Samuel Beckett
Digital Manuscript ProjectEn attendant Godot / Waiting for Godot

MS-MA-5071-1

[p. 60r]

[2121] A C T E II

____

^{P. 85}

[2122] Lendemain. [2123] Même heure. [2124] Même endroit.

[2125] Chaussures d'Estragon près de la rampe, talons joints, bouts écartés. [2126] Chapeau de Lucky à la même place.

[2127] L'arbre est couvert de feuilles.

[2128] Entre VLADIMIR, vivement. [2129] Il s'arrête et regarde longuement l'arbre. [2130] Puis brusquement il se met à arpenter vivement la scène dans tous les sens. [2131] Il s'immobilise à nouveau devant les chaussures, se baisse, en ramasse une, l'examine, la renifle, la remet soigneusement à sa place. [2132] Il reprend son va-et-vient précipité. [2133] Il s'arrête près de la coulisse droite, regarde longuement au loin, la main en écran devant les yeux. [2134] Va et vient. [2135] S'arrête près de la coulisse gauche, même jeu. [2136] Va et vient. [2137] S'arrête brusquement, joint les mains sur la poitrine, rejette la tête en arrière et se met à chanter à tue-tête.

VLADIMIR .-

[2138] Un chien vint dans -

[2139] (Ayant commencé trop bas il s'arrête, tousse, reprend plus haut)

[2140] Un chien vint dans l'office
Et prit une andouillette.
[2141] Alors à coups de louche
Le chef le mit en miettes.

[2142] Les autres chiens ce voyant
Vite vite l'ensevelirent -

[2143] (Il s'arrête, se recueille, puis reprend)

[p. 61r]

[2144] Les autres chiens ce voyant
Vite vite l'ensevelirent
Au pied d'une croix en bois blanc
Où le passant pouvait lire:

[2145] Un chien vint dans l'office
Et prit une andouillette.
[2146] Alors à coups de louche
Le chef le mit en miettes.

[2147] Les autres chiens ce voyant
Vite vite l'ensevelirent -

[2148] (Il s'arrête. [2149] Même jeu)

[2150] Les autres chiens ce voyant
Vite vite l'ensevelirent -

[2151] (Il s'arrête. [2152] Même jeu. [2153] Plus bas)

[2154] Vite vite l'ensevelirent -

[2155] (Il se tait, reste un moment immobile, puis se remet à arpenter fébrilement la scène dans tous les sens. [2156] Il s'arrête à nouveau devant l'arbre, va et vient, devant les chaussures, va et vient, court à la coulisse ~~droite~~ ^gauche, regarde au loin, à la coulisse ~~gauche~~ ^droite, regarde au loin. [2157] A ce moment ESTRAGON entre par la coulisse gauche, pieds nus, tête basse, et traverse lentement la scène. [2158] Vladimir se retourne et le voit)

VLADIMIR .-

[2159] Encore toi! [2160] (Estragon s'arrête mais ne lève pas la tête. [2161] Vladimir va vers lui) [2162] Viens que je t'embrasse!

ESTRAGON .-

[2163] Ne me touche pas!

[2164] (Vladimir suspend son vol; peiné. [2165] Silence)

VLADIMIR .-

[2166] Veux-tu que je m'en aille? [2167] (Un temps) [2168] Gogo! [2169] (Un temps. [2170] Vladimir le regarde avec attention). [2171] On t'a battu? [2172] (Un temps) [2173] Gogo! [2174] (Estragon se tait toujours, la tête basse) [2175] Où as-tu passé la nuit? [2176] (Silence. [2177] Vladimir avance).

ESTRAGON .-

[2178] Ne me touche pas! [2179] Ne me demande rien! [2180] Ne me dis rien! [2181] Reste avec moi!

VLADIMIR .-

[2182] Est-ce que je t'ai jamais quitté?

[p. 62r]

ESTRAGON .-

[2183] Tu m'as laissé partir.

VLADIMIR .-

[2184] Regarde-moi! [2185] (Estragon ne bouge pas. [2186] D'une voix tonnante) [2187] Regarde-moi, je te dis!

[2188] (Estragon lève la tête. [2189] Ils se regardent longuement, en reculant, avançant et penchant la tête comme devant un objet d'art, tremblant de plus en plus l'un vers l'autre, puis soudain s'étreignent, en se tapant sur le dos. [2190] Fin de l'étreinte.[2191] Estragon, n'étant plus soutenu, manque de tomber)

ESTRAGON .-

[2192] Quelle journée!

VLADIMIR .-

[2193] Qui t'a esquinté? [2194] Raconte-moi.

ESTRAGON .-

[2195] Voilà encore une journée de tirée.

VLADIMIR .-

[2196] Pas encore.

ESTRAGON .-

[2197] Pour moi elle est terminée, quoi qu'il arrive. [2198] (Silence.) [2199] Tout à l'heure, tu chantais, je t'ai entendu.

VLADIMIR .-

[2200] C'est vrai, je me rappelle.

ESTRAGON .-

[2201] Cela m'a fait de la peine. [2202] Je me disais, Il est seul, il me croit parti pour toujours et il chante.

VLADIMIR .-

[2203] On ne commande pas à son humeur. [2204] Toute la journée je me suis senti dans une forme extraordinaire. [2205] (Un temps) [2206] Je ne me suis pas levé de la nuit, pas une seule fois.

ESTRAGON .-

[2207] (Tristement) [2208] Tu vois, tu pisses mieux quand je ne suis pas là.

VLADIMIR .-

[2209] Tu me manquais - et en même temps j'étais content. [2210] N'est-ce pas curieux?

ESTRAGON .-

[2211] (Outré) [2212] Content?

VLADIMIR .-

[2213] (Ayant réfléchi) [2214] Ce n'est peut-être pas le mot.

ESTRAGON .-

[2215] Et maintenant?

VLADIMIR .-

[2216] (S'étant consulté) [2217] Maintenant... oui... quand je ferme les yeux (il les ferme et les couvre de ses mains, pour plus de sûreté) je sens... oui... que la lumière m'abandonne. [2218] (Il rouvre les yeux) [2219] Te revoilà et maintenant (Il ferme les yeux, se concentre) maintenant je me sens devenir tout noir, à l'intérieur. [2220] N'est-ce pas curieux?

[p. 63r]

ESTRAGON .-

[2221] Tu vois, tu vas moins bien quand je suis là. [2222] Moi aussi, je me sens mieux seul.

VLADIMIR .-

[2223] (Piqué) [2224] Alors pourquoi rappliquer?

ESTRAGON .-

[2225] Je ne sais pas.

VLADIMIR .-

[2226] Mais moi je le sais. [2227] Parce que tu ne sais pas te défendre. [2228] Moi je ne t'aurais pas laissé battre.

ESTRAGON .-

[2229] Tu n'aurais pas pu l'empêcher.

VLADIMIR .-

[2230] Pourquoi?

ESTRAGON .-

[2231] Ils étaient dix.

VLADIMIR .-

[2232] Mais non, je veux dire que je t'aurais empêché de t'exposer )^à être battu.

ESTRAGON .-

[2233] Je ne faisais rien.

VLADIMIR .-

[2234] Alors pourquoi ils t'ont battu?

ESTRAGON .-

[2235] Je ne sais pas.

VLADIMIR .-

[2236] Non, vois-tu, Gogo, il y a des choses qui t'échappent qui ne m'échappent pas à moi. [2237] Tu dois le sentir.

ESTRAGON .-

[2238] Je te dis que je ne faisais rien.

VLADIMIR .-

[2239] Peut-être bien que non. [2240] Mais il y a la manière, ^[⁁]^{il y a la manière,}si on tient à sa peau. [2241] Enfin, ne parlons plus de ça. [2242] Te voilà revenu, et j'en suis bien content.

ESTRAGON .-

[2243] Ils étaient dix.

VLADIMIR .-

[2244] Toi aussi tu dois être content, au fond, avoue-le.

ESTRAGON .-

[2245] Content de quoi?

VLADIMIR .-

[2246] De m'avoir retrouvé.

ESTRAGON .-

[2247] Tu crois?

VLADIMIR .-

[2248] Dis-le, même si ce n'est pas vrai.

ESTRAGON .-

[2249] Qu'est-ce que je dois dire?

[p. 64r]

VLADIMIR .-

[2250] Dis, Je suis content.

ESTRAGON .-

[2251] Je suis content.

VLADIMIR .-

[2252] Moi aussi.

ESTRAGON .-

[2253] Moi aussi.

VLADIMIR .-

[2254] Nous sommes contents.

ESTRAGON .-

[2255] Nous sommes contents.

[2256] (Silence)

[2257] Qu'est-ce qu'on fait, maintenant qu'on est contents?

VLADIMIR .-

[2258] On attend Godot.

ESTRAGON .-

[2259] C'est vrai.

[2260] (Silence)

VLADIMIR .-

[2261] Il y a du nouveau ici, depuis hier.

ESTRAGON .-

[2262] Et s'il ne vient pas?

VLADIMIR .-

[2263] (Après un moment d'incompréhension) [2264] Nous aviserons. [2265] (Un temps) [2266] Je te dis qu'il y a du nouveau ici, depuis hier.

ESTRAGON .-

[2267] Tout suinte.

VLADIMIR .-

[2268] Regarde-moi l'arbre.

ESTRAGON .-

[2269] On ne descend pas deux fois dans le même pus.

VLADIMIR .-

[2270] L'arbre, je te dis, regarde-le.

[2271] (Estragon regarde l'arbre)

ESTRAGON .-

[2272] Il n'était pas là hier?

VLADIMIR .-

[2273] Mais si. [2274] Tu ne te rappelles pas. [2275] Il s'en est fallu d'un cheveu, qu'on ne s'y soit pendu. [2276] (Il réfléchit) [2277] Oui, c'est juste (en détachant les mots) qu'on - ne - s'y - soit - pendu. [2278] Mais tu n'as pas voulu. [2279] Tu ne te rappelles pas?

ESTRAGON .-

[2280] Tu l'as rêvé.

En attendant Godot / Waiting for Godot © 2017 Samuel Beckett Digital Manuscript Project.
Editors: Dirk Van Hulle, Pim Verhulst and Vincent Neyt