Samuel Beckett
Digital Manuscript ProjectEn attendant Godot / Waiting for Godot

MS-BNF-MY-440

[p. 18v]

DOODLE 12
DOODLE 13

[p. 19r]

[0559] Fais la durer, il n'y en a plus.

Lévy.

[0560] (Tout en mâchant) [0561] Je t'ai posé une question.

Vlad.

[0562] Ah.

Lévy.

[0563] Tu ne m'as pas répondu.

Vlad.

[0564] Elle est bonne, ta carotte.

Lévy.

[0565] Elle est sucrée.

Vlad.

[0566] Tant mieux, tant mieux. [0567] (Un temps) [0568] Qu'est-ce que tu voulais savoir?

Lévy.

[0569] Je ne me rappelle plus. [0570] (Il mâche) [0571] C'est ça qui m'embête. [0572] (Il regarde la carotte avec appréciation, la fait tourner en l'air du bout des doigts) [0573] Délicieuse ta carotte. [0574] (Il en suce méditativement le bout) [0575] Attends, ça me revient. [0575|001] (Un temps) [0575|002] Ça y est [0576] (Il arrache une bouchée).

Vlad.

[0577] Je t'écoute.

Lévy.

[0578] (La bouche pleine, distraitement) [0579] On n'est pas lié?

Vlad.

[0580] Je n'entends rien.

Lévy.

[0581] (mache , avale) [0582] je te demande si on est lié.

Vlad.

[0583] Lié?

[0583|001] [0589]

[0592]

[p. 19v]

DOODLE 14

[p. 20r]

Lévy

[0584] Lié.

Vladimir

[0585] Comment lié?

Lévy.

[0586] Pieds et poings.

Vlad.

[0587] Mais à qui. [0588] Par qui?

Lévy.

[0589] A ton bonhomme.

Vlad.

[0590] A Godot? [0591] Lié à Godot? [0592] Quelle idée! [0594] (Pause) [0595] Pas encore. [0596] (Il ne fait pas la liaison)

Lévy.

[0597] Il s'appelle Godot?

Vlad.

[0598] Je crois.

Lévy.

[0599] Je ne savais pas. [0600] (Il soulève qui reste de la carotte par le ^trognon de fane qui en termine le gros bout et le fait tourner devant ses yeux) [0601] C'est curieux, plus on va, moins c'est bon.

Vlad.

[0602] Pour moi c'est le contraire.

Lévy.

[0603] C'est à dire ?

Vlad.

[0604] Je m'habitue au goût au fur et à mesure

Lévy.

[0605] (ayant longuement réfléchi). [0606] C'est ça le contraire?

Vlad.

[0607] C'est une question de tempérament.

Lévy.

[0608] De caractère.

Vlad.

[0609] On n'y peut rien.

Lévy.

[0610] On a beau se démener.

Vlad.

[0611] On reste ce qu'on est.

Lévy.

[0612] On a beau se tortiller.

[p. 20v]

sur la droite de la scène.

[p. 21r]

Vlad.

[0613] Le fond ne change pas.

Lévy.

[0614] Rien à faire. [0615] (Il tend la carotte à Vladimir) [0616] Veux-tu la finir?

[0617] (Un cri terrible retentit, tout proche. [0618] Lévy laisse tomber sa carotte. [0619] Ils se figent. Puis se précipitent . [0620] Lévy s'arrête à mi-chemin, retourne sur ses pas, ramasse la carotte, la fourre dans sa poche, s'élance vers Vladimir, s'arrête à nouveau, ^{retourne sur ses pas,} ramasse sa chaussure, puis court rejoindre Vladimir. [0621] Enlacés, le dos tourné à la menace, ils attendent.

[0622] (Entrent 2 hommes, un ^{très grand} et un petit. [0623] Celui-là dirige celui-ci au moyen d'une corde passée autour de son cou, de sorte qu'on ne voit d'abord que le petit, suivi de la corde, assez longue pour qu'il arrive au milieu de la scène avant que l'autre débouche des coulisses [0624] Le petit porte une lourde valise, ^{un manteau (sur le bras) et un panier à provisions,} un siège pliant, l'autre un fouet.

Le grand

[0625] (avant de paraître) [0626] Plus vite! [0627] (Bruit de fouet. [0628] Le grand paraît. [0629] Ils traversent la scène. [0630] Le petit passe devant Lévy et Vladimir et disparaît. [0631] Le grand, ayant vu Lévy et Vladimir, s'arrête brusquement. [0632] La corde se tend. [0633] Le grand tire violemment dessus) [0634] Arrière! [0635] (Bruit de chute, [0636] c'est le petit qui tombe avec tout son chargement [0637] (V. et L. le

[p. 21v]

[p. 22r]

[0637] regardent, partagés entre l'envie d'aller à son secours et la peur de se mêler de ce qui ne les regarde pas. [0638] Vladimir fait un pas vers les xxx, Lévy le retient)

Vlad.

[0639] Lâche-moi!

Lévy.

[0640] Reste tranquille!

grand

[0640|001] (voix de basse) [0641] Attention! [0642] Il est méchant. [0643] (L. et V. se tournent vers le grand). [0644] Avec les étrangers.

Lévy.

[0645] (a voix basse) [0646] C'est lui?

Vlad..

[0647] Qui?

Lévy

[0649] Godot?

Le grand.

[0651] Je me présente: Pozzo.

Vlad.

[0652] Non.

Lévy.

[0653] Il a dit Godot.

Vlad.

[0654] Mais non.

Lévy.

[0655] ^{(a Pozzo)} [0656] Vous êtes bien Monsieur Godot, Monsieur.

Pozzo

[0657] ^{(d'une voix terrible)} [0658] Je suis Pozzo. [0659] (Silence) [0660] Ce nom ne vous dit rien? [0661] (Silence). [0662] Je vous demande si ce nom ne vous dit rien.

[0663] (Lévy et Vladimir s'interrogent du regard)

Lévy.

[0665] [0664] (Faisant semblant de chercher). [0665] Bozzo... Bozzo...

[p. 22v]

[p. 23r]

Vladimir

[0666] (De même) [0667] Bozzo...

Pozzo

[0668] PPPOZZO!

Lévy

[0669] Ah, [0670] Pozzo... voyons... Pozzo...

Vlad..

[0671] C'est Pozzo ou Bozzo?

Lévy.

[0672] Pozzo... non, je ne vois pas.

Vlad

[0673] (conciliant) [0674] J'ai connu une famille Gozzo. [0675] La mère faisait de la couture.

[0676] ( ^Pozzo avance, menaçant).

Lévy.

[0678] Nous ne sommes pas du pays, Monsieur.

Pozzo

[0679] (s'arrêtant) [0680] Vous êtes cependant des êtres humains. [0681] (Il met ses lunettes) [0682] A ce que je vois. [0683] (Il enlève ses lunettes). [0684] De la même race que moi. [0685] (Il éclate d'un rire énorme) [0686] De la même race que moi! [0687] D'origine divine!