Samuel Beckett
Digital Manuscript ProjectFin de partie / Endgame

MS-TCD-11316

MS. Pages: cover - 03r 04r - 08r 09r - 13r 14r - 18r 19r - 23r 24r - 28r 29r - 33r 34r - 38r 39r - 40r
[p. cover]

Fin de Partie






[p. dp]
Personnages

NAGG
NELL sa femme
HAMM leur fils
CLOV le factotum

15 xxx
Mercredi
Jeudi 16
x Jean Martin

TCD MS 11316

[p. 01r]

[0001] Intérieur sans meubles. [0002] Eclairage de demi-spous-sol. [0003] Au fond à gauche une petite fenêtre genre soupirail haut perchée, rideau tiré. [0003|001] Même chose à droite. [0004] Porte à l'avant-scène à droite. [0005] Près de la porte un tableau accroché face au mur. [0007] Au centre, sous un vieux drap, assis dans un fauteuil à roulettes, HAAM. [0006] A l'avant-scène à gauche deux poubelles collées l'une contre l'autre et recouvertes d'un vieux drap. [0008] Immobile sous la fenêtre à gauche CLOV la regarde, la tête rejetée en arrière. [0008|001] Calotte d'infirmier, veste blanche, pantalon noir étriqué, pantoufles babouches. [0009] Teint très rouge.

[0013] CLOV tourne la tête, regarde la fenêtre à droite. [0014] Il va se mettre sous la fenêtre à droite. [0011] Démarche raide tet vacillante. [0015] Il regarde la fenêtre, la tête rejetére en arrière. [0016] Il tourne la tête et regarde la fenêtre à gauche. [0017] Il sort, revient aussitôt portant un escabeau. Il dresse l'escabeau sous la fenêtre à gauche, monte dessus, écarte le rideau. [0018] Il descend de l'escabeau, fait six pas vers la fenêtre à droite, retourne prendre l'escabeau, le dresse sous la fenêtre à droite, monte dessus, écarte le rideau. [0019] Il descend de l'escabeau, fait trois pas vers la fenêtre à gauche, retourne prendre l'escabeau, le dresse sous la fenêtre à gauche, monte dessus, écarte le rideau regarde par la fenêtre. [0020] Rire bref. [0021] Il descend de l'escabeau, fait un pas vers la fenêtre çà droite, retourne prendre l'escabeau, monte dessus, regarde par la fenêtre. [0022] Rire bref. [0023] Il descend de l'escabeau, [0028] va vers HAAM, enlève doucement le drap qui le recouvre, [0030] le regarde. [0025] Rire bref. [0029] En robe de chambre, coiffé d'une calotte rigide, un grand mouchoir taché de sang étaleé sur le visage, un sifflet pendu au cou, un plaid sur les genoux, d'épaisses chaussettes aux pieds, HAAM semble dormir. [0023] CLOV plie soigneusement le drap et le pose délicartement sur son avant-bras. Il va aux poubelles, enlève le drap qui les recouvre. [0023|001] Même jeu avec le drap. [0024] Il soulève l'un après l'autre les couvercles à charnières, regarde dedans, [0026] rabat les couvercles. [0026|001] Il retourne vers HAAM le regarde longuement. [0031] Rire bref. [0032] Il va à la porte, s'arrête.

CLOV

[0033] (tête baissé,e, bas). [0034] Fini, c'est fini, ça va finir, ça va peut-être finir. [0035] (Un temps.) [0036] Les grains s'ajoutent aux grains, un à un, et un jour, soudain, c'est un tas, un petit tas, l'impossible tas. [0037] (Un temps.) [0038] On ne peut plus me piunir. [0039] (Un temps.) [0040] Je m'en vais dans ma cuisine, troids mètres sur trois mètres sur trois mètres, attendre qu'il me siffle. [0041] (Un temps.) [0042] Ce sont de jolies dimensions, je m'appuierai à la table, je regarderai le mur, e,n attendant qu'il me siffle.
[p. 02r]

[0043] Il reste un moment immobile tête baissée, [0044]puis il sort.. [0045] revient aussitôt, va prendre l'escabeau, sort en emportant l'escabeau.[⁁] [0046] Un temps. [0047] HAAM bouge. [0048]Il bâille sous le mouchoir. [0049]Il ôte le mouchoir de son visage. [0050]Teint très rouge. [0051]Lunettes noires.

HAAM

[0052] A - (bâillements)- à moi. [0053] 5(Un temps.) [0054] De jouer. [0055] (Il tient le mouchoir étendu devant lui.) [0056] Vieux linge![0057] (Il ôte ses lunettes, s'essuie les yeux, le visage, essuie les lunettes, les remet, plie soigneusement le mouchoir et le met délicatement dans la poche supérieure de sa robe de chambre, la poiynte en dehors. [0058]Il s'éclaircit la gorge, joint les bouts des doigts.)[0059] Peut-il y a - (bâillements) - y avoir misère plus...plus haute que la mienne? [0060] Sans doute. [0061] Autrefois. [0062] Mais aujourd'hui? [0063] (Un temps.) [0064] Mon père? [0065] (Un temps.) [0066] Ma mère? [0067] (Un temps.) [0068] Mon...chien? [0069] (Un temps.) [0070] Oh je veux bien qu'ils souffrent autant que de tels êtres peuvent souffrir. [0071] Mais est-ce dire que nos souffrances se valent? [0072] Sans doute. [0073] (Un temps.) [0074] Non, tout est a - (bâillements) - absolu, plus on est grand et plus on est plein. [0075] (Un temps.) [0077] Et plus on est vide. [0078] (Il renifle.) [0079] Clov! [0080] (Un temps.) [0081] Non, je suis seul. [0082] (Un temps.) [0083] Quels rêves - avec un s! [0084] Ces forêts! [0085] (Un temps.) [0086] Assez, il est temps que ça cela finisse, dans le refuge aussi. [0087] (Un temps.) [0088] Et cependant j'hésite, j'hésite à...à finir. [0089] Oui, c'est bien ça, il est temps que ça cela finisse et cependant j'hésite encore à - (bâillements) - à finir. [0090] (Bâillements.) [0091] Oh là là, qu'est-ce que je tiens, je ferais mieux d'aller me coucher. [0092] (Il donne un coup de sifflet. [0093]Entre CLOV aussitôt. [0094]Il s'arrête à côté du fauteuil.)[0095] Tu empestes l'air. [0096] (Un temps.) [0097] Prépare-moi, je vais me coucher.

CLOV

[0098] Je viens de te lever.

HAAM

[0099] Et après?

CLOV

[0100] Je ne peux pas te lever et te coucher toutes les cinq minutes, j'ai à faire.

[0101] Un temps.

HAAM

[0102] Tu n'as jamais vu mes yeux?

CLOV

[0103] Non.

HAAM

[0104] Tu n'as jamais eu la curiosité, pendant que je dormais, d'enlever mes lunettes et de regarder mes yeux?

CLOV

[0105] En soulevant les paulpières? [0106] (Un temps.) [0107] Non.

HAAM

[0108] Un jour je te les montrerai. [0109] (Un temps.) [0110] Il paraît qu'ils sont tout blancs. [0111] (Un temps.) [0112] Quelle heure est-il?

CLOV

[0113] La même que d'habitude.

HAAM

[0114] Tu as regardé?
[p. 03r]

CLOV

[0115] Oui.

HAAM

[0116] Et aolors?

CLOV

[0117] Zéro.

HAAM

[0118] Il faudrait qu'il pleuve.

CLOV

[0119] Il ne pleuvra pas.

[0120] Un temps.

HAAM

[0121] A part ça ça va?

CLOV

[0122] Je ne me plains pas.

HAAM

[0123] Tu te sens dans ton état normal?

CLOV

[0124] (agacé). [0125] Je dis que je ne me plains pas.

HAAM

[0126] Moi je me sens un peu drôle. [0127] (Un temps.) [0128] Clov.

CLOV

[0129] Oui.

HAAM

[0130] Tun'en as pas assez? Tu n'en as pas assez?

CLOV

[0131] Si! [0132] (Un temps.) [0133] Assez de quoi?

HAAM

[0134] Du besoin.

CLOV

[0135] Mais depuis toujours. [0136] (Un temps.) [0137] Toi non?

HAAM

[0138] (morne). [0139] Alors il n'y a pas de raison pour que ça change.

CLOV

[0140] Ca peut finir. [0141] (Un temps.) [0142] Tous les jours les mêmes questions, les mêmes réponses.

HAAM

[0143] Prépare-moi.[0144] (CLOV ne bouge pas.) pas. [0144|001]Un temps.)[0145] Va chercher le drap. [0146] (Un temps.) [0147] Clov!

CLOV

[0148] Oui.

HAAM

[0149] Je ne te donnerai plus rien à manger.

CLOV

[0150] Alors nous mourrons.

HAAM

[0151] Je te donnerai juste assez pour t'empêcher de mourir. [0152] Tu auras tout le temps faim.

CLOV

[0153] Alors nous ne mourrons pas. [0154] (Un temps.) [0155] Je vais chercher le drap.

[0156] Il va vers la porte.

HAAM

[0157] Pas la peine.[0158] (CLOV s'arrête.) [0159] Je te donnerai un biscuit par jour. [0160] (Un temps.) [0161] Un biscuit et demi. [0162] (Un temps.) [0163] Pourquoi restes-tu avec moi?

CLOV

[0164] Pourquoi me gardes-tu?

HAAM

[0165] Il n'y a personne d'autres. d'autre.

CLOV

[0166] Il n'y a pas d'autre place.

[0167] Un temps.

MS. Pages: cover - 03r 04r - 08r 09r - 13r 14r - 18r 19r - 23r 24r - 28r 29r - 33r 34r - 38r 39r - 40r

Fin de partie / Endgame © 2018 Samuel Beckett Digital Manuscript Project.
Editors: Dirk Van Hulle, Shane Weller and Vincent Neyt