Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
En attendant Godot / Waiting for Godot

MS-BNF-MY-440

cover - 03r 03v - 08r 08v - 13r 13v - 18r 18v - 23r 23v - 28r 28v - 33r 33v - 38r 38v - 43r 43v - 48r 48v - 53r 53v - 58r 58v - 63r 63v - 68r 68v - 73r 73v - 78r 78v - 83r 83v - 88r 88v - 93r 93v - 98r 98v - 103r 103v - 108r 108v - 113r 113v - 118r 118v - 123r 123v - 128r 128v - 133r 133v - 138r 138v - backflyleafrecto backflyleafverso - backcover
[p. cover]
EN ATTENDANT GODOT

Oct 48 Jan 49

[p. ins.cover] [p. flyleafrecto]

[p. flyleafverso] [p. 01r]
[0001] Acte I

9 oct 1948

[0002] Route à la campagne avec arbre

[0003] Soir

[0004] Un vieillard assis par terre, en train d'enlever sa chaussure. [0005] Il s'y acharne avec les deux mains, en ahanant. [0006] Il s'arrête, n'en pouvant plus, pousse un cri, se repose en haletant, puis recommence. [0007] Même jeu encore une fois. [0008] Entre un deuxième vieillard, ressemblant au premier.

1er V.

[0009] (s'arrêtant à nouveau) [0010] Rien à faire.

2me V.

[0011] (approchant à petits pas raides, les jambes écartées). [0012] Je commence à le croire. [0013] (s'immobilise) [0014] J'ai longtemps résisté à cette pensée, en me disant, Vladimir, sois raisonnable, tu n'as pas encore tout essayé. [0015] Et je reprenais le combat. [0016] (se recueillx [place = supralinear] e, songeant peut-être au combat) [0045] Et toi, Lévy, que serais-tu devenu sans moi, dans les moments difficiles, je me le demander . [0045|001] Sans mes (il cherche) mes exhortations. [0045|002] (Pause) [0047] Tu ne serais plus qu'un petit tas d'ossements, à l'heure qu'il est, pas d'erreur.

Lévy

[0048] (piqué au vif) [0049] Et après?

Vladimir
Vladimir

[0054] D'un autre côté, à quoi bon se décourager, à présent, voilà ce que je me dis. [0055] Il fallait y penser il y a un demi-siècle, vers 1900.

Lévy.

[0056] Assez déconné. [0057] Aide-moi à enlever ma godasse.

Vlad.

[0058] La main dans la main on se serait jeté en bas de la Tour Eiffel, parmi

[p. 01v]

Vlad.

[3555] Un instant.

Poz

[3556] (Pozzo s'arrête, [3557] la corde se tend, [3558] Lucky tombe, en lâchant tout, [3559] Pozzo chancelle [place = supralinear] trébuche, lâche la corde à temps, chancelle sur place. [3560] Vlad. le soutient)

Pozzo.

[3561] Qu'est-ce qui se passe?

Vlad.

[3562] Il est tombé.

Pozzo.

[3563] Vite, faites-le lever, avant qu'il s'endorme.

[3563|001] (xxx

Vlad.

[3564] Vous n'allez pas tomber, si je vous lâche?

Pozzo.

[3565] Non, non, ne vous souciez pas de moi.

[3566] (Vlad. se précipite sur Lucky, lui donne des coups de pied )

Vlad.

[3567] Debout! [3568] Debout!

[3569] (Lucky se relève, ramasse les bagages)

[3570] Il est debout.

Pozzo.

[3571] [place = supralinear] (Tendant la main) [3572] La corde.

[3573] (Lucky dépose les bagages, met le bout de la corde dans la main de Pozzo, reprend les bagages.

Vlad.

[3574] Un instant Ne partez pas.

Pozzo

[3575] Nous allons partir.

Vlad.

[3575|001] Un instant.

[p. 02r]

[0058] les premiers. [0059] On portait beau alors. [0060] Maintenant il est trop tard. [0061] On ne nous laisserait plus monter. [0062] (Lévy s'acharne à nouveau sur ses chaussures). [0063] Qu'est-ce que tu as?

Lévy

[0064] J'essaie d'enlever ma chaussure. [0065] Ça ne t'est jamais arrivé, à toi?

Vlad.

[0066] Depuis le temps que je te dis qu'il faut les enlever tous les jours. [0067] Tu ferais mieux de m'écouter.

Lévy

[0068] (faiblement) [0069] Aide-moi.

Vlad.

[0070] Elle te fait mal?

Lévy

[0070|001] (pleurant presque) [0071] C'est terrible.

Vlad

[0073] (avec emportement) [0074] Il n'y a jamais que toi qui souffres, [0075] moi je ne compte pas. [0076] Je voudrais pourtant te voir à ma place. [0077] Tu m'en dirais des nouvelles.

Lévy

[0077|001] (se calmant.) [0078] Tu as eu [place = supralinear] du mal?

Vlad

[0079] Du mal! [0079|001] (Lève les bras au ciel) [0080] Il me demande si j'ai eu du mal!

Lévy

[0081] (Pointant de l'index) [0082] Ce n'est pas une raison pour ne pas te boutonner.

Vlad.

[0083] (S'inspecte [place = supralinear] se penche) [0084] Tu as raison. [place = supralinear] C'est vrai. [0085] (Il boutonne) [0086] Pas de laisser-aller dans les petites choses.

Lévy.

[0087] Qu'est-ce que tu veux que je te dise, tu attends toujours le dernier moment.

Vlad.

[0089] Tu parles. [place = supralinear] Le dernier moment. [0090] (médite). [0091] C'est long, mais ce sera bon. [0092] Qui disait ça?

[p. 02v]

DOODLE 1

Pozzo.

[3575|002] Qu'est ce que vous voulez?

Vlad.

[3576] Que faites-vous quand vous tombez loin de tout secours?

Pozzo.

[3577] Nous attendons de pouvoir nous relever. [3578] Puis nous repartons.

Vlad.

[3578|001] Encore une chose.

Pozzo.

[3578|002] Vous êtes fatigant.

Vlad.

[3579] Avant de partir, dites-lui de chanter.

Pozzo.

[3580] A qui?

Vlad.

[3581] A Lucky.

Pozzo.

[3582] De chanter?

Vlad.

[3583] Oui. [3584] Ou de penser. [3585] Ou de réciter.

Pozzo.

[3586] Mais il est muet.

Vlad.

[3587] Muet!

Pozzo.

[3588] Comme un Parfaitement.

Vlad.

[3591] Depuis quand?

Pozzo.

[3592] (soudain furieux) [3593] Vous n'avez pas fini de m'empoisonner avec vos histoires de temps? [3594] C'est insensé! [3595] Quand! [3596] Quand! [3597] Un jour, ça ne vous suffit pas! [place = overwritten] , un jour pareil aux autres, il est devenu devenu muet, un jour je suis devenu aveugle, un jour nous deviendrons sourds, un jour nous sommes nés, un jour

[p. 03r]



Lévy.

[0093] Tu ne veux pas m'aider?


Vlad.

[0094] Des fois je me dis que ça vient quand même. [0095] Alors je me sens tout drôle. [0096] (ôte son chapeau, regarde dedans, y promène son doigt, le secoue, le remet) [0097] Comment dire? [0098] Soulagé et en même temps (cherche) épouvanté. [0098|001] (Pause. [0099] Avec emphase) [0100] E-POU-VAN-TE. [0101] (ôte à nouveau son chapeau et regarde dedans) [0102] Ça alors. [0103] (En frappe la [place = supralinear] Tape dessus avec ses doigts comme pour x faire tomber quelquechose , regarde à nouveau dedans et le remet) [0104] Enfin...

[0105] (Lévy, au prix d'un effort désespéré [place = supralinear] surhumain, parvient à enlever sa chaussure. [0106] Il regarde dedans, y promène xxx sa main, la retourne x en la secouant, regarde [place = supralinear] cherche par terre s'il n'en est pas tombé quelque chose, ne trouve rien, xx passe sa main à nouveau dans sa chaussure, les yeux fixxx fixes.

Vlad.

[0107] Alors?

Lévy.

[0108] Rien.

Vlad.

[0109] Fais voir.

Lévy

[0110] Il n'y a rien à voir.

Vlad.

[0111] Essaie de la remettre.

[0112] (Lévy examine son pied)

Lévy

[0113] Je vais le laisser respirer un peu.

Vlad.

[0114] Voilà l'homme tout entier, fâché contre sa chaussure alors que c'est son pied le coupable. [0115] (Enlève à nouveau son chapeau, puisqu'il ne faut rien laisser à l'inattention xxx regarde dedans, y passe la main, le secoue, tape dessus, souffle dedans, le remet). [0116] Ça devient inquiétant.

cover - 03r 03v - 08r 08v - 13r 13v - 18r 18v - 23r 23v - 28r 28v - 33r 33v - 38r 38v - 43r 43v - 48r 48v - 53r 53v - 58r 58v - 63r 63v - 68r 68v - 73r 73v - 78r 78v - 83r 83v - 88r 88v - 93r 93v - 98r 98v - 103r 103v - 108r 108v - 113r 113v - 118r 118v - 123r 123v - 128r 128v - 133r 133v - 138r 138v - backflyleafrecto backflyleafverso - backcover