Samuel Beckett
Digital Manuscript ProjectFin de partie / Endgame

MS-UoR-1227-7-7-1

MS. Pages:

cover - 04r

04v - 09r

09v - 10r

[p. 04v]

DOODLE 1

[p. 05r]

NELL

[0568] Pourquoi?

NAGG

[0569] Pour te dérider.

[0569|001]

NELL

[0569|002] Le tailleur et le pantalon?

NAGG

[0569|003] Oui. [0569|004] Et le monde.

NELL

[0570] Elle n'est pas ^très drôle.

NAGG

[0571] Elle t'a toujours fait rire. [0572] (Pause) [0573] La première fois tu as failli en mourir.

NELL

[0574] [⁁]^C'était Sur le lac de Côme. [0575] (Pause) [0578] Tu peux le croire?

NAGG

[0579] Quoi?

NELL

[0580] Que nous nous sommes promenés sur le lac de Côme.

NAGG

[0583] . ^{On ^s'était fiancés.}

NELL

[0584] Fiancés!

NAGG

[0585] Tu as tellement ri que tu nous as fait chavirer. [0586] On a failli se noyer.

NELL

[0587] Parce que j'étais heureuse.

NAGG

[0588] Mais non, mais non, c'était l'histoire. [0589] La preuve, tu en ris toujours. [0590] A chaque fois.

NAGG

[0591] C'était profond, profond. [0592] Et on voyait le fond.

[p. 05v]

[0597] un anglais ayant besoin d'un pantalon en vitesse pour les fêtes du nouvelan [⁁]

[0597|001] culotte de gala?

[0597|002] xxx de fête?

DOODLE 2
DOODLE 3
DOODLE 4
DOODLE 5

[0623] "Vraiment" dit le client (sortant de ses xxxds) "vous abusez. [0624] En six jours, vous m'entendez, six jours, Dieu fit le monde. [0624|001] Et vous etc.

[p. 06r]

NAGG

[0595] Ecoute-la [0596] (Ton de raconteur) [0597] Un Palestinien ayant besoin d'un pantalon en vitesse se rend chez son tailleur qui prend ses mesures. [0599] "Revenez dans 8 jours" dit le tailleur, "il sera prêt [⁁] ^{à porter}. [0601] Les huit jours passent. [0601|001] Le client va chercher son pantalon. [0603] "Revenez dans 8 jours, j'ai ^coupé le fond." [0605] Huit jours plus tard, [0607] "Revenez dans huit jours , j'ai ^salopé l'entre-^jambes [0609] Huit jours plus tard, [0611] "Revenez dans huit jours , j'ai bousillé la braguette." [0613] (Pause. [0614] Voix normal .) [0615] Je la raconte mal. [0616] (Pause. [0617] Morne.) [0618] Je raconte cette histoire de plus en plus mal. [0619] (Pause.[0620] Ton de raconteur.) [0621] Enfin bref, de fil en aiguille, voici les nouveaux, il ^de ^hâte [0621|001] "Vraiment" dit l'anglais (ce sont des yeux bouillants) [0623] ... ^{"Vous abusez.} [0624] [⁁] ^{En six jours,} Dieu fit le monde [0626] et vous, vous n'êtes pas xxx de me faire un pantalon en 3 mois." [0628] "Mais Monsieur!" dit le tailleur. [0629] "Mais Monsieur!" [0630] (geste méprisant, avec dégoût.) "Regardez le monde et - (geste amoureux, avec orgueil) - Regardez mon pantalon!" [0631] (Pause. [0632] Il fixe Nell ^{restée impassible}, part d'un rire forcé et

[p. 06v]

H	[2393] ^{N'importe quoi} - de ton cœur

C.	[2394] Je n'ai ^pas de cœur

H	[2395] ^{N'import quoi} - de ton cœur

s'arrête, ne pouvant plus le supporter.

addition 1→

[p. 07r]

[0632] aigu, s'arrête, se penche vers elle, ^{lance de nouveau} son rire.

HAMM

[0633] Assez!

[0634] Nagg ^{sursaute, coupe son rire.}

NELL

[0635] On voyait le fond.

HAMM

[0636] (excédé)

HAMM

[2375] Avant de partir... dis quelque chose.

CLOV

[2376] Je n'ai rien à dire.

HAMM

[2377] Je sais. Dis quelque chose. Pour que je puisse le repasser, dans mon cœur.

CLOV

[2378] Ton cœur?

HAMM

[2379] Oui. [2380] (Un temps.[2381] Agressif.) [2382] Oui! [2383] (Un temps) [2384] Avec le reste, à la fin. Les visages, les paroles, tout le mal. Pour ^terminer, ma xxx. [2384|001] Un soir d'hiver. [2384|002] La maison pleine de xxx. [2384|003] ^{Je commence là.} [2384|004] J'avais juste ma culotte. [2384|005] [⁁] ^{Mon xxx: la seule chose ^{un peu} chère. [⁁]} [2384|006] Elle l'a jeté sur le feu. [2384|007] ^{(Un temps.)} [2384|008] [2384|009] Elle s'habillait. [2384|010] J'ai vu un xxx. [2384|011] (Avec xxx) [2384|012] xxx , xxx... xx autre xxx. [2384|013] C'était peut-être un autre soir, mais ça va avec l'xxx. [2384|014] La xxx. [2384|015] Le xxx. [2384|016] La xxx. [2384|017] La honte. [2384|018] Le dégoût. [2384|019] La rage. [2384|020] ^{La peine.} [2384|021] La haine. [2384|022] Le xxx

[p. 07v]

addition 2→

H.	[2404\|001] Quoi? [2405] Articule! [2405\|001] Articule au moins!

DOODLE 6
DOODLE 7

[p. 08r]

[2385|023] xx xx avait xxxtés. [2385|024] (Un temps.) [2385|025] Je commence toujours par là, je commencerai par là. [2385|026] Puis la suite. [2385|027] Le répertoire. [2386] Clov. [2388] Il ne m'a jamais parlé. [2389] Puis, ce soir-là, avant de partir, [⁁] ^{sans que je lui demande rien [⁁]} il m'a parlé. [2390] Il m'a dit .... [2390|001] (Un temps) [2390|002] Et ^{je t'}entendrai ... tu xxx rien... que j'ai entendu xxx ... comme si tu xx encore... avec moi ... [2390|003] (Un temps)

CLOV

[2390|004] (à part soi) [2390|005] Merde...

HAMM

[2390|006] Fais ça pour moi. [2393] ^{Dis quelque chose} - de ton cœur.

CLOV.

[2394] Je n'^en ai pas .

HAMM

[2395] N'importe quoi - de ton cœur.

CLOV

[2395|001] Une histoire? [2395|002] Un poème? [2395|003] "Natulvo, natulvo, natulvo -"

HAMM

[2395|004] (avec violence) [2395|005] De ton cœur je te dis! xxx ^xxx, xxx xxx.

[2395|006] (Un temps.

CLOV

[2395|007] [2395|008] [2396] (s'éclaicit la gorge, chante.)

[2397] Joli oiseau, ^{quitte ta cage}
^{Et vole vers} ma bien aimée
xxx-toi dans son corsage
Dis-lui combien j'suis emmerdé
Bécote-lui la bouche et dis,
Ton amoureux, il fout le camp,
si tu ne -

[p. 08v]

2
28
125
50
625
_25
_3125
125_
1562

DOODLE 8

^{8000
27000}

DOODLE 9

^{900
_30
2700000}

DOODLE 10
DOODLE 11
DOODLE 12

^{20
20
400
_20
80000}

DOODLE 13

Il te préfèr' la solitude

Il n'est puissant que solitaire.

DOODLE 14

petit oiseau, j'attends ton xxx

lui xxx (audiblement)

DOODLE 15
DOODLE 16
DOODLE 17
DOODLE 18

au même endroit

que depuis ^{son xxx}

n'est pas xx les xx

DOODLE 19
DOODLE 20

[p. 09r]

[2397|001]

[2397|002] Bécote-lui la bouche et dis,
Ton amoureux, il fout le camp,
Si tu ne ^baises avec lui -
[2397|003]
^{xx xx, il l'aura, Saint-Onan}

[2397|004] [2397|005]

[2397|006]

[2397|007]
^{Ah oui}, il est dans de sales draps,
La xxx est tombée à deux,
Il fait ⁿⁱ pipi ni caca,
Plus une dent, plus un cheveu.

[2397|008]

DOODLE 21

[2397|009]
connu, xx, amour

[2404] On m'a dit, mais c'est ça, l'amour, tu vois bien que [2407] ^{c'est facile.}. [2408] On m'a dit, mais voilà l'amitié, tu n'as pas besoin de chercher plus loin. [2409] On m'a dit, c'est là, arrête-toi. relève la tête et ^[⁁] ^regarde cette splendeur. [2411] On m'a dit, allez, ^n'es pas stupide, pense à ça et tu verras comme tout devient clair. [2413] On m'a dit, Tous ces blessés

MS. Pages:

cover - 04r

04v - 09r

09v - 10r

Fin de partie / Endgame © 2018 Samuel Beckett Digital Manuscript Project.
Editors: Dirk Van Hulle, Shane Weller and Vincent Neyt