le reste du visage dans l'ombre. Microphone invisible.

[0002] AUDITEUR, vers l'avant-scène côté jardin, haute silhouette, sexe indétermine , enveloppée d'une ample djellaba avec capuchon, faiblement éclairée en entier, debout sur un podium invisible haut d'environ un mètre et demi, immobile d'un bout à l'autre à part 4 gestes brefs aux endroits indiqués. Voir Note.
[0002] la scène.. Seule l'attitude indique l'attention braquée en diagonale sur Bouche à travers toute la scène.

[0003] En même temps que baisse l'éclairage de la salle la voix s'élève inintelligible derrière le rideau. La salle s'éteint, la voix continue inintelligible derrière le rideau, 10 secondes. Avec le lever du rideau improvisation à partir des éléments donnés pour aboutir, une fois le rideau complètement levé et l'attention suffisante, au texte proprement dit, à savoir:

[0036] DOODLE 1

B

Rideau complètement baissé. Salle dans l'obscurité. La voix continue derrière le rideau, inintelligible, 10 secondes, s'affaiblit et se tait en même temps que revient l'éclairage de la salle..


[0037] Note
Geste: sorte de haussement de bras dans un mouvement de compassion impuissante. Il va s'affaiblissant à chaque répétition jusqu'à n'être plus, à la troisième, qu'à peine perceptible. Il y a juste assez de place pour le contenir le temps que Bouche se remet de son véhément refus de quitter la troisième personne.



Ussy
19.5.74



MS. Pages: 01r - 05r 06r - 08r