Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Fin de partie / Endgame

MS-OSU-RARE-29-3

MS. Pages: 01r - 05r 06r - 10r 11r - 14v 15r - 19r 20r - 24r 25r - 29r 30r - 34r 35r - 39r 40r - 44r 45r - 49r 50r - 53v 54r - 58r 59r - 63r 64r - 67r
[p. 64r]

B

[2370|003] Attends. [2370|004] (Il arrange la couverture, dispose mieux le tambour, la baguette, le chien.) [2370|005] Quelle pagaille! [2370|006] (Il arrange.) [2370|007] Là! [2370|008] (Il pose la gaffe à travers les bras du fauteuil.) [2370|009] Là. [2370|010] Attrape-la. [2370|011] (A empoigne la gaffe, ses deux mains se touchant.) [2370|012] Voilà!

A

[2370|013] C'est le milieu.

B

[2370|014] A peu près.

A

[2370|015] A peu près! [2370|016] C'est le milieu ou ça ne l'est pas.?

B

[2370|017] C'est le milieu. [2370|018] (B recule.) [2370|019] Alors? [2370|020] Ca y est? [2370|021] On est bien maintenant? [2370|022] On a tout ce qu'il nous faut? [2370|023] On n'a plus besoin de son petit B?

[2432] Silence. [2433] Brusquement B se détourne et va vers la porte.

A

[2434] B. [2435] (B s'arrête, sans se retourner. [2436] Un temps.) [2437] Rien. [2438] (AB repart.) [2439] B. [2440] (B s'arrête, sans se retourner. [2440|001] Un temps.)

B

[2441] C'est ce qu'on appelle gagner la porte.

A

[2442] Je te remercie.

[2442|001] Un temps.

B

[2444] C'est moi qui te remercie.

[2444|001] B sort. [2444|002] Silence.

A

[2457] A moi. [2458] (Un temps.) [2459] DDe jouer. [2460] (Un temps.) [2462] Vieille fin de partie perdue, finir de perdre. [2463] (Un temps.) [2475] Jeter! [2476] (Il jette la gaffe, veut jeter le chien, se ravise, le garde.) [2477] Pas plus haut que le cul. [2478] (Un temps.) [2478|001] JJe ne trouve rien. [2480] (Un temps.) [2481] Enlever. [2482] (Il enlève son bonnet, le tripote.) [2485] Et remettre. [2486] (Il le remet.) [2486|001] Un temps [2487] Egalité. [2488] (Un temps. [2489] Il enlève lses lunettes.) [2490] Essuyer. [2491] (Il les essuie.) [2492] Et remettre. [2493] (Il les remet.) [2493|001] Fraternité. [2493|002] (Un temps.) [2494] Ca avance. [2495] Encore deux minutes et j'appelle. [2496] (Un temps.) [2497] Un peu de poésie. [2497|001] (Il réfkléchit.) [2499] Tu rpéclamais appelais - [2500] 5(Un temps.) [2502] Tu réclamais le soir; il vient: [2507] le voici. [2512] (Un temps.) [2513] Instants niuls, toujours nuls, mais qui font le compte, que le compte y est, et l'histoire close. [2514] (Un temps.) [2516] S'il pouvait prendre son petit avec lui...[2518]C'était le moment que j'attendais. [2519] (Un temps.) [2520] Vous ne voulez pas l'abandonner? [2520|001] (Un temps.) [2521] Vous voulez qu'il grandisse pendant que vous, vous rapetissez? [2522] (Un temps.) [2523] Qu'il vous adoucisse le dernier quart de siècle? [2524] (Un temps.) [2525] Lui ne se rendpo rend pas compte, il ne connaît que la faim, le froid et mla moryt au bout. [2526] Mais vous. [2527] Vous devez savoir ce que vc'est. La terre. A présent. [2528] (Un temps.) [2529] Oh je l'ai mis devant ses responsabilités. [2530] (Un temps.) [2530|001] Potable. [2530|002] De l'eau Des larmes []De l'eau de larme, mais royugiex. [2530|003] (Un temps.) [2532] Eh bien, je crois que ça suffit. [2533] (Il lève la baguette.) [2533|001] A moins que - [2534] (Un temps.) [2535] Non, vraiment ça suffit. [2536] (Il frappe sur le tambour. [2537] Un temps. [2538] Plus fort. [2539] Un temps.) [2542] Pére ! [2543] (Un temps. [2543|001] Plus fort.) [2543|002] Père! [2543|003] (Un temps.) [2543|004] xxx) Pépé! [2543|005] (Un temps.

[p. 65r]

[2544] Plus fort.) [2545] Père! [2546] (Un temps.) [2546|001] Pépé! [2546|002] (Un temps.) [2564] Bon...[2565](Il sort son muchoir.) Puis que ça se joue comme ça sort son mouchoir)[2566]...puisque ça se joue comme ça...(il déplie son mouchoir)...jouons ça comme ça...(il déplie)...et n'en parlons plus...(il déplie)...ne parlons plus. [2567] (Il tient le mouchoir déplié devant sa poitrine.) Je vais pouvoir éteindre...aller dans les bois...aller jouer dans les bois. 5(Entre B sommairement déguisé en garçon: casquette rouge, blouse grise, pantalon roulé au-dessus des genoux. Il avance timidement, s'arrête près du fauteuil.) Encotre des illusions. xxx.

Un temps.

B

(voix de garçon et jusqu'à la fin.) J'ai faim) faim!

Un temps.

A

Faisons vite. Tu as rencontré un vieux monsieur, un vieil épouvantail tout croulant et titubant. Il t'a dit de venir ici et qu'on te donnerait à manger. Alors je t'interroge. Quel âge as-tu.

B

Je ne sais pas, j'ai faim.

A

Tu as la voix qui meu, tu dois avoir[] mettons dans les treize ans. D'où viens-tu?

B

Je ne sais pas.

A

Où vas-tu, tu ne sais pas, quel est ton nom, tu ne sais pas. Tu as déjà vu des cadavres?

B

(animé). Oh oui Monsieur!

A

Donne ta main. (B recule.) Tu veux que je te donne à manger et tu ne veux pas me donner ta main? (Un temps.) Tu vois la poubelle?

Il la montre.

B

Oui.

A

Va voir s'il y a quelque chose dedans.

Un temps. B ne bouge pas.

B

(larmoyant). On m'a dit qu'on me donnerait à manger!

A

Je t'en donnerai. Tout à l'heure. Du chocolat...à croquer. Va voir d'abord. (B va à la poubelle, soulève le couvercle, regarde.) Alors? Il y a quelque chose?

B

Oui.

A

Quoi?

B

Je ne sais pas ce que c'est. (Il remet le couvercle, va vers A, s'arrête.) Je peux avoir mon chocolat?

[p. 66r]

A

Donne ta main. (B recule.) Tu ne veux pas? (Un temps.) Tu veux avoir ton chocolat et tu ne veux pas me donner ta main? (Un temps.) Tu as peur que je t'attrape et que je ne te laisse plus partir? (Un temps. Il tend sa main ouverte.) C'est toi qui tiendras la mienne. (Un temps.) Bon. (Un temps.) Tu vois les deux fenêtres?

Il les montre.

B

Oui.

A

Je veux y aller. Sous la fenêtre. Mets-toi derrière le fauteuil et pousse-le sous la fenêtre. (Un temps.) Je ne te toucherai pas. (Un temps.) Je te donnerai un grand morceau de chocolat. (Un temps.) DDans du papier d'argent. (B fait un détour, arrive derrière le fauteuil, pousse les mains sur le haut du dossier et pousse. LLe fauteuil ne bouge pas.) Plus bas, attrape-le plus bas. (B corrige sa prise, pousse. Le fauteuil s'ébranle.) Fais-moi faire un petit tour d'abord. (B amorce le petit tour.) Assez! Sous la fenêtre.!) (AB dirige le fauteuil vers la fenêtre à droite.) Pas trop près. (B arrête le fauteuil devant la fenêtre.) Je l'ai en face? de face?

B

Oui.

A renverse la tête.

A

La lumière me tombe sur le visage?

B

Oui.

A

Je suis très blanc? (Un temps.) Je suis mal! (Un temps.) Fais-moi bouger! (B promène le fauteuil.) Assez! Sous la fenêtre! (B dirige le fauteuil vers la fenêtre.) Pas de face, à droite, la fenêtre à ma droite. ) B (B arrête le fauteuil près de la fenêtre à droite, face à la salle. A a la fenêtre à sa gauche;, mais il se croit sous l'autre fenêtre.) HJe l'ai à ma droite?

B

Oui.

A

Tu es un garçon intelligent. (Un temps.) N'est-ce pas que tu es un garçon intelligent? (Un temps.) Ne reste pas là, tu me fais peur.

B s'éloigne du fauteuil.

B

Je veux mMon chocolat!

A

(tournant la tête vers la fenêtre à droite). Là c'est la mer. (Un temps.) Les îles. (Un temps.) La fin du jour. (Un temps.) Donne-moi la gaffe.

B

(larmoyant). On m'a dit que j'aurais à manger!

A

(fâché). Tu en auras! Toujours manger, manger! La gaffe!

B

(mlarmoyant). Je ne sais pas ce que c'est!

A

Là. (Il montre.) Par là. Le grand bâton. Puis ce sera fini. Je ne te demanderai plus rien. (B va rammaser la gaffe et,

[p. 67r]

de loin, la tenant par le bout, en présente l'autre bout à A. A prend la gaffe.) Bon? Bon. Maintenant tu peux aller jouer aux Indiens.

B

(larmoyant). Je ne veux pas jouer aux Indiens! Je veux mon chocolat!

Un temps.

A

Il n'y a plus de chocolat. (Un temps.) temps. B commence à reculer vers la porte.) Je te donne le tambour. (B s'arrête.) Tu ne veux pas? Un beau tambour, avec une vraie baguette. (Un temps.) Ecoute. (Il bat une mesure funèbre.) C'est beau, hein? (Un temps.) Tu ne veux pas? (Un temps.) Moi quand j'avais ton âge, je voulais toujours un tambour. Mais on ne voulait pas. On ne voulait pas! (Un temps.) Viens, je ne te toucherai pas. (B recule vers la porte.) Moi (B s'arrête) à ton âge, si on m'avait donné un tambour, j'aurais été heureux, comme un roi. Mais on ne voulait pas.! J'ai dû attendre d'être grand, pour l'avoir. (Un temps.) Viens! (B sort.) Ah il n'y a plus de jeunes! Boyff Bouffer, bouffer, c'est tout ce qui l'es intéresse. (Un temps.) Amlors demande-moi autre chose. (Un temps.) Le chien? (Un temps.) Non? Rien? (Un temps. Véhément.) Mais il faut demander, il faut demander, il ne faut pas avoir peur, j'ai tout ce qu'il faut! (Un temps.°) Bon. (Long silence. Avec la gaffe il cherche le mur qu'il croit à sa droite. Il abandonne.) Alors quoi? (Il réfléchit. Il lève la tête vers la fenêtre à sa gauche. Puis avec la gaffe il tâtponne à sa gauche. La gaffe rencontre l'escabeau. Il s'immobilise. Puis d'un violent coup de gaffe il renverse l'escabeau. Un temps.) Même pas ça! Même pas ça! (Avec la gaffe il prend appui au mur à sa gauche; essaie de déplacer le fauteuil, n'y arrive pas. Unt Un temps. Il jaette la gaffe. Un temps. Très bas.) Bon. Il sort son mouchoir, commence à sle déplier, s'arrête. Puis il penche la tête, se prend le visage dans les deux mains, se courbe profondément en avant et reste sans bouger.

[2573] Rideau.

MS. Pages: 01r - 05r 06r - 10r 11r - 14v 15r - 19r 20r - 24r 25r - 29r 30r - 34r 35r - 39r 40r - 44r 45r - 49r 50r - 53v 54r - 58r 59r - 63r 64r - 67r