Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Not I / Pas moi

MS-UoR-1227-7-12-3

X
Segment 1

[0004] ...birth...into this world...this world...of a tiny
little thing...five pounds [place = supralinear] premature [place = margin left] before her [place = margin left] its time...in a godfor - ...what?
girl?...yes [place = margin left] all right...tiny little girl... [place = supralinear] birth into this...in a
godforsaken hole...in the bog...named - ...what?... [place = inline] what?...
the downs? godfo the downs?...godforsaken hole in the
downs?
...no...no!...the bog...godforsaken hole in the
bog...named...named...forgotten [place = margin left] gone...no matter......

X
Segment 2

[0005]to parents unknown...[] [place = supralinear] unheard of...
he having vanished into...thin air...no sooner done...
his devilish work [place = supralinear] pulled [place = margin left] buttoned [] up his trousers...and she similarly...nine [place = supralinear] eight months
later almost t t to the minute...
[0006]so no love...such
as normally showered on the...speechless infant...in
the home...no...nor indeed for that matter any of any
kind...at any subsequent...stage...so usual affair...
nothing worthh [place = overwritten] y of note

X
Segment 3

[0007]till...coming up to sixty when...
what?...sixty-five?...coming up to sixty-five...walking
in a field...searching aimlessly for cowslips...to make
a ball [place = margin left] ...stop & stare into space...when suddenly [place = margin left] ...gradually...all went out...all that early
April morning light...and she found herself u [place = overwritten] in the - ...
what?...I? [place = margin left] who?...what?...no...no [place = overwritten] NO!...she...found herself in the dark...

X
Segment 4

[0008]and if not exactly...insentient...insentient...for she
still could hear the buzzing...so-called!...in the ears...
and a ray of light...such as the moon might cast...drift-
ing...in and out of cloud
light...came and went...came
and went...such as the moon might cast...drifting...in and
out of cloud...but lessened [place = supralinear] dulled...sensation [place = supralinear] feeling...sensation [place = supralinear] feeling so
lessened [place = supralinear] dulled...she did not know...what position she was in!... [place = margin left] imagine...what position she was in!...
whether standing...or sitting...but the brain - ...what?...
lying? [place = margin left] ...yes...whether standing...or sitting...or lying...

X
Segment 5

[0009]but
the brain still...in a sense [place = supralinear] way...for her first thought was...
after some little time to be sure [place = margin left] long after...her first thought...
[place = margin left] sudden flash...brought up as she had been to believe (laugh) [place = margin left] ... [place = margin left] with the other waifs (laugh)...in a
merciful (laugh) merciful (laugh)...God (laugh)...
[0010]first
thought was... [place = margin left] flash in the dark...she was being punished...for her sins...
a number [place = supralinear] some of which then...further proof if proof were need-
ed...flashed through her mind...

X
Segment 6

[0011]then dismissed as foolish...
this thought dismissed...as she gradually realized...she was
not suffering!... [place = margin left] imagine...not suffering!..indeed could not remember...when she had
suffered less...unless of course she was...meant to be suf-
fering...thought to be suffereing...just as so often in
her life...when clearly intended [place = supralinear] meant to be t [place = overwritten] having pleasure...
she was in fact...having [place = supralinear] none...not the slightest...in which case
of course...that notion of punishment...for some sin or
other...or for no particular reason...for its own sake...
thing she understood perfectly...that notion of punishment..

X
Addition 1
for Reading University
Library - Sam. Beckett
X
Addition 2
[0001] Stage dark but for
MOUTH, upstage audience R, convenient level [place = supralinear] unnaturally high level [place = supralinear] 8 ft. above stage level, faintly lit from close up and below
.
as little as possible of rest of face, [place = margin left] upper face in shadow, invisible microphone.
[0002] AUDITOR, downstage audience L, tall upright figure enveloped from head to
foot in loose black djellaba, fully faintly lit, [] [place = margin left] standing on invisible podium 4' high [place = supralinear] , shown by attitude alone to be
facing diagonally across stage towards [place = supralinear] intent on MOUTH, dead still throughout but for
single brief movement where indicated.
Stage light on when curtain up.
X
Addition 3
upper face in shadow,
X
Addition 4
standing on invisible podium 4' high
X
Addition 5
[0003] As house lights down voice unintelligible behind curtain.
House lights out. Voice continues unintelligible behind curtain,
10 seconds. As curtain rises
...birth into t birth...into this
world...birth...into this world...ad lib. leading when curtain
fully up into
X
Addition 6
before her [place = margin left] its time
X
Addition 7
all right
X
Addition 8
gone...no matter...
X
Addition 9
...stop & stare into space
X
Addition 10
...gradually...
X
Addition 11
who?...what?
X
Addition 12
imagine...what position she was in!...
X
Addition 13
...yes
X
Addition 14
long after
X
Addition 15
sudden flash...
X
Addition 16
... [place = margin left] with the other waifs (laugh)
X
Addition 17
flash in the dark...
X
Addition 18
imagine...not suffering!..
Transcription
  • Segments
  • Marginal Additions