Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Fin de partie / Endgame

MS-TCD-4663

MS. Pages: 23r - 25r 25v - 27v 28r - 30r 30v - 32v 33r - 35r 35v - 37v 38r - 40r 40v - 43r
[p. 38r]

4663 38

[2283] (Il promène le téléscope) [2284] Rien... rien... bien... très bien... parf - [2285] (Il se raidit, immobilise le téléscope) [2287] Bon sang!

A

[2288] Encore des complications! [2289] (B descend précipitamment de l'escabeau.) [2290] Pourvu que ça ne rebondisse pas!

[2291] B rapproche l'escabeau de la fenêtre, remonte dessus, braque le téléscope. [2292] Un temps. [2292|001] Regardant toujours.

B

[2292|002] [2292|003] (regardant toujours.) [2293] Ça alors!

A

[2294] C'est une feuille?

B

[2297] (regardant toujours) [2297|001] Une feuille! [2299] Quelqu'un! [2300] Il y a quelqu'un!

A

[2303] Quelqu'un! [2301] Va vite l'exterminer! [2302] (B commence à descendre.) [2307] Non. [2308] (B s'immobilise) [2308|001] Ne perdons pas la tête. [2308|002] (Un temps) [2309] Quelle distance?

B

[2309|001] Je ne sais pas. [2311] Deux cent mètres, trois cent mètres.

A

[2312] Allant ou [2313] venant.

B

[2315] Stationnaire.

A

[2316] Sexe?

B

[2316|001] On ne voit pas.

DOODLE 114

A

[2316|002] Essaie de voir. [2316|003] Ouvre la fenêtre.

[2316|004] (B remonte, ouvre la fenêtre, braque le téléscope, se penche dehors. [2316|005] Il prononce une longue phrase inintelligible. [2316|006] A se bouche les oreilles. [2316|007] Il rentre la tête et se tourne vers A

DOODLE 115

B

[2316|008] (achevant sa phrase) [2316|009] - du côté du canal calédonien. [2316|010] Mais je peux me tromper. [2316|011] (Il se tourne vers A) [2316|012] Qu'est-ce que tu as?

A

[2316|013] ( ôtant les doigts des oreilles) [2316|014] Alors? [2316|015] Tu as vu?

B

[2322] Mais je viens de te le dire, on dirait un garçon. [2322|001] On voit -

A

[2322|002] Tais-toi! [2322|003] (Il réfléchit) [2322|004] Quel genre? [2322|005] Quel âge?

B

[2322|006] [2322|007] Quel genre! [2322|008] Le genre masculin.

A

[2322|009] Quel âge?

B

[2322|010] Je ne sais pas.

[p. 38v]

DOODLE 116

A

[2322|011] Enfin! [2322|012] Qu'est-ce que tu as vu.

B

[2322|013] Attends. [2322|014] Je descends. [2322|015] (Il commence à descendre)

A

[2322|016] Reste là! [2322|017] (B s'arrête.) [2322|018] Qu'est-ce que tu as vu?

B

[2322|019] Mais qu'est-ce que tu veux qu'on voie d'ici? [2322|020] Avec un engin pareil. [2322|021] Je ne sais pas. [2322|022] [2322|023] Des jambes nues on dirait. [2322|024] Une blouse. [2322|025] Je ne sais pas. [2322|026] Quelque chose de rouge. [2322|027] Je ne sais pas. [2322|028] C'est tout petit.

A

[2326] Qu'est-ce qu'il fait?

B

[2333] Il a l'air d'être assis par terre, les jambes relevées, adossé à quelque chose.

A

[2334] Une pierre. [2337] (Un temps) [2338] Il regarde la maison?

B

[2339] Non.

A

[2340] Qu'est-ce qu'il regarde?

B

[2342] Je ne sais pas ce qu'il regarde! [2342|001] La montagne.

A

[2342|002] Regarde s'il est toujours là.

[2342|003] B remonte, braque le téléscope. [2342|004] Un temps

B

[2342|005] Il n'a pas bougé.

A

[2342|006] Tu ne peux rien voir d'autre?

[2342|007] B laisse le téléscope, essuie l'oculaire, essuie l'objective , le braque de nouveau. [2342|008] Un temps

B

[2342|009] Rien. [2342|010] Une tache rouge, puis du gris, puis on dirait de la chair.

A

[2350] Il est peut-être mort.

B

[2351] Je vais y aller. [2352] (Il descend de l'escabeau, fait quelque pas, s'arrête, retourne à l'escabeau et essaie de faire tenir le téléscope en équilibre sur la dernière marche, d'abord sur le petit bout, en vain, puis sur le gros bout, avec succès.) [2352|001] Là! [2352] (Il va à la porte, s'arrête.) [2353] Je prends la gaffe.

[2354] (Il cherche la gaffe, la trouve, la ramasse, va vers la porte.)

A

[2355] Ce n'est pas la peine.

B

[2356] (s'arrêtant) [2357] Pas la peine? [2357|001] Et s'il est vivant?

A

[2359] S'il est vivant il viendra ici. [2360] Et s'il est mort ce n'est pas la peine que tu y ailles.

[p. 39r]

39

B

[2360|001] Mais on serait fixés!

A

[2360|002] Je n'ai pas envie d'être fixé.

[2360|003] (Un temps.)

DOODLE 117

B

[2363] Tu baisses.

DOODLE 118

A

[2363|001] Oui.

[2367] (Un temps)

B

[2368] Bon.

[2369] Il se dirige vers la porte

A

[2369|001] [2369|002] Tu t'en vas.

B

[2369|003] Oui.

A

[2370] Laisse-moi la gaffe. [2370|001] (B rapporte la gaffe, le donne à A qui le prend) [2370|002] Mets-moi les mains au milieu.

B

[2370|003] Attends. [2370|004] (Il arrange le couverture, dispose mieux le tambour, la baguette, le chien.) [2370|005] Quelle pagaille! [2370|006] (Il arrange) [2370|007] Là. [2370|008] (Il pose la gaffe à travers les bras du fauteuil.) [2370|009] Là. [2370|010] [2370|011] Attrape-le. [2370|012] (A empoigne la gaffe, les deux mains se touchant.) [2370|013] Voilà!

A

[2370|014] C'est le milieu?

B

[2370|015] A peu près.

A

[2370|016] A peu près! [2370|017] C'est le milieu ou ce n'est pas le milieu.

B

[2370|018] C'est le milieu. [2370|019] (B recule) [2370|020] Alors? [2370|021] On est bien maintenant? [2370|022] On a tout ce qu'il nous faut? [2370|023] On n'a plus besoin de son petit B?

[2432] Silence. [2433] Brusquement B se détourne et se dirige vers la porte.

A

[2434] B - . [2435] (B s'arrête, sans se retourner. [2436] Un temps.) [2437] Rien. [2438] (B se dirige vers la porte.) [2439] B - .

[2440] (B s'arrête, sans se retourner. [2440|001] Un temps.)

B

[2441] C'est ce qu'on appelle gagner la porte.

A

[2442] Je te remercie.

[2442|001] (Un temps)

B

[2444] C'est moi qui te remercie.

[2444|001] Il sort. [2444|002] Silence.

[p. 39v]

DOODLE 119
DOODLE 120
DOODLE 121


350
25
_____
1750
700
_____
8750

DOODLE 122 DOODLE 123 DOODLE 124
DOODLE 125 DOODLE 126 DOODLE 127
DOODLE 128 DOODLE 129 DOODLE 130
DOODLE 131 DOODLE 132 DOODLE 133

A

[2457] A moi. [2458] (Un temps) [2459] De jouer. [2460] (Un temps) [2460|001] [2462] Vieille fin de partie perdue, finir de perdre. [2463] (Un temps) [2475] Jeter! [2476] (Il jette la gaffe, veut jeter le chien, se ravise, le garde.) [2477] Pas plus haut que le cul. [2478] (Un temps) [2478|001] Je ne trouve rien. [2480] (Un temps) [2481] Enlever mon bonnet. [2482] (Il s'enlève, le tripote.) [2485] Et le remettre. [2486] (Il le remet) [2487] Egalité. [2488] (Un temps) [2488|001] Mes lunettes. [2489] (Il les enlève) [2490] Les essuyer. [2491] (Il sort son mouchoir et les essuie) [2491|001] Pochette en place. [2491|002] (Il remet le mouchoir dans sa poche) [2492] Et les remettre. [2493] (Il remet les lunettes) [2493|001] Fraternité. [2493|002] (Un temps) [2494] Ça avance. [2495] Encore deux minutes et j'appelle. [2496] (Un temps) [2497] Un peu de poésie. [2497|001] (Il réfléchit.) [2497|002] [2502] Tu réclamais le soir; il vient: [2507] le voici. [2512] (Un temps) [2513] Instants toujours nous rions, mais qui font le compte, que le compte y est, et l'histoire close - . [2514] (Un temps.) [2516] S'il pouvait prendre son petit avec lui... [2518] C'était le moment que j'attendais. [2519] (Un temps.) [2520] Vous ne voulez pas l'abandonner? [2520|001] (Un temps.) [2521] Vous voulez qu'il grandisse pendant que vous, vous rapetissez? [2522] (Un temps) [2523] Qu'il vous adoucisse le dernier quart de siècle? [2524] (Un temps.) [2525] Lui ne se rend pas compte, il ne connaît que le froid, et la faim, et la mort au bout. [2526] Mais vous! [2527] Vous devez savoir ce que c'est, la terre a présent. [2528] (Un temps.) [2529] Oh je j'ai mis devant ses responsabilités. [2530] (Un temps.) [2530|001] Pas mal. [2530|002] De l'eau, mais rougie. [2530|003] (Un temps) [2532] Eh bien, je crois que ça suffit. [2533] (Il lève la baguette.) [2533|001] A moins que - [2534] (Un temps.) [2535] Non, vraiment ça suffit. [2536] (Il frappe sur le tambour. [2537] Un temps. [2537|001] Se penche

[p. 40r]

40

DOODLE 134

A

[2538] plus fort. [2539] Un temps.) [2542] Père! [2543] (Un temps. [2544] Plus fort.) [2545] Père! [2546] (Un temps.) [2546|001] Pépé. [2546|002] (Un temps.) [2546|003] [2546|004] (Un temps) DOODLE 135 [2546|005] [2546|006] (Un [2564] Bon... [2565] (Il sort son mouchoir de sa poche) [2566] ... puisque ça se joue comme ça... (il le déplie)... n'en parlons plus... [2567] (Il tient le mouchoir étalé devant sa poitrine)... Je vais pouvoir éteindre... aller dans les bois... jouer dans les bois... DOODLE 136 (Entre B déguisé sommairement en garçon: casquette rouge, blouse grise, pantalon roulé au dessus des genoux. Il avance timidement, vraiment un picolo, s'arrête près du fauteuil Encore des illusions. (Un temps)

B

(voix de garçon, et jusqu'à la fin) J'ai faim.

(Un temps.)

A

Faisons vite. Tu as rencontré un vieux monsieur. Il t'a dit de venir ici et qu'on te donnerait à manger. Mais il faut quand même que je te pose quelques questions. Quel âge as-tu.

B

Je ne sais pas, j'ai faim.

A

Tu as la voix qui mue, tu dois avoir dans les quatorze ans. D'où viens-tu?

B

Je ne sais pas.

A

Où est-ce que tu vas, tu ne sais []pas, quel est ton nom, tu ne sais pas. Tu as déjà vu des cadavres?

B

(avec vivacité) Oh oui!

A

Donne ta main. (B recule) Tu ne veux pas? (Un temps) Tu veux que je te donne à manger et tu ne veux pas me donner ta main? (Un temps) Tu vois la poubelle.

Il la montre

B

Oui.

A

Va voir s'il y a quelque chose dedans. (Un temps. B ne bouge pas.

B

On m'a dit qu'on me donnerait à manger.

MS. Pages: 23r - 25r 25v - 27v 28r - 30r 30v - 32v 33r - 35r 35v - 37v 38r - 40r 40v - 43r