Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Fin de partie / Endgame

MS-OSU-RARE-29-4

MS. Pages: 01r - 05r 06r - 09r 10r - 13r 14r - 18r 19r - 22r 23r - 26r 27r - 31r 32r - 35r 36r - 36r
[p. 10r]

A

[0666] Et quoi encore?

B

[0667] Je n'ai pas compris.

A

[0668] Tu l'las bouclée?

B

[0669] Oui.

A

[0670] Ils sont bouclés tous les deux?

B

[0671] Oui.

A

[0672] On va condamner les couvercles. [0673] (B va vers la porte.) [0674] C'a çCa ne presse pas. [0675] (B s'arrête.) [0676] Ma colère tombe, j'ai envie de faire pipi.

B

[0677] Je vais chercher le cathéter.

[0678] Il va vers la porte.

A

[0679] Ca ne presse pas. [0679|001] C'est trop tôt. [0680] (B s'arrête.) [0681] Donne-moi mon calmant.

B

[0682] C'est trop tôt. [0683] (Un temps.) [0684] C'est trop tôt paprès ton remontant. Il n'agirait pas.

A

[0685] Le matin on vous stimule et le soir on vous stupéfie. [0686] A moins que ce ne soit le contraire l'inverse. [0687] (Un temps.) [0688] Il est moryt naturellement, ce vieux vieux médecin.

B

[0689] Il n'é Il n'était pas vieux.

A

[0690] Mais il est mort.

B

[0691] Naturellement.

[0692] Un temps.

A

[0695] Fais-moi faire un petit tour. [0696] (B se met derrière le fauteuil et le pousse.) [0697] Pas trop vite. [0698] (B fait avancer le fauteuil.) [0699] Fais-moi faire le tour du monde. [0700] (B fait avancer le fauteuil.) [0701] Rase les murs. [0702] Puis ramène-moi au centre. [0703] (B fait avancer le fauteuil.) [0704] J'étais bien au centre, n'est-ce pas?

B

[0705] Oui.

[0705|001] Il fait avancer le fauteuil.

DOODLE 4

BA

[0706] Il faudrait un vrai fauteuil roulant. [0707] Avec des grandes roues. [0708] Comme dDes roues de bicyclette. [0709] (Un temps.) [0710] Tu rases? le mur?

B

[0711] Oui.

A

[0712] (cherchant le mur de sa main et ne le trouvent pas). [0713] Ce n'est pas vrai! [0714] Pourquoi tu me mens?

B

[0715] (serrant davantage le mur). [0716] Là, là,. maniaque!

A

[0717] Stop! [0718] (B arrête le fauteuil tout près du contre tout près du mur du fond. [0719] A pose sa main contre le mur. [0720] Un temps très long.) [0721] Vieux mur! [0722] (Un temps.) [0723] Dehors c'est - (il hésite) - l'autre enfer. [0724] (Un temps.) temps. [0725] Avecvi violence,.) en donnant un grand coup sur le tambour, du plat de sa main.) [0726] Plus près! [0727] Plus près! [0728] Tout contre!

[p. 11r]

B

[0729] Enlève ta main. [0730] (A retire sa main du mur et la pose syur ses genoux. [0731] B colle le fauteuil contre le mur.) [0732] ,. maniaque.

[0733] A se penche vers le mur et y colle l'oreille. [0733|001] Un temps.

A

[0734] Tu entends? [0735] (Il frappe le mur avec son doigt replié la baguette, écoute.) [0737] Tu entends? [0738] Des briques creuses. [0739] (Il frappe encore, écoute.) [0740] Tout ça c'est des briques cruesesx. [0741] (Un temps. [0742] Il se redresse. [0743] Avec violence.) [0744] Assez! [0745] On rentre.

B

[0746] On n'a pas encore fait le tour.

A

[0746|001] Ramène-moi à ma place!

[0746|002] B le ramène directement à sa place, arrête le fauteuil.

A

[0747] Ramène-moi à ma place .! [0748] (B le ramène directement à sa place, arrête le fauteuil.) [0749] C'est là ma place?

B

[0750] Oui, ta place est là.

A

[0751] Je suis bien au centre?

B

[0752] Je vais mesurer.

A

[0753] A peu près! [0754] A peu près!

B

[0757] Il me semble.

A

[0758] C'est insuffisant! [0759] Mets-moi bien au centre.

B

[0760] Je vais chercher la chaîne.

A

[0761] A vue de nez! [0762] A vue de nez! [0763] (B déplace insensiblement le fauteuil.) [0764] Bien au centre.

B

[0765] Là.

[0766] Un temps.

A

[0767] Je me sens un peu trop sur la gauche. [0768] (B déplace insensiblementle fauteuil.) Maintenant je me sens un peu trop sur la droite. le fauteuil. [0769] Un temps.) [0770] Maintenant je me sens un peu trop sur la droite. [0771] (Même jeu.) [0772] Je me sens un peu trop en avant. [0773] (Même jeu.) [0774] Maintenant je me sens un peu trop en arrière. [0775] (Même jeu.) [0776] Ne reste pas là (i.e. derrière le fauteuil), tu me fais peur.

[0777] B retourne à sa place à côté du fauteuil.

B

[0778] Si je pouvais te tuer je mourrais content.

[0779] Un temps.

A

[0780] Quel temps fait-il?

B

[0781] Le même que d('habitude.

A

[0782] Regarde la terre.

B

[0783] Je l'ai regardée.

A

[0784] Au téléscope? A la lunette et passim.

[p. 11v]

DOODLE 5

[p. 12r]

B

[0785] Pas besoin de téléscope.

A

[0786] Regarde-la au téléscope.

B

[0787] Je vais chercher le téléscope.

[0788] Il sort.

A

[0789] Pas besoin de téléscope!

[0790] B revient, avec le téléscope.

B

[0791] Me revoilà, avec le téléscope. [0792] (Il va vers la fenêtre à droite, la regarde.) [0793] Il me faut l'escabeau.

A

[0794] Pourquoi? [0795] Tu t'es ratatiné?

B

[0795|001] On dirait.

[0796] Il sort, sort, en emportant le téléscope.

A

[0797] Je n'aime pas ça, je n'aime pas ça.

[0798] B revient avec l'escabeau mais sans le téléscope.

B

[0799] Je J'apporte l'escabeau! [0800] (Il dresse l'escabeau sous la fenêtre à droite, monte dessus, se rend compte qu'il n'a pas le téléscope, descend de l'escabeau.) [0801] Il me faut le téléscope.

[0802] Il va vers la porte.

A

[0803] (avec violence). [0804] Mais tu as le téléscope!

B

[0805] (s'arrêtant, avec viomlence). [0806] Non Mais non, je n'ai pas le téléscope!

[0807] Il sort.

A

[0808] Quelle tristesse! C'est d'un triste.

[0809] Entre B avec le téléscope. [0810] Il va vers l'escabeau. [0810|001] Comme il passe devant A

B

[0810|002] (passant devant A) [0811] Ca redevienyt gai! [0812] (Il remonte sur l'escabeau, braque le téléscope sur le dehors. [0813] Il lui échappe des mains, tombe. [0814] Silence.) [0815] J'ai fait exprès. [0816] (Il descend de l'escabeau, ramasse le téléscope, le braque sur la salle.) [0817] Je vois une foule en délire. [0818] (Un temps.) [0819] Ca alors, pour une longue-vue c'est une longue-vue. [0820] (Il baisse le téléscope, regarde A.) [0821] Alors? [0822] On ne rit pas?

A

[0824] Moi non.

B

[0825] (s'étant consulté). [0826] Moi non plus. [0827] (Il remonte sur l'escabeau, braque le téléscope sur le dehors, regarde longuement.) [0830] Zéro...(il regarde)...zéro...(il regarde°)...et zéro. [0831] (Il baisse le téléscope, se tourne vers A.) [0832] Alors? [0833] Rassuré?

A

[0834] Rien ne bouge. [0835] Tout est -

B

[0836] Zé -

A

[0837] (avec violence). [0838] Je ne te parle pas! [0839] (Voix normale.) [0840] Tout est...tout est...tout est quoi? [0841] (Avec violence.) [0842] Tout est quoi?

[p. 13r]

B

[0843] Ce que tout est? [0845] C'est ça que tu veux savoir? [0846] Un instant. [0847] (Il braque le téléscope sur le dehors, regarde longuement, baisse le téléscope, se tourne vers A.) [0848] Foutu. Mortibus. [0849] (Un temps.) [0850] Alors? [0851] Contenyt?

A

[0852] Regarde la mer.

B

[0853] C'est pareil.

A

[0854] Regarde l'Océan!

[0855] B descend de l'escabeau, fait quelques pas vers la fenêtre à gauche, retourne prendre l'escabeau, le dresse sous la fenêtre à gauche, monte dessus, braque le téléscope sur le dehors, regarde longuement. [0856] Il sursaute, baisse le téléscope, l'examine, le braque à nouveau.

B

[0857] Jamais vu une chose comme ça!

A

[0858] (inquiet). [0859] Quoi? [0860] Une voile? [0861] Une nageoire? [0862] Une fumée?

B

[0864] Le fanal est dans le canal!

A

[0865] (soulagé) [0867] Il l'était déjà.

B

[0869] Il en restait un bout.

A

[0870] La base.

B

[0872] Oui.

A

[0873] Et maintenant?

B

[0875] Tout est noyé. Il ne n'en reste rien. Il n'en reste rien.

[0875|001] Un temps. [0875|002] B regarde toujours.

A

[0876] Pas de mouettes?

B

[0878] Des mouettes!

A

[0879] Et à l'horizon, [0880 rien à l'horizon?

B

[0881] (baissant le téléscope, exaspéré). [0882] Mais que veux-tu qu'il y ait à l'horizon?

[0883] Un temps.

A

[0884] Les flots, comment sont les flots?

B

[0885] Les flots? [0886] (Il brq braque le téléscope). [0887] Du plomb.

A

[0888] Et le soleil?

B

[0890] Néant.

A

[0891] Mais x il devrait être en train de se coucher! [0892] Cherche bien.

B

[0893] (ayant cherché) [0894] Néant.

A

[0895] Il fait donc nuit déjà?

B

[0897] Non.

A

[0898] Alors?

B

[0900] Il fait gris. [0901] '(Baissant le téléscope et se tournant vers A, plus fort.) [0902] Gris! [0903] (Un temps. [0904] Encore plus fort.) [0905] GRRIS!

MS. Pages: 01r - 05r 06r - 09r 10r - 13r 14r - 18r 19r - 22r 23r - 26r 27r - 31r 32r - 35r 36r - 36r