Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
En attendant Godot / Waiting for Godot

MS-MA-5071-1

MS. Pages: cover - 04r 05r - 09r 10r - 14r 15r - 19r 20r - 24r 25r - 29r 30r - 34r 35r - 39r 40r - 44r 45r - 49r 50r - 54r 55r - 59r 60r - 64r 65r - 69r 70r - 74r 75r - 79r 80r - 84r 85r - 89r 90r - 94r 95r - 99r 100r - 104r 105r - 109r 110r - 111v
[p. 65r]

VLADIMIR .-

[2281] Est-ce possible que tu aies oublié déjà?

ESTRAGON .-

[2282] Je suis comme ça. [2283] Ou j'oublie tout de suite ou je n'oublie jamais.

VLADIMIR .-

[2284] Et Pozzo et Lucky, tu as oublié aussi?

ESTRAGON .-

[2285] Pozzo et Lucky?

VLADIMIR .-

[2286] Il a tout oublié!

ESTRAGON .-

[2287] Je me rappelle un énergumène qui m'a foutu des coups de pied. [2288] Ensuite il a fait le con.

VLADIMIR .-

[2289] C'était Lucky!

ESTRAGON .-

[2290] Ca je m'en souviens. [2291] Mais quand c'était?

VLADIMIR .-

[2292] Et l'autre qui le menait, tu t'en souviens aussi?

ESTRAGON .-

[2293] Il m'a donné des os?

VLADIMIR .-

[2294] C'était Pozzo!

ESTRAGON .-

[2295] Et tu dis que c'était hier, tout ça?

VLADIMIR .-

[2296] Mais oui, voyons.

ESTRAGON .-

[2297] Et à cet endroit?

VLADIMIR .-

[2298] Mais bien sûr! [2299] Tu ne reconnais pas?

ESTRAGON .-

[2300] (Soudain furieux) [2301] Reconnais! [2302] Qu'est-ce qu'il y a à reconnaître? [2303] J'ai tiré ma roulure de vie au milieu des sables! [2304] Et tu veux que j'y voie des nuances! [2305] (Regard circulaire) [2306] Regarde-moi cette saloperie! [2307] Je n'en ai jamais bougé.

VLADIMIR .-

[2308] Du calme, du calme.

ESTRAGON .-

[2309] Alors fous-moi la paix avec tes paysages! [2310] Parle-moi du sous-sol!

VLADIMIR .-

[2311] Tout de même, tu ne vas pas me dire que ça (geste) ressemble au Vaucluse! [2312] Il y a quand même une grosse différence.

ESTRAGON .-

[2313] Le Vaucluse! [2314] Qui te parle du Vaucluse?

[p. 66r]

VLADIMIR .-

[2315] Mais tu as bien été dans le Vaucluse?

ESTRAGON .-

[2316] Mais non, je n'ai jamais été dans le Vaucluse! [2317] J'ai coulé toute ma chaudepisse d'existence ici, je te dis. [2318] Ici. [2319] Dans la Merdecluse.

VLADIMIR .-

[2320] Pourtant nous avons été ensemble dans le Vaucluse, j'en mettrais ma main au feu. [2321] Nous avons fait les vendanges, tiens, chez un nommé Bonnelly, à Roussillon.

ESTRAGON .-

[2322] (Plus calme) [2323] C'est possible. [2324] Je n'ai rien remarqué.

VLADIMIR .-

[2325] Mais là-bas tout est rouge!

ESTRAGON .-

[2326] (Excédé) [2327] Je n'ai rien remarqué, je te dis!

[2328] (Silence. [2329] Vladimir soupire profondément)

VLADIMIR .-

[2330] Tu es difficile à vivre, Gogo.

ESTRAGON .-

[2331] On ferait mieux de se séparer.

VLADIMIR .-

[2332] Tu dis toujours ça. [2333] Et chaque fois tu reviens.

[2334] (Silence)

ESTRAGON .-

[2335] Pour bien faire il faudrait me tuer, comme l'autre.

VLADIMIR .-

[2336] Quel autre? [2337] (Un temps) [2338] Quel autre?

ESTRAGON .-

[2339] Comme des billions d'autres.

VLADIMIR .-

[2340] (Sentencieux) [2341] A chacun sa petite croix. [2342] (Il soupire) [2343] Pendant le petit pendant et le bref après.

ESTRAGON .-

[2344] En attendant, essayons de converser sans nous exalter, puisque nous sommes incapables de nous taire.

VLADIMIR .-

[2345] C'est vrai, nous sommes intarissables.

ESTRAGON .-

[2346] C'est pour ne pas penser.

VLADIMIR .-

[2347] Nous avons des excuses.

ESTRAGON .-

[2348] C'est pour ne pas entendre.

VLADIMIR .-

[2349] Nous avons nos raisons.

ESTRAGON .-

[2350] Toutes les voix mortes.

[p. 67r]

VLADIMIR .-

[2351] Ça fait un bruit d'ailes.

ESTRAGON .-

[2352] De feuilles.

VLADIMIR .-

[2353] De sable.

ESTRAGON .-

[2354] De feuilles.

[2355] (Silence)

VLADIMIR .-

[2356] Elles parlent toutes en même temps.

ESTRAGON .-

[2357] Chacune à part soi.

[2358] (Silence)

VLADIMIR .-

[2359] Plutôt elles chuchotent.

ESTRAGON .-

[2360] Elles murmurent.

VLADIMIR .-

[2361] Elles bruissent.

ESTRAGON .-

[2362] Elles murmurent.

[2363] (Silence)

VLADIMIR .-

[2364] Que disent-elles?

ESTRAGON .-

[2365] Elles parlent de leur vie.

VLADIMIR .-

[2366] Il ne leur suffit pas d'avoir vécu.

ESTRAGON .-

[2367] Il faut qu'elles en parlent.

VLADIMIR .-

[2368] Il ne leur suffit pas d'être mortes.

ESTRAGON .-

[2369] Ce n'est pas assez.

[2370] (Silence)

VLADIMIR .-

[2371] Ca fait comme un bruit de plumes.

ESTRAGON .-

[2372] De feuilles.

VLADIMIR .-

[2373] De cendres.

ESTRAGON .-

[2374] De feuilles.

[2375] (Long silence)

[p. 68r]

VLADIMIR .-

[2376] Dis quelque chose!

ESTRAGON .-

[2377] Je cherche.

[2378] (Long silence)

VLADIMIR .-

[2379] (Angoissé) [2380] Dis n'importe quoi!

ESTRAGON .-

[2381] Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

VLADIMIR .-

[2382] On attend Godot.

ESTRAGON .-

[2383] C'est vrai.

[2384] (Silence)

VLADIMIR .-

[2385] Ce que c'est difficile!

ESTRAGON .-

[2386] Si tu chantais?

VLADIMIR .-

[2387] Non non. [2388] (Il cherche) [2389] On n'a qu'à recommencer.

ESTRAGON .-

[2390] Ca ne me semble pas bien difficile en effet.

VLADIMIR .-

[2391] C'est le départ qui est difficile.

ESTRAGON .-

[2392] On peut partir de n'importe quoi.

VLADIMIR .-

[2393] Oui, mais il faut se décider.

ESTRAGON .-

[2394] C'est vrai.

[2395] (Silence)

VLADIMIR .-

[2396] Aide-moi!

ESTRAGON .-

[2397] Je cherche.

[2398] (Silence)

VLADIMIR .-

[2399] Quand on cherche on entend.

ESTRAGON .-

[2400] C'est vrai.

VLADIMIR .-

[2403] Ça empêche de penser.

ESTRAGON .-

[2404] On pense quand même.

VLADIMIR .-

[2405] Mais non, c'est impossible.

[p. 69r]

ESTRAGON .-

[2406] C'est ça, contredisons-nous.

VLADIMIR .-

[2407] Impossible.

ESTRAGON .-

[2408] Tu crois?

VLADIMIR .-

[2409] Nous ne risquons plus de penser.

ESTRAGON .-

[2410] Alors de quoi nous plaignons-nous?

VLADIMIR .-

[2411] Ce n'est pas le pire, de penser.

ESTRAGON .-

[2412] Bien sûr, bien sûr, mais c'est déjà ça.

VLADIMIR .-

[2413] Comment, c'est déjà ça?

ESTRAGON .-

[2414] C'est ça, posons-nous des questions.

VLADIMIR .-

[2415] Qu'est-ce que tu veux dire, c'est déjà ça?

ESTRAGON .-

[2416] C'est déjà ça en moins.

VLADIMIR .-

[2417] Evidemment.

ESTRAGON .-

[2418] Alors? [2419] Si on s'estimait heureux?

VLADIMIR .-

[2420] Ce qui est terrible, c'est d'avoir pensé.

ESTRAGON .-

[2421] Mais cela nous est-il jamais arrivé?

VLADIMIR .-

[2422] D'où viennent tous ces cadavres?

ESTRAGON .-

[2423] Ces ossements.

VLADIMIR .-

[2424] Voilà.

ESTRAGON .-

[2425] Evidemment.

VLADIMIR .-

[2426] On a dû penser un peu.

ESTRAGON .-

[2427] Tout à fait au commencement.

VLADIMIR .-

[2428] Un charnier, un charnier.

ESTRAGON .-

[2429] Il n'y a qu'à ne pas regarder.

VLADIMIR .-

[2430] Ca tire l'oeil.

MS. Pages: cover - 04r 05r - 09r 10r - 14r 15r - 19r 20r - 24r 25r - 29r 30r - 34r 35r - 39r 40r - 44r 45r - 49r 50r - 54r 55r - 59r 60r - 64r 65r - 69r 70r - 74r 75r - 79r 80r - 84r 85r - 89r 90r - 94r 95r - 99r 100r - 104r 105r - 109r 110r - 111v