Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
En attendant Godot / Waiting for Godot

MS-BNF-MY-440

cover - 03r 03v - 08r 08v - 13r 13v - 18r 18v - 23r 23v - 28r 28v - 33r 33v - 38r 38v - 43r 43v - 48r 48v - 53r 53v - 58r 58v - 63r 63v - 68r 68v - 73r 73v - 78r 78v - 83r 83v - 88r 88v - 93r 93v - 98r 98v - 103r 103v - 108r 108v - 113r 113v - 118r 118v - 123r 123v - 128r 128v - 133r 133v - 138r 138v - backflyleafrecto backflyleafverso - backcover
[p. 48v] [p. 49r]

DOODLE 38

Pozzo.

[1438] (A Vlad.) [1439] Et vous, monsieur.

Vlad.

[1440] Ce n'est pas folichon.

[1441]
[1441] (Silence. [1442] Pozzo se livre une bataille intérieure)

Pozzo.

[1443] Messieurs, vous avez été (il cherche) convenables avec moi.

Lévy.

[1444] Mais non!

Vlad.

[1445] Quelle idée!

Pozzo.

[1446] Mais si! Mais si! Vous m'avez touché. [1447] De sorte que je me demande, [1448] que puis-je faire à mon tour pour ces braves gens qui sont en train de s'ennuyer.

Lévy.

[1449] Même un louis serait le bienvenu.

Vlad.

[1450] Nous ne sommes pas des mendiants.

Pozzo.

[1451] Que puis-je faire, voilà ce que je me dis, pour que le temps leur semble moins long. [1452] Je leur ai donné des os, je leur ai parlé de choses et d'autres, je leur ai expliqué le crépuscule, c'est une affaire entendue. [1453] Et j'en passe. [1454] Mais est-ce suffisant, voilà comme je raisonne, est-ce suffisant?

Lévy.

[1455] Même cent sous.

Vlad

[1456] Tais-toi.

Lévy.

[1457] J'en prends le chemin.

Pozzo.

[1458] Est-ce suffisant? [1459] Sans doute. [1460] Mais

[p. 49v] [p. 50r]

[1460] je suis large. [1461] C'est ma nature. [1463] Tant pis pour moi. [1464] (Il tire sur la corde. [1465] [] Lucky le regarde) [1466] Car je vais souffrir, cela est certain. [1467] (Sans se lever, il se penche et reprend son fouet) [1468] Que préférez-vous, [1469] qu'il danse, qu'il chante, qu'il récite, qu'il pense, qu'il...

Vladimir.

[1473] Il pense?

Pozzo.

[1474] Bien sûr, [1475] à haute voix. [1476] Il pensait même très bien, dans le temps, je pouvais l'écouter pendant des heures. [1477] Maintenant... [1478] (Il frissonne) [1479] Enfin, tant pis. [1480] Alors, vous voulez qu'il pense un peu.

Lévy.

[1481] J'aimerais mieux qu'il danse, ce serait plus gai.

Pozzo.

[1482] C'est comme vous voulez.

Lévy.

[1483] N'est-ce pas, Didi, ce serait plus gai?

Vladi.

[1484] J'aimerais bien l'entendre penser.

Lévy.

[1485] Il pourrait peut-être danser d'abord et penser ensuite.

Vlad.

[1487] (A Pozzo) [1488] Est-ce possible?

Pozzo.

[1489] Mais certainement, rien de plus facile. [1489|001] [1490] C'est d'ailleurs l'ordre naturel [1491] (Rit brièvement)

Vlad.

[1492] Alors qu'il danse.

[1493] (Pause)

Pozzo.

[1494] (A Lucky) [1495] Tu entends?

Lévy.

[1496] Il ne refuse jamais?

[p. 50v]

[1513] farandole, l'almée, le branle, la gigue, le Fandango et même le hornpipe

[p. 51r]

Pozzo.

[1497] Je vous expliquerai ça après. [1498] (A Pozzo ) [1499] Danse, pouacre!

[1500] (Lucky dépose valise et panier, avance un peu vers la rampe et danse [1503] (voir Noh) Il s'arrête.)

Lévy.

[1504] C'est tout?

Pozzo.

[1505] Encore!

[1506] (Lucky répète les mêmes pas, s'arrête)

Lévy.

[1507] Eh ben, mon cochon! [1508] (Il imite les mouvements de Lucky) [1509] J'en ferais autant. [1510] (Il imite, manque de tomber) [1511] Avec un peu d'entraînement.

Vlad.

[1512] Il est fatigué.

Pozzo.

[1513] Autrefois il dansait la farandole, l'almée, le branle, la gigue, le Fandango et même le hornpipe. [1514] Il bondissait [1514|001] Je ne me lassais pas de le regarder. [1515] Maintenant il ne fait plus que celui-là. [1516] Vous savez comment il l'appelle?

Lévy.

[1517] La mort du canard?

Pozzo.

[1519] La danse du filet. [1520] Il se croit empêtré dans un filet.

Vlad.

[1521] (avec des tortillements d'esthète) [1522] Il y a quelque chose.

[1523] (Lucky s'apprête à rejoindre ses fardeaux)

Pozzo.

[1525] Reste là où tu est .

[1526] (Lucky s'immobilise)

[p. 51v]

addition 8→

[p. 52r]


Lévy.

[1527] Et il ne refuse jamais, quand vous lui demandez?


Pozzo.

[1528] Je vais vous dire comment ça se passe. [1529] (Il fouille dans ses poches) [1530] Attendez. [1531] (Il fouille.) [1532] Qu'est-ce que j'ai fait de ma poire. [1533] (Il fouille) [1534] Ça alors! [1535] (Il lève une tête ahurie. [1536] D'une voix éteinte) [1537] J'ai perdu mon pulvérisateur!

Lévy.

[1538] (D'une voix mourante) [1539] Mon poumon gauche est très faible [1541] [1540] (Il tousse faiblement. [1541] Puis d'une voix éclatante) [1542] Mais mon poumon droit est en parfait état!

Pozzo.

[1543] (voix normale) [1544] Tant pis. [] Je m'en passerai. [1545] Qu'est-ce que je disais? [1546] (Il réfléchit) [1547] Attendez. [1548] (Réfléchit) [1549] Ça alors! [1550] (Il lève la tête) [1551] Aidez-moi!

Lévy.

[1552] Je cherche.

Vlad.

[1553] Moi aussi.

Pozzo.

[1554] Attendez.

[1555] (Tous les trois se découvrent simultanément, porte la main au front, se concentrent, crispés. [1556] Long silence )

Lévy.

[1557] (Triomphalement) [1558] Ah!

Vlad.

[1559] Il a trouvé!

Pozzo.

[1560] (impatient) [1561] Et Alors?

Lévy.

[1562] Pourquoi ne dépose-t-il pas ses bagages?

Vlad. .

[1563] Mais non!

Pozzo.

[1564] Vous êtes sûr?

[p. 52v] [p. 53r]

Vlad.

[1565] Mais voyons, vous nous l'avez déjà dit.

Lévy.

[1567] M'en souviens pas.

Vlad.

[1568] D'ailleurs il les a déposés.

Lévy.

[1569] (Coup d'œil vers Lucky) [1570] C'est vrai. [1571] Et après?

Vlad.

[1572] Puisqu'il a déposé ses bagages il est impossible que nous ayons demandé pourquoi il ne les dépose pas.

Pozzo.

[1573] Fortement raisonné!

Lévy.

[1574] Et pourquoi les a-t-il déposés?

Pozzo.

[1575] Voilà.

Vladimir.

[1576] Afin de danser.

Pozzo.

[1578] (Levant la main) [1579] Attendez! [1582] (Un temps) [1583] Ça y est. [1584] (Il remet son chapeau) [1585] J'y suis.

[1586] (Lévy et Vladimir remettent leurs chapeaux)

Vlad. .

[1587] Il a trouvé.

Pozzo.

[1588] Voici comment ça se passe habituellement.

Lévy.

[1589] De quoi est-il question?

Pozzo.

[1590] Vous allez voir. [1591] Mais c'est difficile à dire.

Vlad.

[1592] Ne le dites pas.

Pozzo.

[1593] Oh, n'ayez pas peur, j'y arriverai.

cover - 03r 03v - 08r 08v - 13r 13v - 18r 18v - 23r 23v - 28r 28v - 33r 33v - 38r 38v - 43r 43v - 48r 48v - 53r 53v - 58r 58v - 63r 63v - 68r 68v - 73r 73v - 78r 78v - 83r 83v - 88r 88v - 93r 93v - 98r 98v - 103r 103v - 108r 108v - 113r 113v - 118r 118v - 123r 123v - 128r 128v - 133r 133v - 138r 138v - backflyleafrecto backflyleafverso - backcover