Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
En attendant Godot / Waiting for Godot

MS-MA-5071-1

This document was written with the typewriter, and contains edits in typewriter, blue ink, blue pencil, pink ink, black ink, red crayon, pencil. In this visualisation, unclear words are placed between [brackets].

MS. Pages: cover - 04r 05r - 09r 10r - 14r 15r - 19r 20r - 24r 25r - 29r 30r - 34r 35r - 39r 40r - 44r 45r - 49r 50r - 54r 55r - 59r 60r - 64r 65r - 69r 70r - 74r 75r - 79r 80r - 84r 85r - 89r 90r - 94r 95r - 99r 100r - 104r 105r - 109r 110r - 111v
[p. 65r]

VLADIMIR .-

[2281] Est-ce possible que tu aies oublié déjà?

ESTRAGON .-

[2282] Je suis comme ça. [2283] Ou j'oublie tout de suite ou je n'oublie jamais.

VLADIMIR .-

[2284] Et Pozzo et Lucky, tu as oublié aussi?

ESTRAGON .-

[2285] Pozzo et Lucky?

VLADIMIR .-

[2286] Il a tout oublié!

ESTRAGON .-

[2287] Je me rappelle un énergumène qui m'a foutu des coups de pied. [2288] Ensuite il a fait le con.

VLADIMIR .-

[2289] C'était Lucky!

ESTRAGON .-

[2290] Ca je m'en souviens. [2291] Mais quand c'était?

VLADIMIR .-

[2292] Et l'autre qui le menait, tu t'en souviens aussi?

ESTRAGON .-

[2293] Il m'a donné des os?

VLADIMIR .-

[2294] C'était Pozzo!

ESTRAGON .-

[2295] Et dtu dis que c'était hier, tout ça?

VLADIMIR .-

[2296] Mais oui, voyons.

ESTRAGON .-

[2297] Et à cet endroit?

VLADIMIR .-

[2298] Mais bien sûr! [2299] Tu ne reconnais pas?

ESTRAGON .-

[2300] (Soudain furieux) [2301] Reconnais! [2302] Qu'est-ce qu'il y a à reconnaître? [2303] J'ai tiré ma roulure de vie au milieu des sables! [2304] Et tu veux que j'y voie des nuances! [2305] (Regard circulaire) [2306] Regarde-moi cette saloperie! [2307] Je n'en ai jamais bougé.

VLADIMIR .-

[2308] Du calme, du calme.

ESTRAGON .-

[2309] Alors fous-moi la paix avec tes paysages! [2310] Parle-moi du sous-sol!

VLADIMIR .-

[2311] Tout de même, tu ne vas pas me dire que ça (geste) ressemble au Vaucluse! [2312] Il y a quand même une grosse différence.

ESTRAGON .-

[2313] Le Vaucluse! [2314] Qui te parle du Vaucluse?

[p. 66r]

VLADIMIR .-

[2315] Mais tu as bien été dans le Vaucluse?

ESTRAGON .-

[2316] Mais non, je n'ai jamais été dans le Vaucluse! [2317] J'ai coulé toute ma chaudepisse d'existence ici, je te dis. [2318] Ici. [2319] Dans la Merdecluse.

VLADIMIR .-

[2320] Pourtant nous avons été ensemble dans le Vaucluse, j'en mettrais ma main au feu. [2321] Nous avons fait les vendanges, tiens, chez un nommé Bonnelly, à Roussillon.

ESTRAGON .-

[2322] (Plus calme) [2323] C'est possible. [2324] Je n'ai rien remarqué.

VLADIMIR .-

[2325] Mais là-bas tout est rouge!

ESTRAGON .-

[2326] (Excédé) [2327] Je n'ai rien remarqué, je te dis!

[2328] (Silence. [2329] Vladimir soupire profondément)

VLADIMIR .-

[2330] Tu es difficile à vivre, Gogo.

ESTRAGON .-

[2331] On ferait mieux de se séparer.

VLADIMIR .-

[2332] Tu dis toujours ça. [2333] Et chaque fois tu reviens.

[2334] (Silence)

ESTRAGON .-

[2335] Pour bien faire il faudrait me tuer, comme l'autre.

VLADIMIR .-

[2336] Quel autre? [2337] (Un temps) [2338] Quel autre?

ESTRAGON .-

[2339] Comme des billions d'autres.

VLADIMIR .-

[2340] (Sentencieux) [2341] A chacun sa petite croix. [2342] (Il soupire) [2343] Pendant le petit pendant et le bref après.

ESTRAGON .-

[2344] En attendant, essayons de converser sans nous exalter, puisque nous sommes incapables de nous taire.

VLADIMIR .-

[2345] C'est vrai, nous sommes intarissables.

ESTRAGON .-

[2346] C'est pour ne pas penser.

VLADIMIR .-

[2347] Nous avons des excuses.

ESTRAGON .-

[2348] C'est pour ne pas entendre.

VLADIMIR .-

[2349] Nous avons nos raisons.

ESTRAGON .-

[2350] Toutes les voix mortes.

[p. 67r]

VLADIMIR .-

[2351] Ça fait un bruit d'ailes.

ESTRAGON .-

[2352] De feuilles.

VLADIMIR .-

[2353] De sable.

ESTRAGON .-

[2354] De feuilles.

[2355] (Silence)

VLADIMIR .-

[2356] Elles parlent toutes en même temps.

ESTRAGON .-

[2357] Chacune à part soi.

[2358] (Silence)

VLADIMIR .-

[2359] Plutôt elles chuchotent.

ESTRAGON .-

[2360] Elles murmurent.

VLADIMIR .-

[2361] Elles bruissent.

ESTRAGON .-

[2362] Elles murmurent.

[2363] (Silence)

VLADIMIR .-

[2364] Que disent-elles?

ESTRAGON .-

[2365] Elles parlent de leur vie.

VLADIMIR .-

[2366] Il ne leur suffit pas d'avoir vécu.

ESTRAGON .-

[2367] Il faut qu'elles en parlent.

VLADIMIR .-

[2368] Il ne leur suffit pas d'être mortes.

ESTRAGON .-

[2369] Ce n'est pas assez.

[2370] (Silence)

VLADIMIR .-

[2371] Ca fait comme un bruit de plumes.

ESTRAGON .-

[2372] De feuilles.

VLADIMIR .-

[2373] De cendres.

ESTRAGON .-

[2374] De feuilles.

[2375] (Long silence)

[p. 68r]

VLADIMIR .-

[2376] Dis quelque chose!

ESTRAGON .-

[2377] Je cherche.

[2378] (Long silence)

VLADIMIR .-

[2379] (Angoissé) [2380] Dis n'importe quoi!

ESTRAGON .-

[2381] Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

VLADIMIR .-

[2382] On attend Godot.

ESTRAGON .-

[2383] C'est vrai.

[2384] (Silence)

VLADIMIR .-

[2385] Ce que c'est difficile!

ESTRAGON .-

[2386] Si tu chantais?

VLADIMIR .-

[2387] Non non. [2388] (Il cherche) [2389] On n'a qu'à recommencer.

ESTRAGON .-

[2390] Ca ne me semble pas bien difficile en effet.

VLADIMIR .-

[2391] C'est le départ qui est difficile.

ESTRAGON .-

[2392] On peut partir de n'importe quoi.

VLADIMIR .-

[2393] Oui, mais il faut se décider.

ESTRAGON .-

[2394] C'est vrai.

[2395] (Silence)

VLADIMIR .-

[2396] Aide-moi!

ESTRAGON .-

[2397] Je cherche.

[2398] (Silence)

VLADIMIR .-

[2399] Quand on cherche on entend.

ESTRAGON .-

[2400] C'est vrai.

VLADIMIR .-

[2403] Ça empêche de penser.

ESTRAGON .-

[2404] On pense quand même.

VLADIMIR .-

[2405] Mais non, c'est impossible.

[p. 69r]

ESTRAGON .-

[2406] C'est ça, contredisons-nous.

VLADIMIR .-

[2407] Impossible.

ESTRAGON .-

[2408] Tu crois?

VLADIMIR .-

[2409] Nous ne risquons plus de penser.

ESTRAGON .-

[2410] Alors de quoi nous plaignons-nous?

VLADIMIR .-

[2411] Ce n'est pas le pire, de penser.

ESTRAGON .-

[2412] Bien sûr, bien sûr, mais c'est déjà ça.

VLADIMIR .-

[2413] Comment, c'est déjà ça?

ESTRAGON .-

[2414] C'est ça, posons-nous des questions.

VLADIMIR .-

[2415] Qu'est-ce que tu veux dire, c'est déjà ça?

ESTRAGON .-

[2416] C'est déjà ça en moins.

VLADIMIR .-

[2417] Evidemment.

ESTRAGON .-

[2418] Alors? [2419] Si on s''estimait heureux?

VLADIMIR .-

[2420] Ce qui est terrible, c'est d'avoir pensé.

ESTRAGON .-

[2421] Mais cela nous est-il jamais arrivé?

VLADIMIR .-

[2422] D'où viennent tous ces cadavres?

ESTRAGON .-

[2423] Ces ossements.

VLADIMIR .-

[2424] Voilà.

ESTRAGON .-

[2425] Evidemment.

VLADIMIR .-

[2426] On a dû penser un peu.

ESTRAGON .-

[2427] Tout à fait au commencement.

VLADIMIR .-

[2428] Un charnier, un charnier.

ESTRAGON .-

[2429] Il n'y a qu'à ne pas regarder.

VLADIMIR .-

[2430] Ca tire l'oeil.

MS. Pages: cover - 04r 05r - 09r 10r - 14r 15r - 19r 20r - 24r 25r - 29r 30r - 34r 35r - 39r 40r - 44r 45r - 49r 50r - 54r 55r - 59r 60r - 64r 65r - 69r 70r - 74r 75r - 79r 80r - 84r 85r - 89r 90r - 94r 95r - 99r 100r - 104r 105r - 109r 110r - 111v