Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
En attendant Godot / Waiting for Godot

MS-MA-5071-1

MS. Pages: cover - 04r 05r - 09r 10r - 14r 15r - 19r 20r - 24r 25r - 29r 30r - 34r 35r - 39r 40r - 44r 45r - 49r 50r - 54r 55r - 59r 60r - 64r 65r - 69r 70r - 74r 75r - 79r 80r - 84r 85r - 89r 90r - 94r 95r - 99r 100r - 104r 105r - 109r 110r - 111v
[p. 15r]

ESTRAGON .-

[0455] Je n'ai pas fait attention.

VLADIMIR .-

[0456] Eh bien... [0457] Rien de bien précis.

ESTRAGON .-

[0458] Une sorte de prière.

VLADIMIR .-

[0459] Voilà.

ESTRAGON .-

[0460] Une vague supplique.

VLADIMIR .-

[0461] Si tu veux.

ESTRAGON .-

[0462] Et qu'a-t-il répondu?

VLADIMIR .-

[0463] Qu'il verrait.

ESTRAGON .-

[0464] Qu'il ne pouvait rien promettre.

VLADIMIR .-

[0465] Qu'il lui fallait réfléchir.

ESTRAGON .-

[0466] A tête reposée.

VLADIMIR .-

[0467] Consulter sa famille.

ESTRAGON .-

[0468] Ses amis.

VLADIMIR .-

[0469] Ses agents.

ESTRAGON .-

[0470] Ses correspondants.

VLADIMIR .-

[0471] Ses registres.

ESTRAGON .-

[0472] Son compte en banque.

VLADIMIR .-

[0473] Avant de se prononcer.

ESTRAGON .-

[0474] C'est normal.

VLADIMIR .-

[0475] N'est-ce pas?

ESTRAGON .-

[0476] Il me semble.

VLADIMIR .-

[0477] A moi aussi.

[0478] (Repos)

ESTRAGON .-

[0479] (Inquiet) [0480] Et nous?

VLADIMIR .-

[0481] Plaît-il?

[p. 16r]

ESTRAGON .-

[0482] Je dis, Et nous?

VLADIMIR .-

[0483] Je ne comprends pas.

ESTRAGON .-

[0484] Quel est notre rôle là-dedans?

VLADIMIR .-

[0485] Notre rôle?

ESTRAGON .-

[0486] Prends ton temps.

VLADIMIR .-

[0487] Notre rôle? [0488] Celui du suppliant.

ESTRAGON .-

[0489] A ce point-là!

VLADIMIR .-

[0490] Monsieur a des exigences à faire valoir?

ESTRAGON .-

[0491] On n'a plus de droits?

[0492] (Rire de Vladimir, auquel il coupe court comme au précédent. [0493] Même jeu, moins le sourire).

VLADIMIR .-

[0494] Tu me ferais rire, si cela m'était permis.

ESTRAGON .-

[0495] Nous les avons perdus?

VLADIMIR .-

[0496] (Avec netteté) [0497] Nous les avons bazardés.

[0498] (Silence.[0499] Ils demeurent immobiles, bras ballants, tête sur la poitrine, cassés aux genoux).

ESTRAGON .-

[0500] (Faiblement) [0501] On n'est pas lié? [0502] (Un temps) [0503] Hein?

VLADIMIR .-

[0504] (Levant la main) [0505] Ecoute!

[0506] (Ils écoutent, grotesquement figés).

ESTRAGON .-

[0507] Je n'entends rien.

VLADIMIR .-

[0508] Hsst!

[0509] (Ils écoutent.[0510] Estragon perd l'équilibre, manque de tomber. [0511] Il s'agrippe au bras de Vladimir qui chancelle. [0512] Ils écoutent, tassés l'un contre l'autre, les yeux dans les yeux).

[0513] Moi non plus.

[0514] (Soupirs de soulagement. [0515] Détente. [0516] Ils s'éloignent l'un de l'autre).

[p. 17r]

ESTRAGON .-

[0517] Tu m'as fait peur.

VLADIMIR .-

[0518] J'ai cru que c'était lui.

ESTRAGON .-

[0519] Qui?

VLADIMIR .-

[0520] Godot.

ESTRAGON .-

[0521] Pah! [0522] Le vent dans les roseaux.

VLADIMIR .-

[0523] J'aurais juré des cris.

ESTRAGON .-

[0524] Et pourquoi crierait-il?

VLADIMIR .-

[0525] Après son cheval.

[0526] (Silence).

ESTRAGON .-

[0527] Allons-nous en.

VLADIMIR .-

[0528] ? [0529] (Un temps) [0530] Ce soir on couchera peut-être chez lui, au chaud, au sec, le ventre plein, sur la paille. [0531] Ca vaut la peine qu'on attende. [0532] Non?

ESTRAGON .-

[0533] Pas toute la nuit.

VLADIMIR .-

[0534] Il fait encore jour.

[0535] (Silence)

ESTRAGON .-

[0536] J'ai faim.

VLADIMIR .-

[0537] Veux-tu une carotte?

ESTRAGON .-

[0538] Il n'y a pas autre chose.

VLADIMIR .-

[0539] Je dois avoir quelques navets.

ESTRAGON .-

[0540] Donne-moi une carotte. [0541] (Vladimir fouille dans ses poches, en retire un navet et le donne à Estragon) [0542] Merci. [0543] (Il mord dedans. [0544] Plaintivement) [0545] C'est un navet!

VLADIMIR .-

[0546] Oh pardon! [0547] J'aurais juré une carotte. [0548] (Il fouille à nouveau dans ses poches, n'y trouve que des navets). [0549] Tout ça c'est des navets. [0550] (Il cherche toujours) [0551] Tu as dû manger la dernière. [0552] (Il cherche) [0552|001] Tu es sûr que tu ne veux pas un navet?[0052|002] (Il cherche) [0553] Attends, ça y est. [0554] (Il sort enfin une carotte et la donne à Estragon) [0555] Voilà, mon cher. [0556] (Estragon l'essuie sur sa manche et commence à la manger) [0557] Rends-moi le navet. [0558] (Estragon lui rend le navet) [0559] Fais-la durer, il n'y en a plus.

[p. 18r]

ESTRAGON .-

[0560] (Tout en mâchant) [0561] Je t'ai posé une question.

VLADIMIR .-

[0562] Ah.

ESTRAGON .-

[0563] Est-ce que tu m'as répondu?

VLADIMIR .-

[0564] Elle est bonne, ta carotte?

ESTRAGON .-

[0565] Elle est sucrée.

VLADIMIR .-

[0566] Tant mieux, tant mieux. [0567] (Un temps) [0568] Qu'est-ce que tu voulais savoir?

ESTRAGON .-

[0569] Je ne me rappelle plus. [0570] (Il mâche) [0571] C'est ça qui m'embête. [0572] (Il regarde la carotte avec appréciation, la fait tourner en l'air du bout des doigts) [0573] Délicieuse, ta carotte. [0574] (Il en suce méditativement le bout) [0575] Attends, ça me revient. [0576] (Il arrache une bouchée).

VLADIMIR .-

[0577] Alors?

ESTRAGON .-

[0578] (La bouche pleine, distraitement) [0579] On n'est pas lié?

VLADIMIR .-

[0580] Je n'entends rien.

ESTRAGON .-

[0581] (Mâche, avale) [0582] Je demande si on est lié.

VLADIMIR .-

[0583] Lié?

ESTRAGON .-

[0584] Lié.

VLADIMIR .-

[0585] Comment lié?

ESTRAGON .-

[0586] Pieds et poings.

VLADIMIR .-

[0587] Mais à qui? [0588] Par qui?

ESTRAGON .-

[0589] A ton bonhomme.

VLADIMIR .-

[0590] A Godot? [0591] Lié à Godot? [0592] Quelle idée! [0593] Jamais de la vie! [0594] (Un temps) [0595] Pas encore. [0596] (Il ne fait pas la liaison).

ESTRAGON .-

[0597] Il s'appelle Godot?

VLADIMIR .-

[0598] Je crois.

ESTRAGON .-

[0599] Tiens. [0600] (Il soulève le restant de carotte par le bout de fane et le fait tourner devant ses yeux) [0601] C'est curieux, plus on va, moins c'est bon.

[p. 19r]

VLADIMIR .-

[0602] Pour moi c'est le contraire.

ESTRAGON .-

[0603] C'est-à-dire?

VLADIMIR .-

[0604] Je me fais au goût au fur et à mesure.

ESTRAGON .-

[0605] (Ayant longuement réfléchi) [0606] C'est ça le contraire. [place = overwritten] ?

VLADIMIR .-

[0607] Question de tempérament.

ESTRAGON .-

[0608] De caractère.

VLADIMIR .-

[0609] On n'y peut rien.

ESTRAGON .-

[0610] On a beau se démener.

VLADIMIR .-

[0611] On reste ce qu'on est.

ESTRAGON .-

[0612] On a beau se tortiller.

VLADIMIR .-

[0613] Le fond ne change pas.

ESTRAGON .-

[0614] Rien à faire. [0615] (Il tend le restant de carotte à Vladimir) [0616] Veux-tu la finir?

[0617] (Un cri terrible retentit, tout proche. [0618] Estragon lâche la carotte.[0619] Ils se figent, puis se précipitent vers la coulisse. [0620] Estragon s'arrête à mi-chemin, retourne sur ses pas, ramasse la carotte, la fourre dans sa poche, s'élance vers Vladimir qui l'attend, s'arrête à nouveau, retourne sur ses pas, ramasse sa chaussure, puis court rejoindre Vladimir. [0621] Enlacés, la tête dans les épaules, se détournant de la menace, ils attendent. [0622] Entrent POZZO et LUCKY. [0623] Celui-là dirige celui-ci au moyen d'une corde passée autour du cou, de sorte qu'on ne voit d'abord que Lucky suivi de la corde, assez longue pour qu'il puisse arriver au milieu du plateau avant que Pozzo débouche de la coulisse. [0624] Lucky porte une lourde valise, un siège pliant, un panier à provisions et un manteau (sur son bras) ; Pozzo un fouet).

[place = inline] [[]POZZO .-

[0625] (De la coulisse) [0626] Plus vite! [0627] (Bruit de fouet. [0628] Pozzo paraît. [0629] Ils traversent la scène. [0630] Lucky passe devant Vladimir et Estragon et sort. [0631] Pozzo, ayant vu Vladimir et Estragon, s'arrête. [0632] La corde se tend. [0633] Pozzo tire violemment dessus) [0634] Arrière! [0635] (Bruit de chute. [0636] C'est Lucky qui tombe avec tout son chargement. [0637] Vladimir et Estragon le regardent, [place = inline] [|] partagés

MS. Pages: cover - 04r 05r - 09r 10r - 14r 15r - 19r 20r - 24r 25r - 29r 30r - 34r 35r - 39r 40r - 44r 45r - 49r 50r - 54r 55r - 59r 60r - 64r 65r - 69r 70r - 74r 75r - 79r 80r - 84r 85r - 89r 90r - 94r 95r - 99r 100r - 104r 105r - 109r 110r - 111v