Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Malone meurt / Malone Dies

MS-TCD-4662

X
Segment 1

[0796] shaking a duster, or a rag, to rid it of its dust.
[0797] And so rapid
was the trepidation of the limp, empty hands
that there seemed to be four or five at the
end of each arm, instead of the usual one.

[0798] At the same time she angrily
forced forth unanswerable questions,
in the style of, What's the good?

X
Segment 2

[0799] Her hair came
loose and fell about her face.
[0800] It was thick, grey
and dirty, for she had no time to
love it, and her face was pale and thin and
as though gouged with worry and its attendant
bitterness.

X
Segment 3

[0801] The bosom — no, what matters
is the head and then the hands it calls to
its rescue before all else, that clasp, gesticulate
then sadly resume their labour, lifting the old
inert objects and changing their function,
bringing them closer together and moving them
further apart.

X
Segment 4

[0802] But this pantomime and these
ejaculations were not intended for any living
person.
[0803] For every day and several
times a day she gave way to them, within doors
and without.
[0804] Then it little mattered to her
whether she was alone unobserved or not or whether what
she was doing was urgent or whether it could wait.

X
Segment 5

[0805] But she dropped everything and began to cry and
gesticulate, alone in the world probably and dead
to what was going on about her.
[0806] Then
she fell silent and stood stockstill a moment
before resuming whatever work she had
abandoned or beginning something else.

X
Segment 6

[0807] Sapo remained alone, by the window, the
bowl of goat's milk on the table before him,
forgotten.
[0808] It was summer. [0809] The room was
dark in spite of the door and window open
on the great outer light.
[0810] Through these narrow
openings, far from each other apart, the light
poured, lit up a narrow space, then died,
undiffused.

X
Segment 7

[0811] It had no
steadfastness, no certainty of lasting
as long as day lasted.
[0812] The light was nowhere in
the room in the way it was without, tranquilly,
and unbroken between sky and earth.

X
Segment 8

[0813] But it entered at every moment,
renewed from without, entered
and died at every moment, devoured by
the dark.
[0814]

Transcription
  • Segments