MS-MA-5071-1

[1096] Vous voulez vous en débarrasser?

[1097] Il se figure qu'en le voyant infatigable je vais regretter ma décision. [1098] Tel est son misérable calcul. [1099] Comme si j'étais à court d'hommes de peine! [1100] (Tous les trois regardent Lucky) [1101] Atlas, fils de Jupiter! [1102] (Silence) [1103] Et voilà. [1104] Je pense avoir répondu à votre question. [1105] En avez-vous d'autres? [1106] (Jeu du vaporisateur)

[1107] Vous voulez vous en débarrasser?

[1108] Remarquez que j'aurais pu être à sa place et lui à la mienne. [1109] Si le hasard ne s'y était pas opposé. [1110] A chacun son dû.

[1111] Vous voulez vous en débarrasser?

[1112] Vous dites?

[1113] Vous voulez vous en débarrasser?

[1114] En effet. [1115] Mais au lieu de le chasser, comme j'aurais pu, je veux dire au lieu de le mettre tout simplement à la porte, ^{à coups de pied dans le cul,} je l'amène, telle est ma bonté, au marché de Saint-Sauveur, où je compte bien en tirer quelque chose. [1116] A vrai dire, chasser de tels êtres, ce n'est pas possible. [1117] Pour bien faire, il faudrait les tuer.

[1119] Il pleure. ^{(Pozzo regarde avec ses lunettes et essuie ses verres}

[1120] Les vieux chiens ont plus de dignité. [1121] (Il tend son mouchoir à Estragon) [1122] Consolez-le, puisque vous le plaignez. [1123] (Estragon hésite) [1124] Prenez. [1125] (Estragon prend le mouchoir) [1126] Essuyez-lui les yeux. [1127] Comme ça il se sentira moins abandonné.

[1129] Donne, je le ferai moi.

[1132] Dépêchez-vous. [1133] Bientôt il ne pleurera plus.

[1134] (Estragon s'approche de Lucky et se met en posture de lui essuyer les yeux. [1135] Lucky lui décoche un violent coup de pied dans les tibias. [1136] Estragon lâche le mouchoir, se jette en arrière, fait le tour du plateau en boitant et en hurlant de douleur)

[1137] Mouchoir.

[1139] Le salaud! [1140] La vache! [1141] (Il relève son pantalon) [1142] Il m'a estropié!

[1143] Je vous avais dit qu'il n'aime pas les étrangers.

[1144] (A Estragon) [1145] Fais voir. [1146] (Estragon lui montre sa jambe. [1147] A Pozzo, avec colère) [1148] Il saigne!

[1149] C'est bon signe.

[1150] (La jambe blessée en l'air) [1151] Je ne pourrai plus marcher!

[1152] (Tendrement) [1153] Je te porterai. [1154] (Un temps) [1155] S'il le faut.

[1156] Il ne pleure plus. [1157] (A Estragon) [1158] Vous l'avez remplacé en quelque sorte. [1159] (Rêveusement) [1160] Les larmes du monde sont immuables. [1161] Pour chacun qui se met à pleurer, quelque part un autre s'arrête. [1162] Il en va de même du rire. [1163] (Il rit) [1164] Ne disons donc pas de mal de notre époque, elle n'est pas plus malheureuse que les précédentes. [1165] (Silence) [1166] N'en disons pas de bien non plus. [1167] (Silence) [1168] N'en parlons pas. [1169] (Silence) [1170] Il est vrai que la population a augmenté.

[1171] Essaie de marcher.

[1173] Savez-vous qui m'a appris toutes ces belles choses? ^{Un temps. Dardant son doigt vers Lucky) Lui!}

[1177] (Regardant le ciel) [1178] La nuit ne viendra-t-elle donc jamais?

[1179] Sans lui je n'aurais jamais pensé, jamais senti, que des choses basses, ayant trait à mon métier de - peu importe. [1180] La beauté, la grâce, la vérité de première classe, je m'en savais incapable. [1181] Alors j'ai pris un knouk.

[1182] (Malgré lui, cessant d'interroger le ciel) [1183] Un knouk?

[1184] Il y aura bientôt soixante ans que ça dure... (il calcule mentalement) ^{sort sa montre}... oui, bientôt soixante. [1185] (Se redressant fièrement) [1186] On ne me les donnerait pas, n'est-ce pas? [1187] (Vladimir regarde Lucky) [1188] A côté de lui j'ai l'air d'un jeune homme, non? [1189] (Un temps. [1190] A Lucky) [1191] Chapeau! [1192] (Lucky dépose le panier, enlève son chapeau. [1193] Une abondante chevelure blanche lui tombe autour du visage. [1194] Il met son chapeau sous le bras et reprend le panier) [1195] Maintenant regardez. [1196] (Pozzo ôte son chapeau (1). [1198] Il est complètement chauve. [1199] ⁽Il remet son chapeau) [1200] Vous avez vu?

[1207] Et vous le chassez à présent? [1208] Un si vieux, un si fidèle serviteur?

[1209] Fumier!

[1211] Après en avoir sucé la substance vous le jetez comme un - (il cherche) - comme une peau de banane. [1212] Avouez que -

[1213] (Gémissant, portant ses mains à sa tête) [1214] Je n'en peux plus... plus supporter... ce qu'il fait... pouvez pas savoir... c'est affreux... faut qu'il s'en aille... (Il brandit les bras)... je deviens fou... [1215] (Il s'effondre, la tête dans les bras)... [1216] je n'en peux plus... peux plus...

[1220] Il n'en peut plus.

[1221] C'est affreux.

[1222] Il devient fou.

[1223] C'est dégoûtant.

[1224] (A Lucky) [1225] Comment osez-vous? [1226] C'est honteux! ^{passe devant L} [1227] Un si bon maître! [1228] Le faire souffrir ainsi! [1229] Après tant d'années! [1230] Vraiment!

[1231] (Sanglotant) [1232] Autrefois... il était gentil... il m'aidait... me distrayait... il me rendait meilleur... maintenant... il m'assassine...

[1233] (A Vladimir) [1234] Est-ce qu'il veut le remplacer?

[1235] Comment?

[1236] Je n'ai pas compris s'il veut le remplacer ou s'il n'en veut plus après lui.

[1237] Je ne crois pas.

[1238] Comment?

[1239] Je ne sais pas.

[1240] Faut lui demander.

[1241] (Calmé) [1242] Messieurs, je ne sais pas ce qui m'est arrivé. [1243] Je vous demande pardon. [1244] Oubliez tout ça. [1245] (De plus en plus maître de lui) [1246] Je ne sais plus très bien ce que j'ai dit, mais vous pouvez être sûrs qu'il n'y avait pas un mot de vrai là-dedans. [1247] (Se redresse, se frappe la poitrine) [1248] Est-ce que j'ai l'air d'un homme qu'on fait souffrir, moi? [1249] Voyons! [1250] (Il fouille dans ses poches) [1251] Qu'est-ce que j'ai fait de ma pipe?

[1252] Charmante soirée!

[1253] Inoubliable.

[1254] Et ce n'est pas fini.

[1255] On dirait que non.

[1256] Ca ne fait que commencer.

[1257] C'est terrible.

[1258] On se croirait au spectacle.

[1259] Au music-hall.

[1260] Avec Bim.

[1261] Et Bom.

[1262] Les comiques sta^liniens

[1263] Mais qu'ai-je donc fait de ma bruyère!

[1264] Il est marrant! [1265] Il a perdu sa bouffarde! [1266] (Rit bruyamment).

[1267] Je reviens. [1268] (Il se dirige vers la coulisse)

[1269] Au fond du couloir, à gauche.

[1270] Garde ma place. [1271] (Il sort)

[1272] J'ai perdu mon Abdullah!

[1273] (Se tordant) [1274] Il est tordant!

[1275] (Levant la tête) [1276] Vous n'auriez pas vu - [1277] (Il s'aperçoit de l'absence de Vladimir. [1278] Désolé) [1279] OH! [1280] Il est parti! [1281] Sans me dire au revoir! [1282] Ce n'est pas chic! [1283] Vous auriez dû le retenir.

[1284] Il s'est retenu tout seul.

[1285] Oh. [1286] (Un temps) [1287] A la bonne heure.

[1288] Venez par ici.

[1289] Pour quoi faire?

[1290] Vous allez voir.

[1291] Vous voulez que je me lève?

[1292] Venez... venez... vite.

[1293] (Pozzo se lève et va vers Estragon)

[1294] Regardez!