Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Not I / Pas moi

MS-BnF-4-COL-344-27

This document was written with the typewriter, and contains edits in typewriter, pencil, blue ink, black ink. In this visualisation, unclear words are placed between [brackets].

MS. Pages: 01r - 05r 06r - 09r
[p. 06r]

[0021]peu à peu elle sent... ses lèvres remuer...imaginez!... ses lèvres remuer!...comme jusque-là bien sûr pas ques question...et pas que les lèvres...les joues ...la mâchoire...toute la face...toutes ces - ...quoi?...la langue?...oui...la langue dans lea bouche...toutes ces contorsions sans lesquelles...aucune parole possible...et cependant temps normal...totalement inaperçues...tant on est braqué...sur ce qu'on dit...l'être tout [0021]entier...pendu à ses paroles...si bien que non seulement elle doit...elle doit non seulement...renoncer...la reconnaître pour sienne...la voix pour sienne...[0022]mais avec ça encore une...encore une idée...effrayante...oh bien après...brusque illumination...encore plus effrayante si possible...que la sensation revient...imaginez!...la sensation revient!...partant du haut...puis gagnant vers le bas...la machine tout entière...mais non...au moinds ça...que la bouche...la face...jusque-là...ha!...[0022]jusque-là...[0023]puis se disant...oh bien après...brusque illumination...ça ne peut pas continuer durer...tout çwa...tout ça...flot continu...la lutte pour saisir...en tirer quelque chose...et ses propres pensées...en tirer quelque chose...tout ça en - ...quoi?...le bourdon?...oui...tout le temps le bourdon...soi-disant...tout ça ensemble...imaginez!...tout le corps comme en allé...[0024]rien que la fa face...bouche...lèvres...joues...mâchoire...pas une - ...quoi?...langue?...oui...bouche...lèvres...joues...mâchoire...langue...pas une seconde de répit...bouche en feu...flot de paroles...dans l'oreille...pratiquement dans l'oreille...n'y comprenant rien...pas la moitié...[0024]pas le quart...aucune idée...de ce qu'elle raconte...imaginez!...aucune idée de ce qu'elle raconte!...et ne peut pas arrêter...i[∞]mposssible arrêter...elle qui un instant d'avant...un instant!...n'a rien pu sortir...pas un son...aucun son d'aucune sorte...la voilà qui ne peut arrêter...imaginez!...ne peut arrêter le flot...[0025]et le cerveau plus qu'une prière...là quelque part une prière...à la bouche pour qu'elle s'arrête arrête...un instant de répit...rien qu'un instant...et pas de réponse...comme si elle n'entendait pas [[x]] la bouche...ou ne pouvait pas...pas une seconde...comme folle...la bouche devenue folle...tout àça ensemble...la lutte pour saisir...attraper le fil...et le cerveau...plein délire là [ax] aussi...à voulir vouloir y trouver un sens...ou y mettre fin...[0026]ou dans le passé...trifouillant dans le passé...petites scénettes éclair...balades surtout...toute sa vie à se balader...tous les jours de sa vie...jour après jour...deux trois pas puis halte...les yeux dans le vide...puis allez encore deux trois...halte et le vide à nouveau...ainsi de suite...à la dérive...jour après jour...ou la fois qu'elle pleura...seule fois à sa souvenance...depuis les langes...dut pleurer dans les langes...peut-être pas...pas indispensable à la vie...la survie...

[p. 07r]

[0026] un vagissement vagir un point c'est tout...la mettre en route...le souffle en route...puis plus rien...jusqu['] jusqu'ici...vieille sorcière déjà...accroupie par terre a croupetons dans l'herbe...fixant sa main...paume en l'air...où c'était déjà?...la vaine pâture...un soir qu'elle rentrait à la msaison...la maison!...presque nuit...à croupetons sur une petite bosse...fixant sa main...là sur son giron...paume en [0026] l'air...soudain humide...la paume humide...larmes vraisemblablement...siennes vraisemblablement...person[o]ne d'autre à perte de vue...aucun son...rien que les larmes.. elle là sur la bosse...à les regarder sécher...affaire de deux seconde[z]s...[0027]ou happant à vide...le cerveau...krakc! dqans le vide...essayer ailleurs...happer ailleurs...au vide suivant...aussi mauvais que la voix...pire...aussi peu de sens...tout ça ensemble...impossible - ...quoi?...le bourdon?...oui...tout le temps le bourdon...[0027]grondement de cataracte...et le rayon...par à-coups...qui commence à bouger...tel un rayons de lune mais pas...tout ça même système...l'avoir à l'oeil ça aussi...coin de l'oeil...tout ça ensemble...impossible continuer...Dieu est amour...elle sera sauvée...peine purgée...[0028]rendue à la prairie...le visage dans l'herbe...seule au monde...avec les alouettes...ainsi de suite...happant dans le vide...la lutte pour saisir...un mot par ci par là ...en tirer quelque chose...un sens quelconque...tout le corps comme en allé...rien que la bouche...comme folle...et ne peut pas l'arrêter...impossible l'arrêter...quelque chose qu'elle...quelque chose qu'il faut [0028]qu'elle - ...quoi?...qui?...non!...elle!...(pause et troisième geste)...quelque chose qu'il faut qu'elle. qu'elle - ...quoi?...le bourdon?...oui...tout le temps le bourdon...grondement dans le crâne...et le rayon...qui commence à fouiner...sans douleur...jusque-là...ha!...jusque-là...[0029]puis l'idée...oh bien après...brusque illumination...si c'était quelque chose qu'il faut qu'elle...qu'il faut qu'elle...dise ...si c'était ça...quelque chose qu'il faut qu'elle...dise ...petit bout de rien...avant l'heure...loin de tout...pas d'amour...au moins ça...pratiquement muette...toute sa vie...à [0029]se demander comment...quel miracle...aelle avait pu survivre...ce jour au tribunal...qu'avait-elle à dire?...coupable non coupable?...debout l'accusée...répondez l'accusée...plantée là...les yeux dans le vide...bouche pbée comme d'habitude...attendant qu'on l'emmène...heureuse de cette main sur son bras...et maintenant...quelque chose qu'il faut qu'elle...dise ...si c'était [0029]ça...quelque chose qui dise ...comment c'était...comment elle - ...quoi?...avait été?...oui...quelque chose qui dise...comment ç'avait été...comment elle avait vécu...toujours plus avant...coupable ou non...toujours plus avant...jusqu'à ses soixante...quelque chose qu'elle - ...quoi?...sixante-dix ?...mère de Dieu!...jusqu'à ses soixante-dix...quelque chose qu'elle ignore elle-même...

[p. 08r]

[0029]qu'elle ne reconnaîtrait pas...même si elle l'entendait...puis graciée...Dieu est amour...bonté intarissable ...chaque matin nouvelle...[0030]rendue à la prairie...le visage dans l'herbe...seule au monde...avec les alouettes...reprendre là...repartir de là...encore quelques - ...quoi?...pas ça?...rien à voir avec ça?...rien qu'elle puisse dire?...bon...rien qu'elle puisse dire...essayer autre chose...[0030]penser à autre chose...une autre idée...oh bien après...brusque illumination...pas ça non plus?...bon...autre chose encore...ainsi de suite...finir par tomber juste...penser juste...mathématique...puis bgraciée...[0031]rendue à la - ...quoi?...pas ça non plus?...rien à voir avec ça non plus?...rien qu'elle puisse penser?...bon...rien qu'elle puisse dire...rien qu'elle puisse penser...rien qu'elle - ...quoi?...[0031]qui?...non!...elle!...(pause et quatrième geste)...petit bout de rien...au monde avant l'heure...loin de tout...pas d'amour...au moins ça...muette toute sa vie...pratiquement muette...mais pas entièrement..c.bbbbbn,,, pratiquement muette...même à elle-même...jamais haute voix...[0032]mais pas entièrement...des fois brusque envie...une deux fois l'an...toujours l'hiver allez savoir pourquoi...les longues soirées...heures d'obscurité...brusque envie de...raconter...alors sortir comme une folle se jeter sur le premier venu...[0033]la cuvette la plus proche...s'y vider...flot continu...sans queue i[n]o ni tête...voyelles tout de travers...du chinois...jusqu'à ce qu'elle voie cette tête qu'on fait...ce regard...alors mourir de honte...rentrer dans son trou...une deux [0033]fois l'an...toujours l'hiver allez savoir pourquoi...longues heures d'obscurité...et maintenant...maintenant...de plus en plus vite...les mots...le cerveau...happant à vide...affolé...krakc! dans le vide...essayer ailleurs...happer ailleurs...[0034]et tout le temps la pri[x] prière...quelque part la prière...pour que tout s'arrête...et pas de réponse...ou pas entendue...trop faible...ainsi de suite...pas lâcher...essayer toujours...ne sachant ce que c'est...ce que c'est qu'elle essaie...[0034]ce que c'est qu'il faut essayer...tout le corps comme en allé...rien que la bouche...comme folle...ainsi de suite...pas - ...quoi?...le bourdon?...oui...tout le temps le bourdon...grondement de cataracte...dans le crâne...et le ratyon...furetant...sans douleur...jusque-là...ha! ...jusque-là...tout ça...pas lâcher...ne sachant ce que c'est...ce que c'est qu'elle - ...quoi?...qui?...non...ELLE!...(pause sans geste)...[0034]ce que c'est qu'elle essaie...ce que c'est qu'il faut essayer...n'importe...pas lâcher...[0035](le rideau commence à baisser)...finir par tomber juste...puis rendue...Dieu est amour...bonté intarissable...chaque matin nouvelle...rendue à l[z]a prairie...matin d'avril...visage dans l'herbe...seule au monde...avec les alouettes...reprendre là...repartir de -

[0036] Rideau complètement baissé. Salle dans l'obscurité. La voix continue, inintelligible, derrière le rideau, dix

[p. 09r]

[0036] secondes, faiblit et se tait en même temps que revient l'éclairage de la salle.

[0037] Note: le geste consiste en une sorte de haussement des bras dans un mouvement fait de blâme et de pitié impuissante. Il faiblit à chaque répétition jusqu'à n'être plus, à la troisième, qu'à peine perceptible. Il y a juste assez de place pour le contenir le temps que BOUCHE se remet de vson véhément refus de lâcher la troisième personne.

MS. Pages: 01r - 05r 06r - 09r