Synoptic Sentence View: Sentence 31

Not I Segment 31, version 1 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 05r)

then back in the ... what? ... not that? ... nothing to do with that? ... nothing she could think? ... nothing she could ... what? ... I? ... no ... no! ... she she could ... ^{nothing she could ...} she ... tiny little girl ... parents unknown ... hole in the bog ... no no love ... spared that ... speechless all her days ...

Not I Segment 31, loose jotting 2 (MS-UoR-1227-7-12-1, f. 05v)

xxExample of "rare occurrence ^occasion"
practically speechless ... all her days ... not quite ... even to herself ... never out loud to herself ...

Not I Segment 31, version 3 (MS-UoR-1227-7-12-3, f. 04r)

then back in the - ...what?...not that?...nothing to do with that?...nothing she could think...nothing she - ...what?...I ^who?...what?...no... no!...she...tiny little thing^{...before her time}...parents unknown...hole in the bog...no love...spared that...speechless all her days...[⁁]^[B]

Not I Segment 31, version 4 (MS-UoR-1227-7-12-4, f. 04r)

then back in the - ...what?...not that?...nothing to do with that?...all right...noth nothing she could think?...all right...nothing she could say ^tell...nothing she - ...what?...who?...what?...no...no!...she...^{movement 4} tiny little thing...before its time...hole in the bog...parents unknown...no lob^ve...spared that...^[B] speechless all her days...practically speechless...even to herself...never out loud ^aloud......

Not I Segment 31, version 5 (MS-UoR-1227-7-12-5, f. 04r)

then back in the - ..what?..not that either?..nothing to do with that?..nothing she could think^?..all right..nothing she could tell..nothing she - ..what?..who?..what?..no..no!..she!..(pause and movement 4)..tiny little thing..before itsits time..^godforsaken hole in the bog..parents unknown..no love..spared that..speechless all her days..practically speechless..even to herself..never aloud..

Not I Segment 31, version 6 (MS-UoR-1227-7-12-6, f. 05r)

then ^forgiven.. back in the - ..what? ..not that either?..nothing to do with that? ^either..nothing she could think?..all right..nothing she could tell..nothing she ^{could think..nothing she -} - ..what? ..who?..what?..no..no!..^..she she!.. (pause and movement 4)..tiny little thing^{..out into that}..before its time..godforsaken hole..no love..spared that..speechless all her days..practically speechless..even to herself..never ^out aloud..

Not I Segment 31, version 7 (MS-UoR-1227-7-12-7, f. 05r)

then ^forgiven.. back in the - ^p ..what?..not that either?..nothing to do with that either?..nothing she could think?..all right..nothing she could tell..nothing she could think..nothing she - ^p ..what?..who?..what?..no^..who?..no!..SHE! ^P ..(pause and movement 4)..tiny little thing..out before its time..godforsaken hole..no love..spared that..speechless all her days..practically speechless..even to herself..never out loud..

Not I Segment 31, version 8 (MS-UoR-1227-7-12-8, f. 05r)

then forgiven...back in the-...what?...not that either?...nothing to do with that eir^ther?...nothing she could think?...all right...nothing she could tell...nothing she could think...nothing she-...what?...who?...no...SHE!...SHE!^[₰] ...(pause and movement 4)...tiny little thinh^g...out before its time...godforsaken hole...no love...spared that...speechless all her days...practically speechless...even to herseld^f...never out loud...

Not I Segment 31, loose jotting 9 (MS-UoR-1227-7-12-10-synopsis, f. 01r)

Something she should think? No as before

Not I Segment 31, version 10 (MS-HRC-SB-5-4, f. 08r)

then back in the - ... what? ... not that either? ... nothing to do with that? nothing she could think? ... all right ... nothing she could tell ... nothing she could think ... nothing she - ... what? ... who? ... what? ... no ... no! ... SHE! ... (pause and movement 4) ... tiny little thing ... out before its time ... godforsaken hole ... no love ... spared that ... speechless all her days ... practically speechless ... even to herself ... never out loud ...

Not I Segment 31, version 11 (MS-HRC-SB-5-3, f. 07r)

then ^{forgiven ...} back in the - ... what? ... not that either? ... nothing to do with that? ^{either? ...} nothing she could think? ... all right ... nothing she could tell ... nothing she could think ... nothing she - ... what? ... who? ... what? ... no^[₰] ... no! ... SHE! ^she! ... (pause and movement 4 ) ... tiny little thing ... out before its time ... godforsaken hole ... no love ... spared that ... speechless all her days ... practically speechless ... even to herself ... never out loud ...

Not I Segment 31, version 12 (Faber & Faber 1973, p. 14)

[MOUTH:] then forgiven ...back in the - ... what? ... not that either? ... nothing to do with that either? ... nothing she could think? ... all right ... nothing she could tell ... nothing she could think ... nothing she - ... what? ... who? ... no! ... she! ... (pause and movement 4) ... tiny little thing ... out before its time ... godforsaken hole ... no love ... spared that ... speechless all her days ... practically speechless ... even to herself ... never out loud ...

Pas moi Segment 31, version 13 (MS-UoR-1396-4-26, f. 06r)

de nouveau dans la - ...quoi?...pas ça non plus?...rien à voir avec ça non plus?...rien qu'elle puisse penser?...bon...rien qu'elle puisse dire...rien qu'elle puisse penser...rien qu'elle - ...quoi?...qui?...non!...elle!...(pause et 4^me geste)...petit bout de rien...au monde avant terme...loin de tout...pas d'amour..ça au moins...muette toute sa vie...pratiquement muette...même à elle-même...jamais tout haut...

Pas moi Segment 31, version 14 (MS-UoR-1396-4-27, f. 07r)

de nouveau dans ^{rendue à} la prairie - ...quoi?...pas ça non plus?...rien à voir avec ça non plus?...rien qu'elle puisse penser?...bon...rien qu'elle puisse dire...rien qu'elle puisse penser...rien qu'elle - ...quoi?... qui?...non!...elle!...(pause et 4me geste)...petit bout de rien...au monde avant terme ^l'heure...loin de tout...pas d'amour...ça au moins...muette toute sa vie...pratiquement muette...même à elle-même...jamais haute voix...

Pas moi Segment 31, loose jotting 15 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 02r)

Refus du je 4

Pas moi Segment 31, version 16 (MS-BnF-4-COL-344-27, f. 08r)

rendue à la - ...quoi?...pas ça non plus?...rien à voir avec ça non plus?...rien qu'elle puisse penser^?...bon...rien qu'elle puisse dire...rien qu'elle puisse penser...rien qu'elle - ...quoi?... qui?...non!...elle!...(pause et quatrième geste)...petit bout de rien...au monde avant l'heure...loin de tout...pas d'amour...au moins ça...muette toute sa vie...pratiquement muette...mais pas entièrement..^c.bbbbbn,,, pratiquement muette...même à elle-même...jamais haute voix...

Pas moi Segment 31, version 17 (MS-BnF-4-COL-178-970, f. 06r)

rendue à la - ...quoi?...pas ça non plus?...rien à voir avec ça non plus?...rien qu'elle puisse penser^?...bon...rien qu'elle puisse dire...rien qu'elle puisse penser...rien qu'elle - ...quoi?... qui?...non!...elle!...(pause et quatrième geste)...petit bout de rien...au monde avant l'heure...loin de tout...pas ^point d'amour...au moins ça...muette toute sa vie...pratiquement muette...mais pas entièrement..^c.bbbbbn,,, pratiquement muette...même à elle-même...jamais haute voix...

Pas moi Segment 31, version 18 (Minuit 12, p. 8)

[BOUCHE:] rendue à la - ... quoi ?... pas ça non plus ?... rien à voir avec ça non plus ?... rien qu'elle puisse penser ?... bon... rien qu'elle puisse dire... rien qu'elle puisse penser... rien qu'elle - ... quoi ?... qui ?... non !... elle !... (pause et quatrième geste)... petit bout de rien... au monde avant l'heure... loin de tout... point d'amour... au moins ça... muette toute sa vie... pratiquement muette... même à elle-même... jamais haute voix...

Pas moi Segment 31, version 19 (Minuit 1975, p. 22)

[BOUCHE:] rendue à la - ... quoi ?... pas ça non plus ?... rien à voir avec ça non plus ?... rien qu'elle puisse penser ?... bon... rien qu'elle puisse dire... rien qu'elle puisse penser... rien qu'elle - ... quoi ?... qui ?... non !... elle !... (pause et quatrième geste)... petit bout de rien... au monde avant l'heure... loin de tout... point d'amour... au moins ça... muette toute sa vie... pratiquement muette... même à elle-même... jamais haute voix...